vizvil Mon Jan 29 22:56:04 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/functions filesystem.xml
Log:
no message
Index: phpdoc/kr/functions/filesystem.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/filesystem.xml:1.2 phpdoc/kr/functions/filesystem.xml:1.3
--- phpdoc/kr/functions/filesystem.xml:1.2 Fri Jan 12 06:16:39 2001
+++ phpdoc/kr/functions/filesystem.xml Mon Jan 29 22:56:04 2001
@@ -1,191 +1,175 @@
- <reference id="ref.filesystem">
- <title>Filesystem functions</title>
- <titleabbrev>Filesystem</titleabbrev>
-
- <refentry id="function.basename">
- <refnamediv>
- <refname>basename</refname>
- <refpurpose>
- Returns filename component of path
+<reference id="ref.filesystem">
+ <title>Filesystem functions</title>
+ <titleabbrev>Filesystem</titleabbrev>
+ <refentry id="function.basename">
+ <refnamediv>
+ <refname>basename</refname>
+ <refpurpose>
+ 경로명에서 파일이름만 반환합니다
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>basename</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Given a string containing a path to a file, this function will
- return the base name of the file.
- </para>
- <para>
- On Windows, both slash (<literal>/</literal>) and backslash
- (<literal>\</literal>) are used as path separator character. In
- other environments, it is the forward slash
- (<literal>/</literal>).
- </para>
- <para>
- <example>
- <title><function>basename</function> example</title>
- <programlisting role="php">
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>basename</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>path</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 이 함수는 경로가 포함된 파일이름이 주어졌을때 파일의
+이름부분만 반환합니다
+ </para>
+ <para>
+ 윈도우즈에서는 슬래쉬와 (<literal>/</literal>)
+백슬래쉬(<literal>\</literal>) 모두 경로구분자로 사용됩니다. 그
+외의 환경에서는 슬래쉬(<literal>/</literal>)만 사용됩니다
+ .
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>
+ <function>basename</function>
+예문</title>
+ <programlisting role="php">
$path = "/home/httpd/html/index.php3";
-$file = basename ($path); // $file is set to "index.php3"
+$file = basename ($path); // $file 은 "index.php3" 로 설정됩니다.
</programlisting>
- </example>
- </para>
- <para>
- See also: <function>dirname</function>
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.chgrp">
- <refnamediv>
- <refname>chgrp</refname>
- <refpurpose>Changes file group</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>chgrp</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- <paramdef>mixed <parameter>group</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Attempts to change the group of the file
- <parameter>filename</parameter> to
- <parameter>group</parameter>. Only the superuser may change the
- group of a file arbitrarily; other users may change the group of
- a file to any group of which that user is a member.
- </para>
- <para>
- Returns true on success; otherwise returns false.
- </para>
- <para>
- See also <function>chown</function> and
- <function>chmod</function>.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ 참조: <function>dirname</function>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.chgrp">
+ <refnamediv>
+ <refname>chgrp</refname>
+ <refpurpose>파일의 그룹을 변환합니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>chgrp</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>mixed <parameter>group</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+파일의 그룹을 <parameter>filename</parameter>에서
+<parameter>group</parameter>으로 바꾸고자 할때 수퍼유저만이 파일의
+그룹을 임으로 변경할 수 있고 그 외의 사용자들은 멤버로
+있을때만 어떤 파일의 그룹을 변경할 수 있습니다.
+ </para>
+ <para>
+성공하면 true, 실패하면 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조: <function>chown</function> 그리고 <function>chmod</function>.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+이 함수는 윈도우즈에서는 동작하지 않습니다.
</simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.chmod">
- <refnamediv>
- <refname>chmod</refname>
- <refpurpose>Changes file mode</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>chmod</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>mode</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Attempts to change the mode of the file specified by
- <parameter>filename</parameter> to that given in
- <parameter>mode</parameter>.
