Commit: 57b20d2798492ab77c6f8f3ab773e4d8338cf258
Author: Emir Karşıyakalı <[email protected]> Sat, 28 Nov
2020 15:04:38 +0100
Committer: Christoph M. Becker <[email protected]> Sun, 29 Nov 2020
17:00:07 +0100
Parents: e2f735571968685b000722f23fdfd6f5907c2e3f
Branches: master
Link:
http://git.php.net/?p=web/php.git;a=commitdiff;h=57b20d2798492ab77c6f8f3ab773e4d8338cf258
Log:
Turkish translation of the PHP 8 Announcement Page
Closes GH-369.
Changed paths:
M releases/8.0/common.php
A releases/8.0/tr.php
diff --git a/releases/8.0/common.php b/releases/8.0/common.php
index d8998bceb..d44f59e5c 100644
--- a/releases/8.0/common.php
+++ b/releases/8.0/common.php
@@ -64,6 +64,7 @@ function language_chooser(string $currentLang): void {
'it' => 'Italiano',
'pt_BR' => 'Português do Brasil',
'ru' => 'Русский',
+ 'tr' => 'Turkish',
'zh' => '简体中文',
];
diff --git a/releases/8.0/tr.php b/releases/8.0/tr.php
new file mode 100644
index 000000000..06138abec
--- /dev/null
+++ b/releases/8.0/tr.php
@@ -0,0 +1,500 @@
+<?php
+$_SERVER['BASE_PAGE'] = 'releases/8.0/tr.php';
+include_once __DIR__ . '/common.php';
+
+releases\php80\language_redirect('tr');
+
+releases\php80\common_header(
+ 'PHP 8.0, PHP dili için önemli bir güncellemedir. Optimizasyonlar ve yeni
özellikler: Adlandırılmış ' .
+ 'Değişkenler, Union Types, Attributes, Kurucularda Özellik Tanımı, Match
İfadesi, Nullsafe Operatorü, ' .
+ 'JIT(Anında Derleme) yanında tip sistemi, hata işleme ve tutarlılıkta
iyileştirmeler içerir.');
+
+?>
+<section class="php8-section php8-section_dark php8-section_header center">
+ <div class="page-tools">
+ <div class="change-language">
+ <?php releases\php80\language_chooser('tr'); ?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-section__content">
+ <div class="php8-logo">
+ <img src="/images/php8/logo_php8.svg" alt="php8" height="126"
width="343">
+ </div>
+ <div class="php8-title">Yayında!</div>
+ <div class="php8-subtitle">
+ PHP 8.0, PHP dili için önemli bir güncellemedir.<br
class="display-none-md"> Optimizasyonlar ve yeni özellikler:
+ Adlandırılmış Değişkenler, Union Types, Attributes, Kurucularda Özellik
Tanımı, Match İfadesi, Nullsafe
+ Operatorü, JIT(Anında Derleme) yanında tip sistemi, hata işleme ve
tutarlılıkta iyileştirmeler içerir.
+ </div>
+ <div class="php8-button-wrapper center">
+ <a class="php8-button php8-button_light" href="/downloads">PHP 8'e geçiş
yapın!</a>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+<section class="php8-section center">
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="named-arguments">
+ Adlandırılmış Değişkenler
+ <a class="php8-rfc" href="https://wiki.php.net/rfc/named_params";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'htmlspecialchars($string, ENT_COMPAT | ENT_HTML401,
\'UTF-8\', false);'
+ );?>
+ </div>
+
+
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'htmlspecialchars($string, double_encode: false);'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <ul>
+ <li>Opsiyonel parametreleri atlayabiliyor ve yalnızca zorunlu olanları
belirtebiliyorsunuz.</li>
+ <li>Parametrelerin sırası önemli değil ve kendi kendilerini dokümante
ediyorlar.</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="attributes">
+ Attributes
+ <a class="php8-rfc" href="https://wiki.php.net/rfc/attributes_v2";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class PostsController
+{
+ /**
+ * @Route("/api/posts/{id}", methods={"GET"})
+ */
+ public function get($id) { /* ... */ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class PostsController
+{
+ #[Route("/api/posts/{id}", methods: ["GET"])]
+ public function get($id) { /* ... */ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>PHPDoc yorum satırları yerine PHP sözdizimi ile yapılandırılmış
metadata kullanılabiliyor.</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="constructor-property-promotion">
+ Kurucularda Özellik Tanımı
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/constructor_promotion";>RFC</a> <a
class="php8-rfc"
href="/manual/en/language.oop5.decon.php#language.oop5.decon.constructor.promotion">Doc</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Point {
+ public float $x;
+ public float $y;
+ public float $z;
+
+ public function __construct(
+ float $x = 0.0,
+ float $y = 0.0,
+ float $z = 0.0,
+ ) {
+ $this->x = $x;
+ $this->y = $y;
+ $this->z = $z;
+ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Point {
+ public function __construct(
+ public float $x = 0.0,
+ public float $y = 0.0,
+ public float $z = 0.0,
+ ) {}
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>Sınıfların özelliklerini tanımlamak için daha az kodlama
