Commit: 69bca72650fd941110e72f5a00a441a2175520ed
Author: Ange1a <[email protected]> Fri, 27 Nov 2020 13:14:40 -0600
Committer: Sara Golemon <[email protected]> Fri, 27 Nov 2020 19:53:44 +0000
Parents: f8d7a46022c01e0ac4c3143bc573b90ada6cde42
Branches: master
Link:
http://git.php.net/?p=web/php.git;a=commitdiff;h=69bca72650fd941110e72f5a00a441a2175520ed
Log:
Translate php8.0 announcement to spanish
Changed paths:
M releases/8.0/common.php
A releases/8.0/es.php
diff --git a/releases/8.0/common.php b/releases/8.0/common.php
index 914a7b270..af5a414eb 100644
--- a/releases/8.0/common.php
+++ b/releases/8.0/common.php
@@ -60,6 +60,7 @@ function language_chooser(string $currentLang): void {
'en' => 'English',
'pt_BR' => 'Brazilian Portuguese',
'de' => 'German',
+ 'es' => 'Spanish',
'fr' => 'French',
'ru' => 'Russian',
'zh' => 'Chinese Simplified',
diff --git a/releases/8.0/es.php b/releases/8.0/es.php
new file mode 100644
index 000000000..48e7f81cc
--- /dev/null
+++ b/releases/8.0/es.php
@@ -0,0 +1,498 @@
+<?php
+$_SERVER['BASE_PAGE'] = 'releases/8.0/es.php';
+include_once __DIR__ . '/common.php';
+
+releases\php80\language_redirect('es');
+
+releases\php80\common_header(
+ 'PHP 8.0 es una actualización importante del lenguaje php que contiene
nuevos recursos y optimizaciones incluyendo ' .
+ 'argumentos nombrados, tipos de uniones, atributos, promoción de
propiedades constructivas, expresiones de equivalencia, ' .
+ 'operador nullsafe, JIT (traducción dinámica) y también mejoras en el
sistema de tipos, manejo de errores y consistencia en general.');
+
+?>
+<section class="php8-section php8-section_dark php8-section_header center">
+ <div class="page-tools">
+ <div class="change-language">
+ <?php releases\php80\language_chooser('es'); ?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-section__content">
+ <div class="php8-logo">
+ <img src="/images/php8/logo_php8.svg" alt="php8" height="126"
width="343">
+ </div>
+ <div class="php8-title">Released!</div>
+ <div class="php8-subtitle">
+ PHP 8.0 es una actualización importante del lenguaje PHP que contiene
nuevos recursos y optimizaciones
+ incluyendo argumentos nombrados, tipos de uniones, atributos, promoción
de propiedades constructivas,
+ expresiones match, operador nullsafe, JIT (traducción dinámica) y
también mejoras en el sistema de tipos,
+ manejo de errores y consistencia en general.
+ </div>
+ <div class="php8-button-wrapper center">
+ <a class="php8-button php8-button_light" href="/downloads">Actualizate a
PHP 8!</a>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+<section class="php8-section center">
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="named-arguments">
+ Argumentos nombrados
+ <a class="php8-rfc" href="https://wiki.php.net/rfc/named_params";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'htmlspecialchars($string, ENT_COMPAT | ENT_HTML401,
\'UTF-8\', false);'
+ );?>
+ </div>
+
+
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'htmlspecialchars($string, double_encode: false);'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <ul>
+ <li>Solamente especifica los parámetros requeridos, omite los
opcionales.</li>
+ <li>Los argumentos son independientes del orden y se documentan
automáticamente.</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="attributes">
+ Atributos
+ <a class="php8-rfc" href="https://wiki.php.net/rfc/attributes_v2";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class PostsController
+{
+ /**
+ * @Route("/api/posts/{id}", methods={"GET"})
+ */
+ public function get($id) { /* ... */ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class PostsController
+{
+ #[Route("/api/posts/{id}", methods: ["GET"])]
+ public function get($id) { /* ... */ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>En vez de anotaciones en PHPDoc, puedes usar metadatos estructurados
con el sintax nativo de PHP.</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="constructor-property-promotion">
+ Promoción de propiedades constructivas
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/constructor_promotion";>RFC</a> <a
class="php8-rfc"
href="/manual/en/language.oop5.decon.php#language.oop5.decon.constructor.promotion">Doc</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Point {
+ public float $x;
+ public float $y;
+ public float $z;
+
+ public function __construct(
+ float $x = 0.0,
+ float $y = 0.0,
+ float $z = 0.0,
+ ) {
+ $this->x = $x;
+ $this->y = $y;
+ $this->z = $z;
+ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Point {
+ public function __construct(
+ public float $x = 0.0,
+ public float $y = 0.0,
+ public float $z = 0.0,
+ ) {}
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>Menos código repetitivo para definir e inicializar una propiedad.</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="union-types">
+ Tipos de unión
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/union_types_v2";>RFC</a>