- </para>
- <para>
- Note that <parameter>mode</parameter> is not automatically
- assumed to be an octal value, so strings (such as "g+w") will
- not work properly. To ensure the expected operation,
- you need to prefix <parameter>mode</parameter> with a zero (0):
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
-chmod ("/somedir/somefile", 755); // decimal; probably incorrect
-chmod ("/somedir/somefile", "u+rwx,go+rx"); // string; incorrect
-chmod ("/somedir/somefile", 0755); // octal; correct value of mode
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.chmod">
+ <refnamediv>
+ <refname>chmod</refname>
+ <refpurpose>파일의 모드 변경</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>chmod</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>mode</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <parameter>filename</parameter>에 정의된 파일의
+모드를 주어진 <parameter>mode</parameter>로 변경하고자 할때
+사용합니다.
+ </para>
+ <para>
+주의할 점은 <parameter>mode</parameter>가 자동으로 8진수로 바뀌지
+않는다는 것입니다. 그래서 만약에 문자열("g+w")를 사용한다면
+정확하게 동작하지 않을 수 있습니다. 그래서 확실히 동작하는
+구문을 사용하려면 0을 이용해서 <parameter>mode</parameter>의 형태를
+미리 정의해 주어야 합니다:
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+chmod ("/somedir/somefile", 755); // 10진수 : 정확하게 동작하지 않을
+것임
+chmod ("/somedir/somefile", "u+rwx,go+rx"); // 문자열 : 잘못된 구문
+chmod ("/somedir/somefile", 0755); // 8진수 : 정확한 모드 값
</programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <para>
- Returns true on success and false otherwise.
- </para>
- <para>
- See also <function>chown</function> and
- <function>chgrp</function>.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+성공하면 true, 실패하면 false를 반환합니다. </para>
+ <para>
+ 참조: <function>chown</function> 그리고 <function>chgrp</function>.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+이 함수는 윈도우즈에서는 동작하지 않습니다.
</simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.chown">
- <refnamediv>
- <refname>chown</refname>
- <refpurpose>Changes file owner</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>chown</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- <paramdef>mixed <parameter>user</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Attempts to change the owner of the file filename to user
- user. Only the superuser may change the owner of a file.
- </para>
- <para>
- Returns true on success; otherwise returns false.
- </para>
- <para>
- See also <function>chown</function> and
- <function>chmod</function>.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.chown">
+ <refnamediv>
+ <refname>chown</refname>
+ <refpurpose>파일의 소유자 변경</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>chown</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>mixed <parameter>user</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 어떤 파일의 소유자를 변경하고자 할때 수퍼유저만이
+파일의 소유자를 바꿀 수 있습니다.
+ </para>
+ <para>
+ 성공하면 true, 그렇지 않으면 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조: <function>chown</function> 그리고 <function>chmod</function>.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+이 함수는 윈도우즈에서는 동작하지 않습니다.
</simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.clearstatcache">
- <refnamediv>
- <refname>clearstatcache</refname>
- <refpurpose>Clears file stat cache</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>void <function>clearstatcache</function></funcdef>
- <void/>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Invoking the <systemitem>stat</systemitem> or
- <systemitem>lstat</systemitem> system call on most systems is
- quite expensive. Therefore, the result of the last call to any of
- the status functions (listed below) is stored for use on the next
- such call using the same filename. If you wish to force a new
- status check, for instance if the file is being checked many
- times and may change or disappear, use this function to clear the
- results of the last call from memory.
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.clearstatcache">
+ <refnamediv>
+ <refname>clearstatcache</refname>
+ <refpurpose>파일의 통계(stat) 캐시를
+삭제합니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>void
+<function>clearstatcache</function>
+ </funcdef>
+ <void/>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+대부분의
+운영체제에서<systemitem>stat</systemitem>나<systemitem>lstat</systemitem>등의
+ 시스템호출을 사용해서 일을하는 것은 꽤 자원을 많이
+소모합니다. 그렇기 때문에 최종적으로 사용된 상태를 나타내는
+함수(아래에 나열된)의 결과는 다음번에 같은 파일이름을
+사용하여 그런 호출을 할 경우를 위하여 저장이 됩니다. 만약에
+파일이 여러번 체크가 되었고 파일이 바뀌거나 파일이 없어졌을
+경우등에 상태를 강제로 다시 체크하고자 한다면 이 함수를
+사용하여 저장되어있는 최종결과를 메모리에서 삭제할 수
+있습니다.
