[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/chapters intro.xml security.xml

[Damien Seguy]

dams            Fri Jan 19 00:46:49 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/chapters security.xml intro.xml 
  Log:
  Keeping up with last update (except for install.xml).
  
Index: phpdoc/fr/chapters/security.xml
diff -u phpdoc/fr/chapters/security.xml:1.10 phpdoc/fr/chapters/security.xml:1.11
--- phpdoc/fr/chapters/security.xml:1.10        Tue Jan 16 02:37:24 2001
+++ phpdoc/fr/chapters/security.xml     Fri Jan 19 00:46:49 2001
@@ -265,18 +265,18 @@
    </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="security.current">
-   <title>Etre à jour</title>
+   <title>Etre &agrave; jour</title>
    <simpara>
-    PHP, comme de nombreux systèmes de grandes tailles, est constamment
-    testé et amélioré. Chaque nouvelle version rassemble des modifications
-    majeures et mineurs, aussi bien pour renforcer la sécurité, réparer
-    les problèmes de conceptions de configuration, et d'autres points
-    qui peuvent affecter la sécurité globale et la stabilité de votre
-    système. 
+    PHP, comme de nombreux syst&egrave;mes de grandes tailles, est constamment
+    test&eacute; et am&eacute;lior&eacute;. Chaque nouvelle version rassemble des 
+modifications
+    majeures et mineurs, aussi bien pour renforcer la s&eacute;curit&eacute;, 
+r&eacute;parer
+    les probl&egrave;mes de conceptions de configuration, et d'autres points
+    qui peuvent affecter la s&eacute;curit&eacute; globale et la stabilit&eacute; de 
+votre
+    syst&egrave;me.
    </simpara>
    <simpara>
-    Comme les autres langages de scripts systèmes, la meilleure approche est
-    de mettre à jour souvent PHP, et de rester à l'écoute des dernières
+    Comme les autres langages de scripts syst&egrave;mes, la meilleure approche est
+    de mettre &agrave; jour souvent PHP, et de rester &agrave; l'&eacute;coute des 
+derni&egrave;res
     versions et des modifications qu'elles apportent.
    </simpara>
   </sect1>
@@ -400,10 +400,10 @@
      <programlisting role="php">
 &lt;?php
 // Efface un fichier sur le disque o&ugrave; l'utilisateur &agrave; le droit
-$username = get_env("REMOTE_USER"); 
+$username = get_env("REMOTE_USER");
 // utilise un m&eacute;canisme d'authentification
 $homedir = "/home/$username";
-$file_to_delete = basename("$userfile"); 
+$file_to_delete = basename("$userfile");
 // supprime le chemin exc&eacute;dentaire
 unlink ($homedir/$file_to_delete);
 $fp = fopen("/home/logging/filedelete.log","+a"); //note l'effacement
@@ -449,11 +449,11 @@
     scripts, car elles donnent de pr&eacute;cieux renseignements tels que
     quelle fonction a &eacute;chou&eacute;, quel fichier n'a pas &eacute;t&eacute; 
trouv&eacute;,
     quel script PHP a bugg&eacute;, et quelle ligne est en faute. Toutes
-    ces informations sont exploitables. Il est commun aux développeurs PHP
-    d'utiliser les fonctions <function>show_source</function>, 
+    ces informations sont exploitables. Il est commun aux d&eacute;veloppeurs PHP
+    d'utiliser les fonctions <function>show_source</function>,
     <function>highlight_string</function>, ou <function>highlight_file</function>
-    comme outils de débuggage, mais sur un site en production,  cela expose
-    des variables cachées, des syntaxes non vérifiées ou d'autres informations
+    comme outils de d&eacute;buggage, mais sur un site en production,  cela expose
+    des variables cach&eacute;es, des syntaxes non v&eacute;rifi&eacute;es ou 
+d'autres informations
     dangeureuses.
    </simpara>
    <simpara>
@@ -465,9 +465,9 @@
    <simpara>
     Une erreur de fonction indique si un syst&egrave;me supporte une base de
     donn&eacute;es sp&eacute;cifique, ou bien indique comment la page a
-    &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute;e. Cela peut orienter l'intrus 
-    vers les ports de cette base de donn&eacute;es ou bien vers une attaque 
-    li&eacute;e &agrave; cette application. En envoyant des donn&eacute;es 
+    &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute;e. Cela peut orienter l'intrus
+    vers les ports de cette base de donn&eacute;es ou bien vers une attaque
