regina Wed Jan 10 19:35:30 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/language control-structures.xml
Log:
Index: phpdoc/kr/language/control-structures.xml
diff -u phpdoc/kr/language/control-structures.xml:1.3
phpdoc/kr/language/control-structures.xml:1.4
--- phpdoc/kr/language/control-structures.xml:1.3 Wed Jan 10 02:54:00 2001
+++ phpdoc/kr/language/control-structures.xml Wed Jan 10 19:35:29 2001
@@ -196,7 +196,7 @@
<literal>while</literal>
</title>
<para>
- <literal>while</literal> 루프는 PHP의 가장 간단한 제어구조이다.
+ <literal>while</literal> 루프는 PHP의 가장 간단한
+제어구조이다.
이것은 C와 동일하게 작동한다. <literal>while</literal>의 기본
형태는 다음과 같다. :
<informalexample>
<programlisting>
@@ -258,7 +258,7 @@
<literal>do..while</literal>
</title>
<simpara>
- <literal>do..while</literal> 루프는 비교식이 앞이 아닌 맨 뒤에
있다는 점을 제외하면
+ <literal>do..while</literal> 루프는 비교식이 앞이
+아닌 맨 뒤에 있다는 점을 제외하면
<literal>while</literal> 루프와 비슷하다.
The main difference from regular <literal>while</literal> loops is
that the first iteration of a <literal>do..while</literal> loop is
@@ -325,7 +325,7 @@
<literal>for</literal>
</title>
<para>
- <literal>for</literal> 루프는 PHP에서 가장 복잡한 루프이다.
+ <literal>for</literal> 루프는 PHP에서 가장 복잡한
+루프이다.
이것의 형태은 C와 매우 유사하다. <literal>for</literal> 루프의
문법은 다음과 같다. :
<informalexample>
<programlisting>
@@ -348,7 +348,8 @@
각 평가식은 비워둘 수 있다. <replaceable>expr2</replaceable>가
비어있으면 무한 루프를 뜻한다.
(PHP는 C와 같이 비어있으면 TRUE로 인식한다.)
이건 별로 좋은 방법이 아니지만, 종종 이렇게 사용하고
<link linkend="control-structures.break">
- <literal>break</literal></link>를 사용하여 종료하는 방법도 있다.
+ <literal>break</literal>
+ </link>를 사용하여 종료하는 방법도 있다.
</simpara>
<para>
다음 예는 1에서 10까지 출력하는 예제들이다. :
@@ -434,7 +435,7 @@
<para>
<note>
<para>
- <literal>foreach</literal> 문이 처음 수행될 때, 내부 배열
포인터(internal array pointer)는
+ <literal>foreach</literal> 문이 처음
+수행될 때, 내부 배열 포인터(internal array pointer)는
자동적으로 배열의 첫번째 원소로 설정된다. 이말의
의미는 여러분이 <literal>foreach</literal>문을 사용할 때
<function>reset</function>을 미리 호출할 필요는 없다는 것이다.
</para>
@@ -520,12 +521,12 @@
<literal>break</literal>
</title>
<simpara>
- <literal>break</literal>는 <literal>for</literal>나,
<literal>while</literal>, <literal>switch</literal>에서 빠져 나가는
명령이다.
+ <literal>break</literal>는 <literal>for</literal>나,
+<literal>while</literal>,
+ <literal>switch</literal>에서 빠져 나가는 명령이다.
</simpara>
<simpara>
- <literal>break</literal> accepts an optional numeric argument
- which tells it how many nested enclosing structures are to be
- broken out of.
+ <literal>break</literal>에는 숫자 옵션을 줄 수
+있는데,
+ 이것은 한번에 빠져 나갈 제어 구조의 수를
+의미한다.
</simpara>
<para>
<informalexample>
@@ -562,14 +563,11 @@
<literal>continue</literal>
</title>
<simpara>
- <literal>continue</literal> is used within looping structures
to
- skip the rest of the current loop iteration and continue execution
- at the beginning of the next iteration.
+ <literal>continue</literal> 는 현재 루프의 처음으로
+가도록 하는 명령이다.
</simpara>
<simpara>
- <literal>continue</literal> accepts an optional numeric
argument
- which tells it how many levels of enclosing loops it should skip
- to the end of.
+ <literal>continue</literal>도 숫자 옵션을 줄 수
+있는데,
+ 이것도 <literal>break</literal>에서와 같이 한번에
+처음으로 갈 제어 구조의 수를 의미한다.
