Commit: 1addae284d1f95226738aa35ba76b7d444f7fd04
Author: Yoshinari Takaoka <mum...@mumumu.org> Sun, 29 Nov 2020
08:16:44 +0900
Committer: Christoph M. Becker <cmbecke...@gmx.de> Wed, 2 Dec 2020
23:38:18 +0100
Parents: 446f1d59058e51e1ca5ea245f1559685c2ee5590
Branches: master
Link:
http://git.php.net/?p=web/php.git;a=commitdiff;h=1addae284d1f95226738aa35ba76b7d444f7fd04
Log:
Japanese translation of the PHP 8 Announcement Page
Closes GH-372.
Changed paths:
M releases/8.0/common.php
A releases/8.0/ja.php
diff --git a/releases/8.0/common.php b/releases/8.0/common.php
index 24192de5c..a4385d4d4 100644
--- a/releases/8.0/common.php
+++ b/releases/8.0/common.php
@@ -44,6 +44,7 @@ function language_chooser(string $currentLang): void {
'es' => 'Español',
'fr' => 'Français',
'it' => 'Italiano',
+ 'ja' => '日本語',
'nl' => 'Nederlands',
'pt_BR' => 'Português do Brasil',
'ru' => 'Русский',
diff --git a/releases/8.0/ja.php b/releases/8.0/ja.php
new file mode 100644
index 000000000..f7daf14f5
--- /dev/null
+++ b/releases/8.0/ja.php
@@ -0,0 +1,508 @@
+<?php
+$_SERVER['BASE_PAGE'] = 'releases/8.0/en.php';
+include_once __DIR__ . '/common.php';
+
+releases\php80\language_redirect('ja');
+
+releases\php80\common_header(
+ 'PHP 8.0 は、PHP 言語のメジャーアップデートです。' .
+ 'このアップデートには、たくさんの新機能や最適化が含まれています。たとえば' .
+ '名前付き引数、union 型、アトリビュート、コンストラクタでのプロパティのプロモーション、' .
+ 'match 式、 nullsafe 演算子、JIT、' .
+ '型システムの改善、エラーハンドリング、一貫性の向上などです。');
+
+?>
+<section class="php8-section php8-section_dark php8-section_header center">
+ <div class="page-tools">
+ <div class="change-language">
+ <?php releases\php80\language_chooser('ja'); ?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-section__content">
+ <div class="php8-logo">
+ <img src="/images/php8/logo_php8.svg" alt="php8" height="126"
width="343">
+ </div>
+ <div class="php8-title">Released!</div>
+ <div class="php8-subtitle">
+ PHP 8.0 は、PHP 言語のメジャーアップデートです。<br class="display-none-md">
このアップデートには、たくさんの新機能や最適化が含まれています。
+ たとえば 名前付き引数、 union 型、アトリビュート、コンストラクタでのプロパティのプロモーション、match 式、nullsafe
演算子、JIT、型システムの改善、エラーハンドリング、一貫性の向上などです。
+ </div>
+ <div class="php8-button-wrapper center">
+ <a class="php8-button php8-button_light" href="/downloads">PHP 8
にアップデートしよう!</a>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+<section class="php8-section center">
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="named-arguments">
+ 名前付き引数
+ <a class="php8-rfc" href="https://wiki.php.net/rfc/named_params";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'htmlspecialchars($string, ENT_COMPAT | ENT_HTML401,
\'UTF-8\', false);'
+ );?>
+ </div>
+
+
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'htmlspecialchars($string, double_encode: false);'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <ul>
+ <li>必須の引数だけを指定し、オプションの引数はスキップしています。</li>
+ <li>引数の順番に依存せず、自己文書化(self-documented)されています。</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="attributes">
+ アトリビュート
+ <a class="php8-rfc" href="https://wiki.php.net/rfc/attributes_v2";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class PostsController
+{
+ /**
+ * @Route("/api/posts/{id}", methods={"GET"})
+ */
+ public function get($id) { /* ... */ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class PostsController
+{
+ #[Route("/api/posts/{id}", methods: ["GET"])]
+ public function get($id) { /* ... */ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>PHPDoc のアノテーションの代わりに、PHP ネイティブの文法で構造化されたメタデータを扱えるようになりました。</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="constructor-property-promotion">
+ コンストラクタでの、プロパティのプロモーション
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/constructor_promotion";>RFC</a> <a
class="php8-rfc"
href="/manual/ja/language.oop5.decon.php#language.oop5.decon.constructor.promotion">Doc</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Point {
+ public float $x;
+ public float $y;
+ public float $z;
+
+ public function __construct(
+ float $x = 0.0,
+ float $y = 0.0,
+ float $z = 0.0,
+ ) {
+ $this->x = $x;
+ $this->y = $y;
+ $this->z = $z;
+ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Point {
+ public function __construct(
+ public float $x = 0.0,
+ public float $y = 0.0,
+ public float $z = 0.0,
+ ) {}
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>ボイラープレートのコードを減らすため、コンストラクタでプロパティを定義し、初期化します。</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="union-types">
+ Union 型
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/union_types_v2";>RFC</a> <a class="php8-rfc"
href="/manual/ja/language.types.declarations.php#language.types.declarations.union">Doc</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Number {
+ /** @var int|float */
