regina Wed Jan 10 03:32:28 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/language functions.xml
Log:
Index: phpdoc/kr/language/functions.xml
diff -u phpdoc/kr/language/functions.xml:1.2 phpdoc/kr/language/functions.xml:1.3
--- phpdoc/kr/language/functions.xml:1.2 Tue Jan 9 16:41:17 2001
+++ phpdoc/kr/language/functions.xml Wed Jan 10 03:32:27 2001
@@ -1,11 +1,11 @@
- <chapter id="functions">
- <title>Functions</title>
+ <chapter id="functions">
+ <title>함수 (Functions)</title>
<sect1 id="functions.user-defined">
- <title>User-defined functions</title>
+ <title>사용자 정의 함수 (User-defined functions)</title>
<para>
- A function may be defined using syntax such as the following:
+ 함수는 다음과 같이 정의한다. :
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -18,28 +18,23 @@
</para>
<simpara>
- Any valid PHP code may appear inside a function, even other
- functions and <link linkend="keyword.class">class</link>
- definitions.
+ 함수 안에는 다른 함수나 <link
+linkend="keyword.class">class</link>의 선언 등을 포함한 모든 가능한 PHP
+코드가 사용될 수 있다.
</simpara>
<simpara>
- In PHP 3, functions must be defined before they are referenced. No
- such requirement exists in PHP 4.
+ PHP3에서는 함수는 그 함수가 사용되기 이전에 선언되어
+있어야 하였으나
+ PHP4에서는 이런 제약이 없어졌다.
</simpara>
<simpara>
- PHP does not support function overloading, nor is it possible to
- undefine or redefine previously-declared functions.
+ PHP는 function overloading을 지원하지 않고,
+ 이미 정의된 함수를 재정의하거나 없애지 못한다.
</simpara>
<simpara>
- PHP 3 does not support variable numbers of arguments to functions,
- although default arguments are supported (see <link
- linkend="functions.arguments.default">Default argument
- values</link> for more information). PHP 4 supports both: see <link
- linkend="functions.variable-arg-list">Variable-length argument
- lists</link> and the function references for
- <function>func_num_args</function>,
- <function>func_get_arg</function>, and
- <function>func_get_args</function> for more information.
+ PHP3에서는 함수 파라메터의 기본값을 설정해주는 것
+ (<link linkend="functions.arguments.default">Default argument values</link>를
+보라.)은 가능해도,
+ 파라메터의 개수를 가변으로 설정하는 것은 불가능했지만,
+PHP4는 두가지 모두 가능하다.
+ 자세한 내용은 <link
+linkend="functions.variable-arg-list">Variable-length argument lists</link>와
+ <function>func_num_args</function>, <function>func_get_arg</function>,
+ <function>func_get_args</function> 함수의 설명을 보기 바란다.
</simpara>
</sect1>
@@ -48,24 +43,18 @@
<title>Function arguments</title>
<simpara>
- Information may be passed to functions via the argument list,
- which is a comma-delimited list of variables and/or constants.
+ argument list를 통해 함수에 어떤 정보를 넘겨줄 수 있다.
+ 이 argument list는 쉼표(,)로 나뉘어진 변수나 상수의 list이다.
</simpara>
<para>
- PHP supports passing arguments by value (the default), <link
- linkend="functions.arguments.by-reference">passing by
- reference</link>, and <link
- linkend="functions.arguments.default">default argument
- values</link>. Variable-length argument lists are supported only
- in PHP 4 and later; see <link
- linkend="functions.variable-arg-list">Variable-length argument
- lists</link> and the function references for
- <function>func_num_args</function>,
- <function>func_get_arg</function>, and
- <function>func_get_args</function> for more information. A
- similar effect can be achieved in PHP 3 by passing an array of
- arguments to a function:
-
+ PHP는 passing by value(기본적으로 이것을 사용)와
+ <link linkend="functions.arguments.by-reference">passing by reference</link>,
+ <link linkend="functions.arguments.default">default argument values</link>의
+3가지 방법을 제공한다.
