Commit: 7fe1e12f36ce575670f22b20bbc783c483ef2a0b
Author: Roman Pronskiy <[email protected]> Thu, 19 Nov 2020 11:28:55
+0200
Committer: Sara Golemon <[email protected]> Wed, 25 Nov 2020 20:28:13 +0000
Parents: 3dd619f3bbf5b8e09293080d3f236bc996bc3a4a
Branches: master
Link:
http://git.php.net/?p=web/php.git;a=commitdiff;h=7fe1e12f36ce575670f22b20bbc783c483ef2a0b
Log:
Apply suggestions from code review for Russian translation
Co-authored-by: Sergey Panteleev <[email protected]>
Changed paths:
M releases/8_0_x_ru.php
diff --git a/releases/8_0_x_ru.php b/releases/8_0_x_ru.php
index 27d99e5fd..7f75f3867 100644
--- a/releases/8_0_x_ru.php
+++ b/releases/8_0_x_ru.php
@@ -147,7 +147,7 @@ class User
</div>
</div>
<div class="php8-compare__content">
- <p>Less boilerplate code for defining and initializing properties.</p>
+ <p>Меньше шаблонного кода для определения и инициализации свойств.</p>
</div>
</div>
@@ -190,14 +190,14 @@ new Number('NaN'); // TypeError</pre>
</div>
</div>
<div class="php8-compare__content">
- <p>Instead of PHPDoc annotations for a combination of types, you can use
native union type declarations that are
- validated at runtime.</p>
+ <p>Вместо аннотаций PHPDoc для комбинации типов вы можете использовать
собственные объявления union type, которые
+ проверяются во время выполнения.</p>
</div>
</div>
<div class="php8-compare">
<h2 class="php8-h2" id="match-expression">
- Match expression
+ Выражение Match
<a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/match_expression_v2";>RFC</a>
</h2>
<div class="php8-compare__main">
@@ -206,14 +206,14 @@ new Number('NaN'); // TypeError</pre>
<div class="php8-code phpcode">
<pre>switch (8.0) {
case '8.0':
- $result = "Oh no!";
+ $result = "О нет!";
break;
case 8.0:
- $result = "This is what I expected";
+ $result = "То, что я и ожидал";
break;
}
echo $result;
-//> Oh no!</pre>
+//> О нет!</pre>
</div>
</div>
<div class="php8-compare__arrow"></div>
@@ -221,26 +221,26 @@ echo $result;
<div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
<div class="php8-code phpcode">
<pre>echo match (8.0) {
- '8.0' => "Oh no!",
+ '8.0' => "О нет!",
8.0 => "This is what I expected",
};
-//> This is what I expected</pre>
+//> То, что я и ожидал</pre>
</div>
</div>
</div>
<div class="php8-compare__content">
- <p>The new match is similar to switch and has the following features:</p>
+ <p>Новое выражение match похоже на оператор switch со следующими
особенностями:</p>
<ul>
- <li>Match is an expression, meaning its result can be stored in a
variable or returned.</li>
- <li>Match branches only support single-line expressions and do not
need a break; statement.</li>
- <li>Match does strict comparisons.</li>
+ <li>Match — это выражение, его результат может быть сохранен в
переменной или возвращён.</li>
+ <li>Условия match поддерживают только однострочные выражения, для
которых не требуется управляющая конструкция break;.</li>
+ <li>Выражение match использует строге сравнение.</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="php8-compare">
<h2 class="php8-h2" id="nullsafe-operator">
- Nullsafe operator
+ Оператор Nullsafe
<a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/nullsafe_operator";>RFC</a>
</h2>
<div class="php8-compare__main">
@@ -271,15 +271,15 @@ if ($session !== null) {
</div>
</div>
<div class="php8-compare__content">
- <p>Instead of null check conditions, you can now use a chain of calls
with the new nullsafe operator. When the
- evaluation of one element in the chain fails, the execution of the
entire chain is aborted and the entire chain
- evaluates to null.</p>
+ Вместо проверки на null вы можете использовать последовательность
вызовов с новым оператором Nullsafe. Когда
+ один из элементов в последовательности возвращает null, выполнение
прерывается и вся последовательность
+ возвращает null.</p>
</div>
</div>
<div class="php8-compare">
<h2 class="php8-h2" id="saner-string-to-number-comparisons">
- Saner string to number comparisons
+ Улучшенное сравнение строк и чисел
<a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/string_to_number_comparison";>RFC</a>
</h2>
<div class="php8-compare__main">
@@ -298,14 +298,14 @@ if ($session !== null) {
</div>
</div>
<div class="php8-compare__content">
- <p>When comparing to a numeric string, PHP 8 uses a number comparison.