</para>
- <para>
- This value is only cached for the lifetime of a single request.
+ <para>
+이 값은 어떤 단일 요청(request)이 유효할 때까지만 캐시된
+값입니다.
</para>
- <para>
- Affected functions include <function>stat</function>,
+ <para>
+ <function>stat</function>을 포함하여
<function>lstat</function>,
<function>file_exists</function>,
<function>is_writable</function>,
@@ -201,301 +185,277 @@
<function>filegroup</function>,
<function>fileowner</function>,
<function>filesize</function>,
- <function>filetype</function>, and
- <function>fileperms</function>.
+ <function>filetype</function> 그리고
+ <function>fileperms</function>이 이 함수의 영향을 받게 되는
+함수입니다.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.copy">
- <refnamediv>
- <refname>copy</refname>
- <refpurpose>Copies file</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>copy</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>source</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>dest</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Makes a copy of a file. Returns true if the copy succeeded,
- false otherwise.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.copy">
+ <refnamediv>
+ <refname>copy</refname>
+ <refpurpose>파일을 복사합니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description설명</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>copy</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>source</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>dest</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+파일의 복사본을 만듭니다. 복사가 되면 true, 그렇지 않으면
+false를 반환합니다.
<example>
- <title><function>Copy</function> example</title>
- <programlisting role="php">
+ <title>
+ <function>Copy</function>예문</title>
+ <programlisting role="php">
if (!copy($file, $file.'.bak')) {
- print ("failed to copy $file...<br>\n");
+ print ("$file을 복사하는데 실패했습니다...<br>\n");
}
</programlisting>
- </example>
- </para>
- <para>
- See also: <function>rename</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.delete">
- <refnamediv>
- <refname>delete</refname>
- <refpurpose>A dummy manual entry</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>void <function>delete</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>file</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This is a dummy manual entry to satisfy those people who are
- looking for <function>unlink</function> or
- <function>unset</function> in the wrong place.
- </para>
- <para>
- See also: <function>unlink</function> to delete files,
- <function>unset</function> to delete variables.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.dirname">
- <refnamediv>
- <refname>dirname</refname>
- <refpurpose>Returns directory name component of path</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>dirname</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Given a string containing a path to a file, this function will
- return the name of the directory.</para>
- <para>
- On Windows, both slash (<literal>/</literal>) and backslash
- (<literal>\</literal>) are used as path separator character. In
- other environments, it is the forward slash
- (<literal>/</literal>).</para>
- <para>
- <example>
- <title><function>Dirname</function> example</title>
- <programlisting role="php">
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ 참조: <function>rename</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.delete">
+ <refnamediv>
+ <refname>delete</refname>
+ <refpurpose>실제로는 없는 명령</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>void <function>delete</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>file</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이것은 <function>unlink</function>나 <function>unset</function>의 함수를
+잘못된 장소에서 사람들이 찾을까봐 목록에 끼워넣은 것입니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조: <function>unlink</function>는 파일을 삭제하고자 할때,
+ <function>unset</function>는 변수를 삭제하고자 할 때.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dirname">
+ <refnamediv>
+ <refname>dirname</refname>
+ <refpurpose>경로의 구성요소중에서 디렉토리
+이름만 반환합니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>dirname</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>path</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이 함수는 어떤 파일을 지정하는 경로가 주어졌을때 디렉토리의
+이름을 반환합니다</para>
+ <para>
+윈도우즈에서는 슬래시(<literal>/</literal>) 와 역슬래시
+(<literal>\</literal>) 모두 경로명을 구분하는 구분자로 사용되지만
+기타의 운영체제에서는 슬래시(<literal>/</literal>)만 사용됩니다.
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>
+ <function>Dirname</function>
+예문</title>
+ <programlisting role="php">
$path = "/etc/passwd";
-$file = dirname ($path); // $file is set to "/etc"
+$file = dirname ($path); // $file 은 "/etc" 로 설정됩니다.
</programlisting>
- </example>
- </para>
- <para>
- See also: <function>basename</function>
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.diskfreespace">
- <refnamediv>
- <refname>diskfreespace</refname>
- <refpurpose>Returns available space in directory</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>float <function>diskfreespace</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>directory</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Given a string containing a directory, this function will return
- the number of bytes available on the corresponding filesystem or
- disk partition.