+ 가변 길이(Variable-length) argument list는 PHP4이후에서만
+제공된다.
+ 자세한 내용은 <link
+linkend="functions.variable-arg-list">Variable-length argument lists</link>와
+ <function>func_num_args</function>, <function>func_get_arg</function>,
+ <function>func_get_args</function> 함수의 설명을 보기 바란다.
+ 그러나 PHP3에서도 배열을 통한 전달을 사용한다면 비슷한
+효과를 낼 수 있다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
function takes_array($input) {
@@ -79,17 +68,12 @@
<title>Making arguments be passed by reference</title>
<simpara>
- By default, function arguments are passed by value (so that if
- you change the value of the argument within the function, it does
- not get changed outside of the function). If you wish to allow a
- function to modify its arguments, you must pass them by
- reference.
+ 기본값으로 함수의 인수(argument)들은 값으로 전달된다(passed
+by value).
+ 함수내에서 변화시킨 값을 함수 밖에서도 적용시키려면
+pass by reference로 인수를 넘겨야 한다.
</simpara>
<para>
- If you want an argument to a function to always be passed by
- reference, you can prepend an ampersand (&) to the argument
- name in the function definition:
-
+ 어떤 함수의 인수를 항상 pass by reference로 넘기려 한다면,
+ 함수를 선언할 때 ampersand(&)를 인수의 앞에 붙여주면
+된다. :
<informalexample>
<programlisting role="php">
function add_some_extra(&$string) {
@@ -103,9 +87,8 @@
</para>
<para>
- If you wish to pass a variable by reference to a function which
- does not do this by default, you may prepend an ampersand to the
- argument name in the function call:
+ 만약 기본값은 by value 로 하지만 필요에 따라 by reference로
+호출하고 싶다면
+ 함수 호출 시에 인수의 앞에 &를 붙이면 된다. :
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -127,9 +110,7 @@
<title>Default argument values</title>
<para>
- A function may define C++-style default values for scalar
- arguments as follows:
-
+ 스칼라 인수(argument)에 대해서는 다음과 같이 C++ 과
+비슷하게 기본값을 정해줄 수 있다. :
<informalexample>
<programlisting role="php">
function makecoffee ($type = "cappucino") {
@@ -142,7 +123,7 @@
</para>
<para>
- The output from the above snippet is:
+ 위의 코드의 실행 결과는 다음과 같다 :
<screen>
Making a cup of cappucino.
@@ -151,14 +132,12 @@
</para>
<simpara>
- The default value must be a constant expression, not (for
- example) a variable or class member.
+ default 값은 반드시 상수이어야 한다.
+ (예를들어) 변수나 class의 멤버를 사용해서는 안된다.
</simpara>
<para>
- Note that when using default arguments, any defaults should be on
- the right side of any non-default arguments; otherwise, things
- will not work as expected. Consider the following code snippet:
-
+ default argument를 사용할 때, default가 되는 인수들은
+non-default인 인수들보다
+ 오른쪽에 위치해야 한다. 그렇지 않으면 원하는 결과가
+나오지 않는다. 다음을 보자. :
<informalexample>
<programlisting role="php">
function makeyogurt ($type = "acidophilus", $flavour) {
@@ -171,7 +150,7 @@
</para>
<para>
- The output of the above example is:
+ 위 코드의 실행 결과는 다음과 같다 :
<screen>
Warning: Missing argument 2 in call to makeyogurt() in
@@ -181,7 +160,7 @@
</para>
<para>
- Now, compare the above with this:
+ 그러면 이제 위의 것과 아래것을 비교해 보자. :
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -195,7 +174,7 @@
</para>
<para>
- The output of this example is:
+ 이 예제의 실행 결과는 다음과 같다. :
<screen>
Making a bowl of acidophilus raspberry.