Otherwise, it converts the number to a
- string and uses a string comparison.</p>
+ <p>При сравнении с числовой строкой PHP 8 использует сравнение чисел. В
противном случае число преобразуется в
+ строку и используется сравнение строк.</p>
</div>
</div>
<div class="php8-compare">
<h2 class="php8-h2" id="consistent-type-errors-for-internal-functions">
- Consistent type errors for internal functions
+ Ошибки согласованности типов для встроенных функций
<a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/consistent_type_errors";>RFC</a>
</h2>
<div class="php8-compare__main">
@@ -328,23 +328,23 @@ array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk():
Argument #2 ($length) must be
</div>
</div>
<div class="php8-compare__content">
- <p>Most of the internal functions now throw a Fatal Error exception if
parameter validation fails.</p>
+ <p>Большинство внутренних функций теперь выбрасывают исключение Fatal
Error, если при проверке параметра возникает ошибка.</p>
</div>
</div>
</section>
<section class="php8-section php8-section_light">
- <h2 class="php8-h2">Just-In-Time compilation</h2>
+ <h2 class="php8-h2">Компиляция Just-In-Time</h2>
<p>
- PHP 8 introduces two JIT compilation engines. Tracing JIT, the most
promising of the two, shows about 3 times better
- performance on synthetic benchmarks and 1.5–2 times improvement on some
specific long-running applications. Typical
- application performance is on par with PHP 7.4.
+ PHP 8 представляет два механизма JIT-компиляции. Трассировка JIT, наиболее
перспективная из них, на синтетических бенчмарках показывает
+ улучшение производительности примерно в 3 раза и в 1,5–2 раза на некоторых
долго работающих приложениях. Стандартная
+ производительность приложения находится на одном уровне с PHP 7.4.
</p>
<p>
- <img src="/images/php8/jit.png" alt="Just-In-Time compilation">
+ <img src="/images/php8/jit.png" alt="Ккомпиляция Just-In-Time">
</p>
- <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Other syntax tweaks and
improvements</h2>
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Прочие улучшения синтаксиса</h2>
<div class="php8-columns">
<div class="php8-column">
<ul>
@@ -353,10 +353,10 @@ array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk():
Argument #2 ($length) must be
and closure use lists <a
href="https://wiki.php.net/rfc/trailing_comma_in_closure_use_list";>RFC</a>.
</li>
<li>
- Non-capturing catches <a href="http://TODO";>RFC</a>.
+ Блок catch без указания переменной <a
href="https://wiki.php.net/rfc/non-capturing_catches";>RFC</a>.
</li>
<li>
- Variable Syntax Tweaks <a
href="https://wiki.php.net/rfc/variable_syntax_tweaks";>RFC</a>.
+ Изменения синтаксиса переменных <a
href="https://wiki.php.net/rfc/variable_syntax_tweaks";>RFC</a>.
</li>
</ul>
</div>
@@ -369,36 +369,36 @@ array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk():
Argument #2 ($length) must be
Throw expression <a
href="https://wiki.php.net/rfc/throw_expression";>RFC</a>.
</li>
<li>
- Allow ::class on objects <a
href="https://wiki.php.net/rfc/class_name_literal_on_object";>RFC</a>.
+ Добавление ::class для объектов <a
href="https://wiki.php.net/rfc/class_name_literal_on_object";>RFC</a>.
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="php8-columns">
<div class="php8-column">
- <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Type system and error handling
improvements</h2>
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Улучшения в системе типов и
обработке ошибок</h2>
<ul>
<li>
- Saner string to number comparisons <a
href="https://wiki.php.net/rfc/string_to_number_comparison";>RFC</a>.
+ Улучшенное сравнение строк и чисел <a
href="https://wiki.php.net/rfc/string_to_number_comparison";>RFC</a>.
</li>
<li>
- Stricter type checks for arithmetic/bitwise operators
+ Более строгие проверки типов для арифметических/побитовых операторов
<a
href="https://wiki.php.net/rfc/arithmetic_operator_type_checks";>RFC</a>.
</li>
<li>
- Abstract trait method validation <a href="http://TODO";>RFC</a>.
+ Проверка методов абстрактных трейтов <a
href="https://wiki.php.net/rfc/abstract_trait_method_validation";>RFC</a>.