yapılabiliyor.</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="union-types">
+ Union types
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/union_types_v2";>RFC</a> <a class="php8-rfc"
href="/manual/en/language.types.declarations.php#language.types.declarations.union">Doc</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Number {
+ /** @var int|float */
+ private $number;
+
+ /**
+ * @param float|int $number
+ */
+ public function __construct($number) {
+ $this->number = $number;
+ }
+}
+
+new Number(\'NaN\'); // Ok'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Number {
+ public function __construct(
+ private int|float $number
+ ) {}
+}
+
+new Number(\'NaN\'); // TypeError'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>Değişken türlerinin kombinasyonu için PHPDoc açıklamaları yerine
çalışma zamanında doğrulanan
+ birleşim türleri (union types) tanımlamaları kullanılabiliyor.</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="match-expression">
+ Match İfadesi
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/match_expression_v2";>RFC</a> <a class="php8-rfc"
href="/manual/en/control-structures.match.php">Doc</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'switch (8.0) {
+ case \'8.0\':
+ $result = "Oh no!";
+ break;
+ case 8.0:
+ $result = "This is what I expected";
+ break;
+}
+echo $result;
+//> Oh no!'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'echo match (8.0) {
+ \'8.0\' => "Oh no!",
+ 8.0 => "This is what I expected",
+};
+//> This is what I expected'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>Yeni match ifadesi switch'e çok benzer ve aşağıdaki özelliklere
sahiptir:</p>
+ <ul>
+ <li>Match bir ifadedir, sonucu bir değişkende saklanabilir veya
döndürülebilir.</li>
+ <li>Match'in karşılıkları tek satır ifadeleri destekler ve break;
kullanılması gerekmez.</li>
+ <li>Match katı (strict) tip karşılaştırma yapar.</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="nullsafe-operator">
+ Nullsafe Operatorü
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/nullsafe_operator";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '$country = null;
+
+if ($session !== null) {
+ $user = $session->user;
+
+ if ($user !== null) {
+ $address = $user->getAddress();
+
+ if ($address !== null) {
+ $country = $address->country;
+ }
+ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '$country = $session?->user?->getAddress()?->country;'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>Null koşulları için kontroller yazmak yerine yeni Nullsafe
operatörüyle çağrı zinciri
+ oluşturabilirsiniz. Oluşturduğunuz zincirdeki herhangi bir parça hatalı
+ değerlendirilirse tüm zincirin işlevi durur ve null olarak
değerlendirilir.</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="saner-string-to-number-comparisons">
+ Daha Akıllı String ve Sayı Karşılaştırmaları
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/string_to_number_comparison";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '0 == \'foobar\' // true'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '0 == \'foobar\' // false'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>Sayısal string karşılaştırılırken PHP 8 sayısal olarak karşılaştırır.
Aksi halde sayı bir
+ string'e çevrilir ve string olarak karşılaştırılır.</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="consistent-type-errors-for-internal-functions">
+ Dahili İşlevler için Tutarlı Hata Türleri
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/consistent_type_errors";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'strlen([]); // Warning: strlen() expects parameter 1 to be
string, array given
+
+array_chunk([], -1); // Warning: array_chunk(): Size parameter expected to be
greater than 0'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'strlen([]); // TypeError: strlen(): Argument #1 ($str) must
be of type string, array given
+
+array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk(): Argument #2 ($length) must
be greater than 0'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>Artık dahili işlevlere gönderilen parametreler doğrulanamazsa Error
exception fırlatıyorlar.</p>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+<section class="php8-section php8-section_light">
+ <h2 class="php8-h2">Just-In-Time Derlemesi (JIT)</h2>
+ <p>
+ PHP 8, iki JIT derleme motoru sunuyor. Tracing JIT, ikisi arasında en
yetenekli olanı. Karşılaştırmalarda
+ yaklaşık 3 kat daha iyi performans ve uzun süre işlem yapan bazı
uygulamalarda 1,5–2 kat iyileşme gösteriyor.
+ Normal uygulamalarda performansı PHP 7.4 ile aynı.