</simpara>
<para>
<informalexample>
@@ -603,18 +601,14 @@
<literal>switch</literal>
</title>
<simpara>
- The <literal>switch</literal> statement is similar to a series of
- IF statements on the same expression. In many occasions, you may
- want to compare the same variable (or expression) with many
- different values, and execute a different piece of code depending
- on which value it equals to. This is exactly what the
- <literal>switch</literal> statement is for.
+ <literal>switch</literal>문은 내용상 동일한
+표현식의 IF문을 나열한 것과 비슷하다.
+ 많은 경우에 한 변수를 여러 다른 값과 비교하여,
+ 두개의 값이 같는냐에 따라 서로 다른 코드들이
+수행되기를 원하는 때가 있다.
+ 바로 이런 경우에 <literal>switch</literal>문이 사용된다.
</simpara>
<para>
- The following two examples are two different ways to write the
- same thing, one using a series of <literal>if</literal>
- statements, and the other using the <literal>switch</literal>
- statement:
+ 다음은 동일한 결과를 가져오는 예를 각각
+<literal>if</literal>문과
+ <literal>switch</literal>문으로 표현한 것이다. :
<informalexample>
<programlisting role="php">
if ($i == 0) {
@@ -642,19 +636,11 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- It is important to understand how the <literal>switch</literal>
- statement is executed in order to avoid mistakes. The
- <literal>switch</literal> statement executes line by line
- (actually, statement by statement). In the beginning, no code is
- executed. Only when a <literal>case</literal> statement is found
- with a value that matches the value of the
- <literal>switch</literal> expression does PHP begin to execute the
- statements. PHP continues to execute the statements until the end
- of the <literal>switch</literal> block, or the first time it sees
- a <literal>break</literal> statement. If you don't write a
- <literal>break</literal> statement at the end of a case's
- statement list, PHP will go on executing the statements of the
- following case. For example:
+ <literal>switch</literal>문은 문장 단위로 실행된다.
+ <literal>switch</literal>에 있는 평가식과 일치하는
+<literal>case</literal>문을 찾아
+ 그 이후부터 <literal>switch</literal> 블럭이 끝날 때의 모든
+문장을 실행한다.
+ 따라서 원하는 경우 <literal>break</literal>로 실행을 중지시킬
+필요가 있다.
+ 다음 예를 보자. :
<informalexample>
<programlisting role="php">
switch ($i) {
@@ -669,13 +655,10 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- Here, if $i equals to 0, PHP would execute all of the print
- statements! If $i equals to 1, PHP would execute the last two
- print statements, and only if $i equals to 2, you'd get the
- 'expected' behavior and only 'i equals 2' would be displayed. So,
- it's important not to forget <literal>break</literal> statements
- (even though you may want to avoid supplying them on purpose under
- certain circumstances).
+ 여기서 $i가 0이면 모든 print문을 실행할 것이다.
+ 만약 $i가 1이면 마지막 두개의 print문을 실행한다.
+ 따라서 각각의 경우에 하나의 print 문만이 실행되기를
+원한다면,
+ <literal>break</literal>문을 잊지 않아야한다.
</simpara>
<simpara>
In a <literal>switch</literal> statement, the condition is
@@ -703,8 +686,8 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- A special case is the default case. This case matches anything
- that wasn't matched by the other cases. For example:
+ 특별한 case로 default case가 있다.
+ 이것은 다른 어떤 case에도 맞지 않는 경우를 의미한다.
+예를 들어 :
<informalexample>
<programlisting role="php">
switch ($i) {
@@ -724,15 +707,13 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- The <literal>case</literal> expression may be any expression that
- evaluates to a simple type, that is, integer or floating-point
- numbers and strings. Arrays or objects cannot be used here unless
- they are dereferenced to a simple type.
+ 다른 중요한 점은 <literal>case</literal> 표현식에는 정수,
+실수, 문자열같은
+ 스칼리 타입으로 평가되는 어떤 표현식이와도 된다는
+것이다.
+ 배열이나 객체는 스칼리 타입으로 변환시켜 사용하지 않는
+한 사용할 수 없다.
</para>
<para>
- The alternative syntax for control structures is supported with
- switches. For more information, see <link
linkend="control-structures.alternative-syntax">Alternative syntax
- for control structures</link> .