</li>
<li>
- Correct signatures of magic methods <a
href="https://wiki.php.net/rfc/magic-methods-signature";>RFC</a>
+ Правильные сигнатуры магических методов <a
href="https://wiki.php.net/rfc/magic-methods-signature";>RFC</a>
</li>
<li>
- Reclassified engine warnings <a
href="https://wiki.php.net/rfc/engine_warnings";>RFC</a>.
+ Реклассификация предупреждений движка <a
href="https://wiki.php.net/rfc/engine_warnings";>RFC</a>.
</li>
<li>
- Fatal error for incompatible method signatures <a
href="https://wiki.php.net/rfc/lsp_errors";>RFC</a>.
+ Фатальная ошибка при несовместимости сигнатур методов <a
href="https://wiki.php.net/rfc/lsp_errors";>RFC</a>.
</li>
<li>
- The @ operator no longer silences fatal errors.
+ Оператор @ больше не подавляет фатальные ошибки.
</li>
<li>
Inheritance with private methods <a
href="https://wiki.php.net/rfc/inheritance_private_methods";>RFC</a>.
@@ -407,7 +407,7 @@ array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk(): Argument
#2 ($length) must be
Mixed type <a href="https://wiki.php.net/rfc/mixed_type_v2";>RFC</a>.
</li>
<li>
- Static return type <a href="">RFC</a>.
+ Возвращаемый тип static <a
href="https://wiki.php.net/rfc/static_return_type";>RFC</a>.
</li>
<li>
Types for internal functions
@@ -420,13 +420,13 @@ array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk():
Argument #2 ($length) must be
</ul>
</div>
<div class="php8-column">
- <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">New Classes, Interfaces, and
Functions</h2>
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Новые классы, интерфейсы и
функции</h2>
<ul>
<li>
- <a href="https://wiki.php.net/rfc/weak_maps";>Weak Map</a> class
+ Класс <a href="https://wiki.php.net/rfc/weak_maps";>Weak Map</a>
</li>
<li>
- <a href="https://wiki.php.net/rfc/stringable";>Stringable</a>
interface
+ Интерфейс <a
href="https://wiki.php.net/rfc/stringable";>Stringable</a>
</li>
<li>
<a href="https://wiki.php.net/rfc/str_contains";>str_contains()</a>,
@@ -443,7 +443,7 @@ array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk(): Argument
#2 ($length) must be
<a
href="https://github.com/php/php-src/pull/5427";>get_resource_id()</a>
</li>
<li>
- <a
href="https://wiki.php.net/rfc/token_as_object";>token_get_all()</a> object
implementation
+ Объектно-ориентированная функция <a
href="https://wiki.php.net/rfc/token_as_object";>token_get_all()</a>
</li>
</ul>
</div>
@@ -453,9 +453,9 @@ array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk(): Argument
#2 ($length) must be
<section class="php8-section php8-section_dark php8-section_footer
php8-footer">
<div class="php8-section__content">
<h2 class="php8-h2 center">
- Get free performance improvement.<br class="display-none-lg
display-block-md">
- Get better syntax.<br class="display-block-lg display-none-md
display-block-sm">
- Get more type safety.
+ Бесплатное улучшение производительности.<br class="display-none-lg
display-block-md">
+ Улучшенный синтаксис.<br class="display-block-lg display-none-md
display-block-sm">
+ Повышение безопасности типов.
</h2>
<div class="php8-button-wrapper center">
<a class="php8-button php8-button_light" href="#">Переходите на PHP
8!</a>
@@ -463,12 +463,12 @@ array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk():
Argument #2 ($length) must be
<div class="php8-footer__content">
<p>
For source downloads of PHP 8 please visit the <a
href="http://www.php.net/downloads";>downloads</a> page.
- Windows binaries can be found on the <a
href="http://windows.php.net/download";>PHP for Windows</a> site.
+ Бинарные файлы Windows находятся на сайте <a
href="http://windows.php.net/download";>PHP для Windows</a>.
The list of changes is recorded in the <a
href="http://www.php.net/ChangeLog-8.php";>ChangeLog</a>.
</p>
<p>
- The <a href="http://php.net/manual/en/migration8.php";>migration
guide</a> is available in the PHP Manual. Please
- consult it for a detailed list of new features and
backward-incompatible changes.
+ <a href="http://php.net/manual/ru/migration8.php";>Руководство по
миграции </a> доступно в разделе документация. Пожалуйста,
+ изучите его для получения подробного списка новых функций и обратно
несовместимых изменений.
</p>
</div>
</div>
@@ -477,4 +477,4 @@ array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk(): Argument
#2 ($length) must be
-<?php site_footer();
\ No newline at end of file
+<?php site_footer();
--
PHP Webmaster List Mailing List (http://www.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