+ </p>
+ <h3 class="php8-h3">
+ PHP 8 performasına JIT katkısının karşılaştırması
+ </h3>
+ <p>
+ <img src="/images/php8/scheme.svg" width="900" alt="Just-In-Time
compilation">
+ </p>
+
+ <div class="php8-columns">
+ <div class="php8-column">
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Tip sistemi ve hata işlemede
iyileştirmeler</h2>
+ <ul>
+ <li>
+ Aritmetik/bitsel operatörler için daha katı tip denetimi
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/arithmetic_operator_type_checks";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Soyut özellikli metodlar için doğrulama <a
href="https://wiki.php.net/rfc/abstract_trait_method_validation";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Sihirli metodlar için doğru işaretlemeler <a
href="https://wiki.php.net/rfc/magic-methods-signature";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Yeniden sınıflandırılan motor hataları <a
href="https://wiki.php.net/rfc/engine_warnings";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Uyumsuz metod işaretleri için fatal error <a
href="https://wiki.php.net/rfc/lsp_errors";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ @ operatörü artık önemli hataları susturmuyor
+ </li>
+ <li>
+ Private methodlarda kalıtımlar <a
href="https://wiki.php.net/rfc/inheritance_private_methods";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Mixed tipi <a href="https://wiki.php.net/rfc/mixed_type_v2";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Static return tipi <a
href="https://wiki.php.net/rfc/static_return_type";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Dahili işlevler için tip açıklamaları
+ <a href="https://externals.io/message/106522";>E-posta konusu</a>
+ </li>
+ <li>
+ Eklentiler için özkaynak türleri(resources) yerine opak nesneler:
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/resource-CurlHandle";>Curl</a>,
+ <a href="https://php.watch/versions/8.0/gdimage";>Gd</a>,
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/sockets-sockets-addressinfo";>Sockets</a>,
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/OpenSSL-resource";>OpenSSL</a>,
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/xmlwriter-resource";>XMLWriter</a> ve
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/xmlwriter-resource";>XML</a>.
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+ <div class="php8-column">
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Diğer PHP sözdizimi düzenlemeleri
ve iyileştirmeleri</h2>
+ <ul>
+ <li>
+ Parametre ve closure listelerinin sonunda virgül kullanılabilmesi <a
href="https://wiki.php.net/rfc/trailing_comma_in_parameter_list";>RFC</a>
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/trailing_comma_in_closure_use_list";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Değişken atamasına gerek olmayan hataların yakalanabilmesi <a
href="https://wiki.php.net/rfc/non-capturing_catches";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Değişken sözdizimlerinde iyileştirmeler <a
href="https://wiki.php.net/rfc/variable_syntax_tweaks";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ İsim alanındaki tanımları tek bir belirteç olarak değerlendirme <a
href="https://wiki.php.net/rfc/namespaced_names_as_token";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Throw deyimi artık bir ifade (expression) <a
href="https://wiki.php.net/rfc/throw_expression";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Nesnelerde ::class kullanılabilmesi <a
href="https://wiki.php.net/rfc/class_name_literal_on_object";>RFC</a>
+ </li>
+ </ul>
+
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">Yeni Sınıflar, Arayüzler ve
Fonksiyonlar</h2>
+ <ul>
+ <li>
+ <a href="https://wiki.php.net/rfc/weak_maps";>Weak Map</a> sınıfı
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://wiki.php.net/rfc/stringable";>Stringable</a> arayüzü
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://wiki.php.net/rfc/str_contains";>str_contains()</a>,
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/add_str_starts_with_and_ends_with_functions";>str_starts_with()</a>,
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/add_str_starts_with_and_ends_with_functions";>str_ends_with()</a>
fonksiyonları
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://github.com/php/php-src/pull/4769";>fdiv()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/get_debug_type";>get_debug_type()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a
href="https://github.com/php/php-src/pull/5427";>get_resource_id()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/token_as_object";>token_get_all()</a> nesne
implementasyonu
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+<section class="php8-section php8-section_dark php8-section_footer
php8-footer">
+ <div class="php8-section__content">
+ <h2 class="php8-h2 center">
+ Daha iyi performans, daha iyi sözdizimi, geliştirilmiş tip desteği.
+ </h2>
+ <div class="php8-button-wrapper center">
+ <a class="php8-button php8-button_light" href="/downloads">PHP 8'e geçiş
yapın!</a>
+ </div>
+ <div class="php8-footer__content">
+ <p>
+ PHP 8'i indirmek için <a
href="http://www.php.net/downloads";>downloads</a> sayfasını ziyaret
edebilirsiniz.
+ Windows için derlenmiş sürümüne <a
href="http://windows.php.net/download";>PHP for Windows</a> sayfasından
ulaşabilirsiniz.
+ Değişiklikler için <a
href="http://www.php.net/ChangeLog-8.php";>ChangeLog</a>'a göz atabilirsiniz.
+ </p>
+ <p>
+ PHP Kılavuzundan PHP 8 için <a href="/manual/tr/migration80.php">Göç
Belgelerine</a> ulaşabilirsiniz.
+ Yeni özellikler ve geriye dönük uyumluluğu etkileyecek değişikliklerin
ayrıntılı listesi için göç belgesini inceleyiniz.
+ </p>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+
+
+
+<?php site_footer();
--
PHP Webmaster List Mailing List (http://www.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