+ private $number;
+
+ /**
+ * @param float|int $number
+ */
+ public function __construct($number) {
+ $this->number = $number;
+ }
+}
+
+new Number(\'NaN\'); // Ok'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'class Number {
+ public function __construct(
+ private int|float $number
+ ) {}
+}
+
+new Number(\'NaN\'); // TypeError'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>PHPDoc のアノテーションを使って型を組み合わせる代わりに、実行時に検証が行われる union型
をネイティブで使えるようになりました。</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="match-expression">
+ Match 式
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/match_expression_v2";>RFC</a> <a class="php8-rfc"
href="/manual/ja/control-structures.match.php">Doc</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'switch (8.0) {
+ case \'8.0\':
+ $result = "Oh no!";
+ break;
+ case 8.0:
+ $result = "This is what I expected";
+ break;
+}
+echo $result;
+//> Oh no!'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'echo match (8.0) {
+ \'8.0\' => "Oh no!",
+ 8.0 => "This is what I expected",
+};
+//> This is what I expected'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>match は switch 文に似ていますが、以下の機能があります:</p>
+ <ul>
+ <li>match は式なので、結果を返したり、変数に保存したりできます。</li>
+ <li>match の分岐は一行の式だけをサポートしており、break; 文は不要です。</li>
+ <li>match は、型と値について、厳密な比較を行います。</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="nullsafe-operator">
+ Nullsafe 演算子
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/nullsafe_operator";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '$country = null;
+
+if ($session !== null) {
+ $user = $session->user;
+
+ if ($user !== null) {
+ $address = $user->getAddress();
+
+ if ($address !== null) {
+ $country = $address->country;
+ }
+ }
+}'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '$country = $session?->user?->getAddress()?->country;'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>null チェックの条件を追加する代わりに、nullsafe演算子
を使って呼び出しをチェインさせられるようになりました。呼び出しチェインのひとつが失敗すると、チェインの実行全体が停止し、null と評価されます。</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="saner-string-to-number-comparisons">
+ 数値と文字列の比較
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/string_to_number_comparison";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '0 == \'foobar\' // true'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ '0 == \'foobar\' // false'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>数値形式の文字列と比較する場合は、PHP 8
は数値として比較を行います。それ以外の場合は、数値を文字列に変換し、文字列として比較を行います。</p>
+ </div>
+ </div>
+
+ <div class="php8-compare">
+ <h2 class="php8-h2" id="consistent-type-errors-for-internal-functions">
+ <!--Consistent type errors for internal functions-->
+ 内部関数の型に関するエラーが一貫したものに
+ <a class="php8-rfc"
href="https://wiki.php.net/rfc/consistent_type_errors";>RFC</a>
+ </h2>
+ <div class="php8-compare__main">
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label">PHP 7</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'strlen([]); // Warning: strlen() expects parameter 1 to be
string, array given
+
+array_chunk([], -1); // Warning: array_chunk(): Size parameter expected to be
greater than 0'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__arrow"></div>
+ <div class="php8-compare__block example-contents">
+ <div class="php8-compare__label php8-compare__label_new">PHP 8</div>
+ <div class="php8-code phpcode">
+ <?php highlight_php_trimmed(
+ 'strlen([]); // TypeError: strlen(): Argument #1 ($str) must
be of type string, array given
+
+array_chunk([], -1); // ValueError: array_chunk(): Argument #2 ($length) must
be greater than 0'
+ );?>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="php8-compare__content">
+ <p>ほとんどの内部関数は、引数の検証に失敗すると Error 例外をスローするようになりました。</p>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+<section class="php8-section php8-section_light">
+ <h2 class="php8-h2">JIT (ジャストインタイム) コンパイル</h2>
+ <p>
+ PHP 8 は JITコンパイル のエンジンをふたつ搭載しています。
+ トレーシングJITは、もっとも有望なふたつの人工的なベンチマークで、
+ 約3倍のパフォーマンスを示しました。
+ また、長期間動いている特定のあるアプリケーションでは、1.5-2倍のパフォーマンス向上が見られました。
+ 典型的なアプリケーションのパフォーマンスは、PHP 7.4 と同等でした。
+ </p>
+ <h3 class="php8-h3">
+ PHP 8 のパフォーマンスに対するJITの貢献
+ <!--
+ Relative JIT contribution to PHP 8 performance
+ -->
+ </h3>
+ <p>
+ <img src="/images/php8/scheme.svg" width="900" alt="Just-In-Time
compilation">
+ </p>
+
+ <div class="php8-columns">
+ <div class="php8-column">
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">型システムとエラーハンドリングの改善</h2>
+ <ul>
+ <li>
+ 算術/ビット演算子のより厳密な型チェック
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/arithmetic_operator_type_checks";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ トレイトの抽象メソッドの検証 <a