+ switch 문에 대해서도 Alternative syntax가 지원된다. 자세한
+내용은
+ <link linkend="control-structures.alternative-syntax">Alternative syntax for
+control structures</link>를 살펴보자
<informalexample>
<programlisting role="php">
switch ($i):
@@ -757,56 +738,43 @@
<function>require</function>
</title>
<simpara>
- The <function>require</function> statement replaces itself with
- the specified file, much like the C preprocessor's
- <literal>#include</literal> works.
+ <function>require</function> 문은 C preprocessor의
+<literal>#include</literal>와 비슷하게,
+ 자신을 지정된 파일로 대체한다.
</simpara>
<simpara>
- If "URL fopen wrappers" are enabled in PHP (which they are in the
- default configuration), you can specify the file to be
- <function>require</function>ed using an URL instead of a local
- pathname. See <link linkend="features.remote-files">Remote
- files</link> and <function>fopen</function> for more information.
+ PHP에서 "URL fopen wrappers"가 enabled되어 있으면 (기본값은
+enabled이다.),
+ <function>require</function>될 함수로 일반 파일 뿐 아니라 URL도
+사용할 수 있다.
+ 자세한 내용은 <link linkend="features.remote-files">Remote
+files</link>와
+ <function>fopen</function>을 살펴보기 바란다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ <function>include</function> 되거나
+<function>require</function> 되어 읽혀지는 파일은
+ 포함된 파일의 처음에 PHP모드에서 빠져나와 HTML모드로
+들어가고, 마지막에 PHP모드로 복귀한다.
+ 따라서 포함될 파일의 PHP 코드는 <link
+linkend="language.basic-syntax.phpmode">적절한 PHP 시작,
+ 종료 택</link>에 둘러싸여 있어야 한다.
</simpara>
<simpara>
- An important note about how this works is that when a file is
- <function>include</function>ed or <function>require</function>ed,
- parsing drops out of PHP mode and into HTML mode at the beginning
- of the target file, and resumes PHP mode again at the end. For
- this reason, any code inside the target file which should be
- executed as PHP code must be enclosed within <link
linkend="language.basic-syntax.phpmode">valid PHP start and end
- tags</link>.
- </simpara>
- <simpara>
- <function>require</function> is not actually a function in PHP;
- rather, it is a language construct. It is subject to some
- different rules than functions are. For instance,
- <function>require</function> is not subject to any containing
- control structures. For another, it does not return any value;
- attempting to read a return value from a
- <function>require</function> call results in a parse error.
- </simpara>
- <simpara>
- Unlike <function>include</function>, <function>require</function>
- will <emphasis>always</emphasis> read in the target file,
- <emphasis>even if the line it's on never executes</emphasis>. If
- you want to conditionally include a file, use
- <function>include</function>. The conditional statement won't
- affect the <function>require</function>. However, if the line on
- which the <function>require</function> occurs is not executed,
- neither will any of the code in the target file be executed.
- </simpara>
- <simpara>
- Similarly, looping structures do not affect the behaviour of
- <function>require</function>. Although the code contained in the
- target file is still subject to the loop, the
- <function>require</function> itself happens only once.
- </simpara>
- <para>
- This means that you can't put a <function>require</function>
- statement inside of a loop structure and expect it to include the
- contents of a different file on each iteration. To do that, use an
- <function>include</function> statement.
+ <function>require</function>는 함수가 아니라
+제어구조이다.
+ 따라서 당연히 함수와는 다른 규칙을 따른다.
+ 이를테면 <function>require</function>는 다른 어떤 제어구조와도
+함께사용할 수 없다.
+ 또한, 이것은 반환값이 없다. (반환값을 돌려받으려하면
+문법 에러가 난다.)
+ </simpara>
+ <simpara>
+ <function>include</function>와 다르게,
+<function>require</function>는 언제나 해당 파일을 읽어온다.
+ <emphasis>심지어 해당 라인이 전혀 실행되지 않아도
+읽어온다.</emphasis>
+ 만약 조건에 따라 파일을 포함시키고 싶다면
+<function>include</function>문을 사용하여야 한다.
+ 조건절은 <function>require</function>문에 아무 영향을 미치지
+못한다.
+ 그러나, <function>require</function>문이 있는 줄이 실행되지
+않으면 읽어온 파일의 어떤 코드도 실행되지는 않는다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 마찬가지로, 순환문도 <function>require</function>문에 영향을
+주지 못한다.
+ 포함된 파일의 코드가 루프에 적용을 받기는 하지만,
+ <function>require</function> 동작 자체는 단지 한번만 일어나는
+것이다.
