regina Wed Jan 10 20:42:51 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/functions cpdf.xml
Log:
PR:
Submitted by:
Reviewed by:
Obtained from:
Index: phpdoc/kr/functions/cpdf.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/cpdf.xml:1.1 phpdoc/kr/functions/cpdf.xml:1.2
--- phpdoc/kr/functions/cpdf.xml:1.1 Tue Jan 9 17:05:47 2001
+++ phpdoc/kr/functions/cpdf.xml Wed Jan 10 20:42:51 2001
@@ -1,56 +1,47 @@
- <reference id="ref.cpdf">
+ <reference id="ref.cpdf">
<title>ClibPDF functions</title>
<titleabbrev>ClibPDF</titleabbrev>
<partintro>
<simpara>
- ClibPDF lets you create PDF documents with PHP. It is available at
- <ulink url="&url.fastio;">FastIO</ulink> but it isn't free
- software. You should definitely read the licence before you start
- playing with ClibPDF. If you cannot fullfil the licence agreement
- consider using pdflib by Thomas Merz, which is also very powerful.
- ClibPDF functionality and API is similar to Thomas Merz's pdflib but,
- according to FastIO, ClibPDF is faster and creates smaller documents.
- This may have changed with the new version 2.0 of pdflib. A simple
- benchmark (the pdfclock.c example from pdflib 2.0 turned into a php
- script) actually shows no difference in speed at all. The file size
- is also similar if compression is turned off. So, try them both
- and see which one does the job for you.
+ ClibPDF는 PHP에서 pdf 문서를 만들 수 있게 해 준다.
+ ClibPDF는 <ulink url="&url.fastio;">FastIO</ulink>에서 구할 수 있으나
+공개(free software)는 아니다.
+ 여러분은 ClibPDF를 사용하기 전에 라이센스를 자세히
+읽어봐야 할 것이다.
+ 만약 여러분이 이 라이센스에 동의하기를 원하지 않으면
+Thomas Merz의 pdflib의 사용을 고려 할 수도 있다.
+ pdflib도 역시 강력한 기능을 가지고 있다. ClibPDF는 Thomas
+Merz의 pdflib와 기능이나 API가 매우 유사하지만,
+ FastIO에 따르면 ClibPDF는 문서를 더 작은 크기로 더 빠르게
+만들 수 있다고 한다.
+ ClibPDF는 pdflib 새로운 2.0 버전을 변환한 것 같다.
+ 간단한 예제(pdflib 2.0의 pdfclock.c를 php 스크립트로 고친
+것)에서는 실질적인 속도의 차이는 없었다.
+ 또한 압축기능을 꺼 놓으면 두 개의 파일 크기도 비슷하다.
</simpara>
<simpara>
- This documentation should be read alongside the ClibPDF manual since it
- explains the library in much greater detail.
+ 여기의 설명은 ClibPDF의 매뉴얼과 같이 읽는 것이 좋다.
+ 이 매뉴얼은 라이브러리에 대해 더 자세히 설명하고 있다.
+ ClibPDF의 매뉴얼의 내용을 이해여야 PHP에서의 이
+라이브러리를 사용할 수 있을 것이다.
</simpara>
<simpara>
- Many functions in the native ClibPDF and the PHP module, as
- well as in pdflib, have the same name. All functions except for
- <function>cpdf_open</function> take the handle for the document as
- their first parameter.
+ 대부분의 PHP 모듈의 함수이름은 ClibPDF 고유의 함수(pdflib도
+마찬가지고) 이름과 동일하다.
+ <function>cpdf_open</function> 을 제외한 모든 함수들은 첫 번째
+인수로 작업할 문서의 핸들을 가지게 된다.
</simpara>
<simpara>
- Currently this handle is not used internally since ClibPDF does
- not support the creation of several PDF documents at the same time.
- Actually, you should not even try it, the results are unpredictable. I
- can't oversee what the consequences in a multi threaded environment
- are. According to the author of ClibPDF this will change in one of
- the next releases (current version when this was written is 1.10).
- If you need this functionality use the pdflib module.
+ 현재 ClibPDF가 동시에 여러개의 PDF 문서를 만들지 못하기
+때문에 이 핸들은 내부적으로 아무 의미가 없다.
+ 그러나 이를 시험하지는 말라. 어떤 결과가 나올지 알 수
+없다.
+ 더구나 멀티 쓰레드 환경에서는 중대한 오류가 생길 수도
+있다.
+ ClibPDF의 제작자에 따르면 이 내용은 다음 버전에서 수정될
+것이라고 한다.(현재 버전은 1.10이다.)
+ 여러문서를 동시에 만드는 기능이 필요하다면 pdflib module을
+사용하도록 하라.
</simpara>
<note>
<simpara>
- The function <function>cpdf_set_font</function> has changed since PHP 3
- to support asian fonts. The encoding parameter is no longer an integer
- but a string.
+ PHP3 이후로 <function>cpdf_set_font</function> 함수는 2byte의 아시안
+폰트를 지원하도록 바뀌었다.
+ 그리고, 이 함수의 엔코딩 파라메터는 이제 정수값이
+아니고 문자열이다.
</simpara>
</note>
<simpara>
- One big advantage of ClibPDF over pdflib used to be the possibility
- to create
- the pdf document completely in memory without using temporary files.
- It also provides the ability to pass coordinates in a predefined
- unit length. This is a handy feature but can be simulated with
- <function>pdf_translate</function>.
+ pdflib에 비해서 ClibPDF의 가장 큰 장점은 pdf 문서를 임시
+파일을
+ 사용하지 않고 메모리 상에서 만들 수 있다는 점이다.
+ 또한 ClibPDF는 미리 정의된 유닛 길이의 좌표를 넘겨줄 수
+있다.
+ 이것은 매유 편리한 기능이지만 pdflib에서도
+<function>pdf_translate</function>를 사용하면 비슷한 기능을 지원할 수
+있다.
</simpara>
<simpara>
Another nice feature of ClibPDF is the fact that any page can be modified
@@ -59,11 +50,10 @@
page and presume modifying an other page.
</simpara>
<simpara>
- Most of the functions are fairly easy to use. The most difficult part
- is probably creating a very simple PDF document at all. The following
- example should help you to get started. It creates a document
- with one page. The page contains the text "Times-Roman" in an
- outlined 30pt font. The text is underlined.
+ 대부분의 함수들은 사용하기 쉽다. 간단한 pdf 문서를 하나
+만들어보면
+ 별로 어렵지 않다는 것을 알 수 있을 것이다. 다음 예를
+보면 쉽게 시작할 수 있다.
+ 이 예제은 한 장짜리 test.pdf라는 파일을 만드는 것이다.
+ 이 페이지에는 외곽선 30pt의 "Times-Roman" 폰트의 text가
+쓰여진다. 이 text는 밑줄이 그어진다.
</simpara>
<example>
<title>Simple ClibPDF Example</title>
@@ -88,9 +78,8 @@
</programlisting>
</example>
<simpara>
- The pdflib distribution contains a more complex example which creates a
- series of pages with an analog clock. Here is that example converted
- into PHP using the ClibPDF extension:
+ pdflib 배포본에 보면 아나로그 시계가 포함된 여러
+페이지의 문서를 만드는 조금은 복잡한 예제가 있다.
+ 아래 예제는 그 예제를 ClibPDF 확장을 사용한 PHP로 변환한
+것이다. :
</simpara>
<example>
<title>pdfclock example from pdflib 2.0 distribution</title>