@@ -208,17 +187,14 @@
<title>Variable-length argument lists</title>
<simpara>
- PHP 4 has support for variable-length argument lists in
- user-defined functions. This is really quite easy, using the
- <function>func_num_args</function>,
- <function>func_get_arg</function>, and
- <function>func_get_args</function> functions.
+ PHP4에서는 사용자 정의 함수에 가변 길이(Variable-length)
+argument list를 제공한다.
+ <function>func_num_args</function>, <function>func_get_arg</function>,
+ <function>func_get_args</function> 함수를 사용하여 쉽게 사용할 수
+있다.
</simpara>
<simpara>
- No special syntax is required, and argument lists may still be
- explicitly provided with function definitions and will behave as
- normal.
+ 특별한 문법이 사용되지도 않고, 함수의 정의시나 사용시
+argument list는
+ 보통의 경우와 동일하게 사용하면 된다.
</simpara>
</sect2>
@@ -229,9 +205,8 @@
<title>Returning values</title>
<para>
- Values are returned by using the optional return statement. Any
- type may be returned, including lists and objects.
-
+ 함수는 return 문을 통해 함수값을 돌려줄 수 있다.
+ list나 object를 포함한 어떤 type도 돌려질 수 있다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
function square ($num) {
@@ -243,8 +218,8 @@
</para>
<para>
- You can't return multiple values from a function, but similar
- results can be obtained by returning a list.
+ 여러값을 돌려줄 수는 없다.
+ 그러나 list를 돌려줌으로써 비슷한 일을 할 수 있다. :
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -276,23 +251,20 @@
<title><literal>old_function</literal></title>
<simpara>
- The <literal>old_function</literal> statement allows you to
- declare a function using a syntax identical to PHP/FI2 (except you
- must replace 'function' with 'old_function'.
+ <literal>old_function</literal> 구문은 PHP/FI2에서와 동일한 함수
+사용법을 제공한다.
+ (function대신 old_function을 사용한다는 점은 제외하고)
</simpara>
<simpara>
- This is a deprecated feature, and should only be used by the
- PHP/FI2->PHP 3 convertor.
+ 이것을 사용하는 것은 매우 좋지 않은 방법이다.
+ 이것이 사용될 때는 PHP/FI2->PHP3 변환기에서 뿐이다.
</simpara>
<warning>
<para>
- Functions declared as <literal>old_function</literal> cannot be
- called from PHP's internal code. Among other things, this means
- you can't use them in functions such as
- <function>usort</function>, <function>array_walk</function>, and
- <function>register_shutdown_function</function>. You can get
- around this limitation by writing a wrapper function (in normal
- PHP 3 form) to call the <literal>old_function</literal>.
+ <literal>old_function</literal>으로 정의된 함수들은 PHP의 내부
+코드에서 호출될 수 없다.
+ 이 말은 <function>usort</function>나, <function>array_walk</function>,
+ <function>register_shutdown_function</function>같은 함수에 사용할 수
+없다는 의미이다.
+ 이를 해결하기 위해서는 이 <literal>old_function</literal>으로
+선언된 함수를 호출하는
+ PHP3 형태의 함수를 만들어 사용하는 것이다.
</para>
</warning>
@@ -302,11 +274,9 @@
<title>Variable functions</title>
<para>
- PHP supports the concept of variable functions. This means that if
- a variable name has parentheses appended to it, PHP will look for
- a function with the same name as whatever the variable evaluates
- to, and will attempt to execute it. Among other things, this can
- be used to implement callbacks, function tables, and so forth.
+ PHP는 가변 함수(variable functions) 개념을 지원한다. 이것은
+변수명 뒤에 괄호가 왔을 때,
+ PHP는 그 이름을 가진 함수를 찾아 실행한다는 것을
+의미한다.
+ 이 기능은 callbacks, function table 등의 기능에 사용하면 매우
+유용하게 사용할 수 있다
</para>
<para>