+ </simpara>
+ <para>
+ 이것은 매 순환시마다 다른 파일을 읽어오려 한다면
+ 순환문 안에 <function>require</function> 문을 사용해서는
+안된다는 것을 의미한다.
+ 이런 경우에는 <function>include</function>문을 사용하여야
+한다는 것이다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
require ('header.inc');
@@ -857,13 +825,10 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- In PHP 3, it is possible to execute a <literal>return</literal>
- statement inside a <function>require</function>ed file, as long as
- that statement occurs in the global scope of the
- <function>require</function>ed file. It may not occur within any
- block (meaning inside braces ({}). In PHP 4, however, this ability
- has been discontinued. If you need this functionality, see
- <function>include</function>.
+ PHP3에서는 <function>require</function>로 포함된 파일안에서
+<literal>return</literal> 문을 사용할 수 있었다.
+ 단, return 문이 포함된 파일의 global scope에서만 가능하고,
+어떠한 블록내({} 내부)에서도 사용할 수 없다.
+ 그러나, PHP4에서는 이런 기능 자체가 없어져 버렸다.
+ 만약 여러분이 이런 기능을 사용하고 싶다면
+<function>include</function>문을 사용하기 바란다.
</simpara>
<simpara>
See also <function>include</function>, <function>require_once</function>,
@@ -876,8 +841,7 @@
<function>include</function>
</title>
<simpara>
- The <function>include</function> statement includes and evaluates
- the specified file.
+ <function>include</function>문은 지정한 파일을 읽고
+실행한다.
</simpara>
<simpara>
If "URL fopen wrappers" are enabled in PHP (which they are in the
@@ -887,19 +851,14 @@
files</link> and <function>fopen</function> for more information.
</simpara>
<simpara>
- An important note about how this works is that when a file is
- <function>include</function>ed or <function>require</function>ed,
- parsing drops out of PHP mode and into HTML mode at the beginning
- of the target file, and resumes again at the end. For this reason,
- any code inside the target file which should be executed as PHP
- code must be enclosed within <link linkend="language.basic-syntax.phpmode">valid
PHP start and end
- tags</link>.
+ <function>include</function>되거나
+<function>require</function> 되어 읽혀지는 파일은
+ 포함된 파일의 처음에 PHP모드에서 빠져나와 HTML모드로
+들어가고, 마지막에 PHP모드로 복귀한다.
+ 따라서 포함될 파일의 PHP 코드는 <link
+linkend="language.basic-syntax.phpmode">적절한 PHP 시작, 종료 택</link>에
+ 둘러싸여 있어야 한다.
</simpara>
<para>
- This happens each time the <function>include</function> statement
- is encountered, so you can use an <function>include</function>
- statement within a looping structure to include a number of
- different files.
+ 해당 파일을 읽어들이는 동작은 실행중
+<function>include</function> 문을 만날 때 마다 일어난다.
+ 따라서 <function>include</function> 문을 루프 구조 안에 두어
+매번 다른 파일을 읽어 들이도록 할 수 있다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
$files = array ('first.inc', 'second.inc', 'third.inc');
@@ -910,19 +869,14 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- <function>include</function> differs from
- <function>require</function> in that the include statement is
- re-evaluated each time it is encountered (and only when it is
- being executed), whereas the <function>require</function>
- statement is replaced by the required file when it is first
- encountered, whether the contents of the file will be evaluated or
- not (for example, if it is inside an <link
linkend="control-structures.if">if</link> statement whose
- condition evaluated to false).
+ <function>include</function>는 이 문장을 만날 때 마다 매번 새로
+읽어들이고 실행된다는 점에서
+ <function>require</function>와 다르다. 반면에 require()문은 지정된
+파일의 내용이 실행되는가에 관계없이
+ (예를들어 <link linkend="control-structures.if">if</link> 문 안에
+들어있고 상태가 거짓인 경우에도),
+ 이 문장을 처음 만났을 때 지정된 파일로 대체된다.
</para>
<para>
- Because <function>include</function> is a special language
- construct, you must enclose it within a statement block if it is
- inside a conditional block.