+ <a class="php8-rfc"
href="/manual/en/language.types.declarations.php#language.types.declarations.union">Doc</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Number {
+ /** @var int|float */
+ private $number;
+
+ /**
+ * @param float|int $number
+ */
+ public function __construct($number) {
+ $this->number = $number;
+ }
+}
+
+new Number(\'NaN\'); // Ok'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Number {
+ public function __construct(
+ private int|float $number
+ ) {}
+}
+
+new Number(\'NaN\'); // TypeError'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>En vez de anotaciones en PHPDoc para combinar tipos, puedes usar una
declaración de tipo unión nativa que será validada en el momento de
ejecución.</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="match-expression">
+ Expresiones match
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/match_expression_v2";>RFC</a> <a class="php8-rfc"
href="/manual/en/control-structures.match.php">Doc</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'switch (8.0) {
+ case \'8.0\':
+ $result = "Oh no!";
+ break;
+ case 8.0:
+ $result = "This is what I expected";
+ break;
+}
+echo $result;
+//> Oh no!'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'echo match (8.0) {
+ \'8.0\' => "Oh no!",
+ 8.0 => "This is what I expected",
+};
+//> This is what I expected'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+
+ <p>Las nuevas expresiones match son similares a switch y tienen las
siguientes características: </p>
+ <ul>
+ <li>Match es una expresión; esto quiere decir que pueden ser
almacenadas como variables o devueltas.</li>
+ <li>Match soporta expresiones de una línea y no necesitan romper
declarar un break.</li>
+ <li>Match hace comparaciones estrictas.</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="nullsafe-operator">
+ Operador Nullsafe
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/nullsafe_operator";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '$country = null;
+
+if ($session !== null) {
+ $user = $session->user;
+
+ if ($user !== null) {
+ $address = $user->getAddress();
+
+ if ($address !== null) {
+ $country = $address->country;
+ }
+ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '$country = $session?->user?->getAddress()?->country;'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>En vez de verificar condiciones nulas, tu puedes utilizar una cadena
de llamadas con el nuevo operador nullsafe.
+ Cuando la evaluación de un elemento falla, la ejecución de la entire
cadena es abortada y la cadena entera es evaluada como nula.</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="saner-string-to-number-comparisons">
+ Comparaciones inteligentes entre “strings” y números
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/string_to_number_comparison";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '0 == \'foobar\' // true'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '0 == \'foobar\' // false'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p> Cuando comparas con un “string” numérico, PHP8 usa comparación
numérica o de otro caso convierte el número a
+ un "string" y asi los compara.</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="consistent-type-errors-for-internal-functions">
+ Errores consistentes para funciones internas.
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/consistent_type_errors";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'strlen([]); // Warning: strlen() expects parameter 1 to be
string, array given
+
+array_chunk([], -1); // Warning: array_chunk(): Size parameter expected to be
greater than 0'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'strlen([]); // TypeError: strlen(): Argument #1 ($str) must
be of type string, array given
+
+array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk(): Argument #2 ($length) must
be greater than 0'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>La mayoría de las funciones internas ahora proveen un error de
excepción si el parámetro no es validado.</p>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+<section class="php8-section php8-section_light">
+ <h2 class="php8-h2">JIT (traducciones dinámicas)</h2>
+ <p>
+ PHP8 introduce 2 motores de compilación JIT. Transit JIT, es el más
prometedor de los dos y performa 3 veces mejor
+ en benchmarks sintéticos y 1.5-2 mejor en algunas aplicaciones específicas
a largo plazo. Performancia de aplicaciones
+ típicas es a la par de las de PHP7.4
+ </p>
+ <h3 class="php8-h3">
+ JIT contribuciones al funcionamiento relativo de PHP8
+ </h3>
+ <p>
+ <img src="/images/php8/scheme.svg" width="900" alt="Just-In-Time
compilation">
+ </p>
+
+ <div class="php8-columns">
+ <div class="php8-column">
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Mejorias en los tipos de sistemas
y manejo de errores</h2>
+ <ul>
+ <li>
+ Verificaciones estrictas de operadores aritméticos/bitwise.