+    li&eacute;e &agrave; cette application. En envoyant des donn&eacute;es
     &eacute;rron&eacute;es, par exemple, un pirate peut determiner l'ordre
     d'authentification dans un script (&agrave; partir des lignes d'erreurs),
     et essayer de les exploiter ailleurs, dans le script.
@@ -475,9 +475,9 @@
    <simpara>
     Une erreur de fichier, ou une erreur g&eacute;n&eacute;rale PHP peut indiquer
     quelles sont les permissions du serveur web, ainsi que la structure
-    et l'organisation des fichiers. Les gestionnaires d'erreurs utilisateurs 
-    peuvent aussi aggraver ce problème, en permettant l'exploitation facile 
-    d'informations préalablement cachées.
+    et l'organisation des fichiers. Les gestionnaires d'erreurs utilisateurs
+    peuvent aussi aggraver ce probl&egrave;me, en permettant l'exploitation facile
+    d'informations pr&eacute;alablement cach&eacute;es.
    </simpara>
    <simpara>
     Il y a trois solutions majeures &agrave; ces probl&egrave;mes : la 
premi&egrave;re est
@@ -492,10 +492,11 @@
    <title>User Submitted Data</title>
    <para>
     Les plus grandes faiblesses de nombreux programmes PHP ne viennent pas
-    du langage lui-m&ecirc;me, mais de son utilisation en omettant les 
caract&eacute;ristiques
-    de s&eacute;curit&eacute;. Pour cette raison, vous devez toujours prendre le 
temps de
-    prendre en compte les implications d'une fonciton, et de cerner toutes
-    les applications d'une utilisation exotiques des param&egrave;tres.
+    du langage lui-m&ecirc;me, mais de son utilisation en omettant les 
+    caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute;. Pour cette raison, 
+    vous devez toujours prendre le temps de prendre en compte les implications 
+    d'une fonction, et de cerner toutes les applications d'une utilisation exotiques 
+    des param&egrave;tres.
     <example>
      <title>Utilisation dangereuse de variables</title>
      <programlisting role="php">
Index: phpdoc/fr/chapters/intro.xml
diff -u phpdoc/fr/chapters/intro.xml:1.9 phpdoc/fr/chapters/intro.xml:1.10
--- phpdoc/fr/chapters/intro.xml:1.9    Tue Jan 16 02:37:24 2001
+++ phpdoc/fr/chapters/intro.xml        Fri Jan 19 00:46:49 2001
@@ -89,7 +89,7 @@
    </para>
    <para>
        Le langage PHP inclus le support des services utilisant les protocoles tels que
-       IMAP, <acronym>SNMP</acronym>, NNTP, POP3 ou encore HTTP. Vous pouvez 
&eacute;galement 
+       IMAP, <acronym>SNMP</acronym>, NNTP, POP3 ou encore HTTP. Vous pouvez 
+&eacute;galement
        ouvrir des connections et interagir en utilisant d'autres protocoles.
    </para>
 <!--
@@ -134,11 +134,11 @@
        nouveau r&eacute;&eacute;crit par Zeev Suraski et Andi Gutmans et ce nouvel
        analyseur forma la base de la version 3 du PHP. Une grande partie du code de
        PHP/FI fut compl&egrave;tement r&eacute;&eacute;crit alors que l'autre partie
-       fut port&eacute;e pour donner le PHP Version 3. La dernière version de PHP
-       (PHP 4) utilise le moteur d'analyse <ulink url="&url.zend;">Zend</ulink> 
+       fut port&eacute;e pour donner le PHP Version 3. La derni&egrave;re version de 
+PHP
+       (PHP 4) utilise le moteur d'analyse <ulink url="&url.zend;">Zend</ulink>
        pour atteindre de nouveaux niveaux de performance, et supporter
        un nombre encore plus grand de librairies et extensions. Il tourne
-       de manière native sur tous les serveurs web les plus répandus.
+       de mani&egrave;re native sur tous les serveurs web les plus r&eacute;pandus.
    </simpara>
    <simpara>
        Aujourd'hui (Janvier 2001) PHP 3 ou PHP 4 sont distribu&eacute;s
@@ -147,7 +147,7 @@
        <ulink url="&url.netcraft;">NetCraft</ulink>, et leurs
        <ulink url="&url.netcraft-survey;">statistiques Netcraft Web Server 
Survey</ulink>)
        que le PHP est utilis&eacute; sur 5 100 000 sites web dans le monde entier. 
Pour
-       comparaison, ce chiffre est légèrement sup&eacute;rieur au nombre de serveurs 
+       comparaison, ce chiffre est l&eacute;g&egrave;rement sup&eacute;rieur au 
+nombre de serveurs
        tournant sous Microsoft Information server (IIS) : 5.03 millions.
    </simpara>
 <!--