href="https://wiki.php.net/rfc/abstract_trait_method_validation";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ マジックメソッドのシグネチャ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/magic-methods-signature";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ エンジンの警告を整理 <a href="https://wiki.php.net/rfc/engine_warnings";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ 互換性のないメソッドシグネチャは fatal error に。
+ <a href="https://wiki.php.net/rfc/lsp_errors";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ @ 演算子は、致命的なエラーを隠さなくなりました。
+ </li>
+ <li>
+ private メソッドの継承時のシグネチャチェック <a
href="https://wiki.php.net/rfc/inheritance_private_methods";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Mixed 型のサポート <a href="https://wiki.php.net/rfc/mixed_type_v2";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ 戻り値で static 型をサポート <a
href="https://wiki.php.net/rfc/static_return_type";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ 内部関数に型アノテーション
+ <a href="https://externals.io/message/106522";>Email thread</a>
+ </li>
+ <li>
+ 一部の拡張機能が、リソースからオブジェクトに移行:
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/resource-CurlHandle";>Curl</a>,
+ <a href="https://php.watch/versions/8.0/gdimage";>Gd</a>,
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/sockets-sockets-addressinfo";>Sockets</a>,
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/OpenSSL-resource";>OpenSSL</a>,
+ <a
href="https://php.watch/versions/8.0/xmlwriter-resource";>XMLWriter</a>,
+ <a href="https://php.watch/versions/8.0/xmlwriter-resource";>XML</a>
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+ <div class="php8-column">
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">その他文法の調整や改善</h2>
+ <ul>
+ <li>
+ 引数やクロージャーのuseリストの最後にカンマがつけられるように <a
href="https://wiki.php.net/rfc/trailing_comma_in_parameter_list";>RFC</a>
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/trailing_comma_in_closure_use_list";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ catch で例外のキャプチャが不要に <a
href="https://wiki.php.net/rfc/non-capturing_catches";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ 変数の文法の調整 <a
href="https://wiki.php.net/rfc/variable_syntax_tweaks";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ 名前空間の名前を単一のトークンとして扱う <a
href="https://wiki.php.net/rfc/namespaced_names_as_token";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ Throw は式になりました <a
href="https://wiki.php.net/rfc/throw_expression";>RFC</a>
+ </li>
+ <li>
+ オブジェクトに対して ::class が使えるように <a
href="https://wiki.php.net/rfc/class_name_literal_on_object";>RFC</a>
+ </li>
+ </ul>
+
+ <h2 class="php8-h2 php8-h2_margin-top">新しいクラス、インターフェイス、関数</h2>
+ <ul>
+ <li>
+ <a href="https://wiki.php.net/rfc/weak_maps";>Weak Map</a> クラス
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://wiki.php.net/rfc/stringable";>Stringable</a> インターフェイス
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://wiki.php.net/rfc/str_contains";>str_contains()</a>,
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/add_str_starts_with_and_ends_with_functions";>str_starts_with()</a>,
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/add_str_starts_with_and_ends_with_functions";>str_ends_with()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="https://github.com/php/php-src/pull/4769";>fdiv()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/get_debug_type";>get_debug_type()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a
href="https://github.com/php/php-src/pull/5427";>get_resource_id()</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a
href="https://wiki.php.net/rfc/token_as_object";>token_get_all()</a>
をオブジェクトベースで実装
+ </li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+<section class="php8-section php8-section_dark php8-section_footer
php8-footer">
+ <div class="php8-section__content">
+ <h2 class="php8-h2 center">
+ <!--
+ Better performance, better syntax, improved type safety.
+ -->
+ パフォーマンスの向上、より良い文法、型システムの改善
+ </h2>
+ <div class="php8-button-wrapper center">
+ <a class="php8-button php8-button_light" href="/downloads">PHP 8
にアップデートしよう!</a>
+ </div>
+ <div class="php8-footer__content">
+ <p>
+ PHP 8 のソースコードのダウンロードは、
+ <a href="http://www.php.net/downloads";>downloads</a> のページをどうぞ。
+ Windows 用のバイナリは <a href="http://windows.php.net/download";>PHP for
Windows</a> のページにあります。
+ 変更の一覧は <a href="http://www.php.net/ChangeLog-8.php";>ChangeLog</a>
にあります。
+ </p>
+ <p>
+ <a href="/manual/ja/migration80.php">移行ガイド</a> が PHP マニュアルで利用できます。
+ 新機能や下位互換性のない変更の詳細については、移行ガイドを参照して下さい。
+ </p>
+ </div>
+ </div>
+</section>
+
+
+
+
+<?php site_footer();
--
PHP Webmaster List Mailing List (http://www.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