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/arithmetic_operator_type_checks";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Validación de métodos con características abstractas <a
href="https://wiki.php.net/rfc/abstract_trait_method_validation";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Firmas correctas de métodos mágicos <a
href="https://wiki.php.net/rfc/magic-methods-signature";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Reclacificamiento de errores fatales <a
href="https://wiki.php.net/rfc/engine_warnings";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Errores fatales incompatibles con el método de firma <a
href="https://wiki.php.net/rfc/lsp_errors";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ El operador @ no omitirá errores fatales.
+ </li>
+ <li>
+ Herencia con métodos privados <a
href="https://wiki.php.net/rfc/inheritance_private_methods";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Tipos mixtos <a href="https://wiki.php.net/rfc/mixed_type_v2";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Tipo retorno statico <a
href="https://wiki.php.net/rfc/static_return_type";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Tipos para funciones internas
+ <a href="https://externals.io/message/106522";>Email thread</a>
+ </li>
+ <li>
+ Objetos opacos en ves de recursos para
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/resource-CurlHandle";>Curl</a>,
+ <a href="https://php.watch/versions/8.0/gdimage";>Gd</a>,
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/sockets-sockets-addressinfo";>Sockets</a>,
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/OpenSSL-resource";>OpenSSL</a>,
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/xmlwriter-resource";>XMLWriter</a>,
+ y <a
href="https://php.watch/versions/8.0/xmlwriter-resource";>XML</a> extensiones
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+ <div class="php8-column">
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Otros ajustes y mejoras del
sintax</h2>
+ <ul>
+ <li>
+ Permitir una coma al final de una lista de parámetros <a
href="https://wiki.php.net/rfc/trailing_comma_in_parameter_list";>RFC</a>
+ y lista de use en closures <a
href="https://wiki.php.net/rfc/trailing_comma_in_closure_use_list";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Catches que no capturan <a
href="https://wiki.php.net/rfc/non-capturing_catches";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Ajustes al syntax variable <a
href="https://wiki.php.net/rfc/variable_syntax_tweaks";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Tratamiento de nombres de namespace como tokens únicos<a
href="https://wiki.php.net/rfc/namespaced_names_as_token";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Throw es ahora una expresión <a
href="https://wiki.php.net/rfc/throw_expression";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Permitir ::class on objects <a
href="https://wiki.php.net/rfc/class_name_literal_on_object";>RFC</a>
+ </li>
+ </ul>
+
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Nuevas clases, interfaces y
funciones</h2>
+ <ul>
+ <li>
+ <a href="https://wiki.php.net/rfc/weak_maps";>Weak Map</a> clase
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://wiki.php.net/rfc/stringable";>Stringable</a>
interface
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://wiki.php.net/rfc/str_contains";>str_contains()</a>,
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/add_str_starts_with_and_ends_with_functions";>str_starts_with()</a>,
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/add_str_starts_with_and_ends_with_functions";>str_ends_with()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://github.com/php/php-src/pull/4769";>fdiv()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/get_debug_type";>get_debug_type()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a
href="https://github.com/php/php-src/pull/5427";>get_resource_id()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/token_as_object";>token_get_all()</a>
Implementación de objeto
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+<section class="php8-section php8-section_dark php8-section_footer
php8-footer">
+ <div class="php8-section__content">
+ <h2 class="php8-h2 center">
+ Mejor performancia, mejor syntax, aumentada seguridad de tipos.
+ </h2>
+ <div class="php8-button-wrapper center">
+ <a class="php8-button php8-button_light" href="/downloads">Actualizate a
PHP8!</a>
+ </div>
+ <div class="php8-footer__content">
+ <p>
+ Para bajar el código fuente de PHP8 visita la página <a
href="http://www.php.net/downloads";>downloads</a>.
+ Código binario para windows lo puedes encontrar en la página <a
href="http://windows.php.net/download";>PHP for Windows</a>.
+ La lista de cambios está disponible en la página <a
href="http://www.php.net/ChangeLog-8.php";>ChangeLog</a>.
+ </p>
+ <p>
+ La <a href="/manual/en/migration80.php">guía de migración</a> está
disponible en el manual de PHP.
+ Por favor consultala para una lista detallada de alteraciones cambios
y compatibilidad.
+ </p>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+<?php site_footer();
--
PHP Webmaster List Mailing List (http://www.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