+ <function>include</function>는 특별한 구조이므로, 만약 이것이
+조전절 안에 놓여있다면
+ 반드시 {}(statement block)으로 둘러싸야 한다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
/* This is WRONG and will not work as desired. */
@@ -943,27 +897,20 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
- In both PHP 3 and PHP 4, it is possible to execute a
- <literal>return</literal> statement inside an
- <function>include</function>ed file, in order to terminate
- processing in that file and return to the script which called
- it. Some differences in the way this works exist, however. The
- first is that in PHP 3, the <literal>return</literal> may not
- appear inside a block unless it's a function block, in which case
- the <literal>return</literal> applies to that function and not the
- whole file. In PHP 4, however, this restriction does not
- exist. Also, PHP 4 allows you to return values from
- <function>include</function>ed files. You can take the value of
- the <function>include</function> call as you would a normal
- function. This generates a parse error in PHP 3.
+ PHP3, PHP4 모두 <function>include</function>된 파일 내에서, 이
+파일내의 수행을 종료하고,
+ 이 파일을 부른 스크립트로 복귀하기 위해
+<literal>return</literal>문을 사용할 수 있다.
+ 약간 다른점이 있기는하다. 우선, PHP3에서는 해당 블록이
+함수의 블록이 아닌한 return 문이 블록안에 올 수 없다.
+ (함수의 블록 안에 있는 경우는 해당 함수에서 return 하는
+것이지 현재 파일에서 return 하는 것은 아니다.)
+ 반드시 Global scope에 위치해야 한다. 그러나, PHP4에서는 이
+제한이 없다.
+ 또한 PHP4에서는 <function>include</function> 파일의
+<literal>return</literal>시에 리턴값을 사용할 수 있다.
+ <function>include</function>문을 일반 함수처럼 사용하여
+반환값을 받을 수 있다.
+ PHP3에서는 이렇게 사용하면 구문에러를 발생시킨다.
</simpara>
<example>
<title>
<function>include</function> in PHP 3 and PHP 4</title>
<para>
- Assume the existence of the following file (named
- <filename>test.inc</filename>) in the same directory as the main
- file:
+ 다음의 <filename>test.inc</filename>라는 파일이 메인 파일과
+동일한 디렉토리에 있다고 가정한다. :
<programlisting role="php">
<?php
echo "Before the return <br>\n";
@@ -975,8 +922,7 @@
</programlisting>
</para>
<para>
- Assume that the main file (<filename>main.html</filename>)
- contains the following:
+ <filename>main.html</filename> 이라는 메인파일의 내용은 다음과
+같다. :
<programlisting role="php">
<?php
$retval = include ('test.inc');
@@ -985,18 +931,17 @@
</programlisting>
</para>
<para>
- When <filename>main.html</filename> is called in PHP 3, it will
- generate a parse error on line 2; you can't take the value of an
- <function>include</function> in PHP 3. In PHP 4, however, the
- result will be:
+ <filename>main.html</filename>이 PHP3에서 불려지면, 이 파일은 두
+번째 줄에서
+ "you can't take the value of an <function>include</function> " 라는 구문
+에러를 발생시킨다.
+ 그러나, PHP4에서는 다음돠 같은 결과를 출력한다. :
+
<screen>
Before the return
File returned: '27'
</screen>
</para>
<para>
- Now, assume that <filename>main.html</filename> has been altered
- to contain the following:
+ 이제 <filename>main.html</filename>을 다음과 같은 내용으로
+고쳐서 실행해 보자. :
<programlisting role="php">
<?php
include ('test.inc');
@@ -1005,12 +950,12 @@
</programlisting>
</para>
<para>
- In PHP 4, the output will be:
+ PHP4에서는 다음과 같은 결과가 출력된다. :
<screen>
Before the return
Back in main.html
</screen>
- However, PHP 3 will give the following output:
+ 그러나 PHP3에서는 다음과 같은 결과가 나온다. :
<screen>
Before the return
27Back in main.html
@@ -1019,18 +964,16 @@
</screen>
</para>
<para>
- The above parse error is a result of the fact that the
- <literal>return</literal> statement is enclosed in a non-function
- block within <filename>test.inc</filename>. When the return is
- moved outside of the block, the output is:
+ 위의 구문 에러는 <filename>test.inc</filename>에서
+<literal>return</literal> 문이
+ 함수블록이외의 블록안에 사용되었기 때문에 생긴다.
+ <literal>return</literal> 문을 블록 밖으로 꺼내면 다음과 같은
+경과가 출력된다. :
<screen>
Before the return
27Back in main.html
</screen>
</para>
<para>
- The spurious '27' is due to the fact that PHP 3 does not support
- <literal>return</literal>ing values from files like that.
+ 위의 '27'이 출력된 것은 PHP3가 include파일로 부터의 값의
+반환을 지원하지 않기 때문이다.
</para>
</example>
<simpara>