- </para>
- <para>
- <example>
- <title><function>diskfreespace</function> example</title>
- <programlisting role="php">
-$df = diskfreespace("/"); // $df contains the number of bytes
- // available on "/"
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ 참조: <function>basename</function>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.diskfreespace">
+ <refnamediv>
+ <refname>diskfreespace</refname>
+ <refpurpose>디렉토리의 사용가능한 공간을
+반환합니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>float
+<function>diskfreespace</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>directory</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+이 함수는 디렉토리를 포함한 문자열이 주어졌을때
+파일시스템이나 디스크파티션의 사용가능한 공간을 바이트로
+반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>
+
+<function>diskfreespace</function>예문</title>
+ <programlisting role="php">
+$df = diskfreespace("/"); // $df 는 "/"에서 사용가능한 공간의 바이트
+크기를 보여줍니다.
</programlisting>
- </example>
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fclose">
- <refnamediv>
- <refname>fclose</refname>
- <refpurpose>Closes an open file pointer</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fclose</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- The file pointed to by fp is closed.
- </para>
- <para>
- Returns true on success and false on failure.
- </para>
- <para>
- The file pointer must be valid, and must point to a file
- successfully opened by <function>fopen</function> or
- <function>fsockopen</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.feof">
- <refnamediv>
- <refname>feof</refname>
- <refpurpose>Tests for end-of-file on a file pointer</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>feof</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns true if the file pointer is at EOF or an error occurs;
- otherwise returns false.
- </para>
- <para>
- The file pointer must be valid, and must point to a file
- successfully opened by <function>fopen</function>,
- <function>popen</function>, or <function>fsockopen</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fflush">
- <refnamediv>
- <refname>fflush</refname>
- <refpurpose>Flushes the output to a file</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fflush</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- This function forces a write of all buffered output to the
- to the resource pointed to by the file handle
- <parameter>fp</parameter>. Returns true if succesful, false
- otherwise.
- </para>
- <para>
- The file pointer must be valid, and must point to a file
- successfully opened by <function>fopen</function>,
- <function>popen</function>, or <function>fsockopen</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fgetc">
- <refnamediv>
- <refname>fgetc</refname>
- <refpurpose>Gets character from file pointer</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>fgetc</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns a string containing a single character read from the
- file pointed to by fp. Returns FALSE on EOF.
- </para>
- <para>
- The file pointer must be valid, and must point to a file
- successfully opened by <function>fopen</function>,
- <function>popen</function>, or <function>fsockopen</function>.
- </para>
- <para>
- See also <function>fread</function>, <function>fopen</function>,
- <function>popen</function>, <function>fsockopen</function>, and
- <function>fgets</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fgetcsv">
- <refnamediv>
- <refname>fgetcsv</refname>
- <refpurpose>
- Gets line from file pointer and parse for CSV fields
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fclose">
+ <refnamediv>
+ <refname>fclose</refname>
+ <refpurpose>열려있는 파일 포인터를
+닫습니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fclose</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 이 파일은 fp가 닫힐때 지정됩니다.
+ </para>
+ <para>
+ 성공하면 true, 실패하면 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+파일포인터는 반드시 유효한 것이어야 하고,<function>fopen</function>
+이나 <function>fsockopen</function>등에의해 성공적으로 열려진 파일을
+지정해야 합니다.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.feof">
+ <refnamediv>
+ <refname>feof</refname>
+ <refpurpose>파일의 끝이 파일포인터에 있는지
+테스트합니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>feof</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+파일 포인터가 파일의 끝에 있거나 에러가 발생하면 true, 그렇지
+않으면 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para/>파일포인터는 반드시 유효한
+것이어야하고,<function>fopen</function> 이나 <function>popen</function>
+또는 <function>fsockopen</function>에 의해 성공적으로 열려진 파일을
+지정해야 합니다.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fflush">
+ <refnamediv>
+ <refname>fflush</refname>
+ <refpurpose>출력결과를 파일로
+보냅니다.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fflush</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 이 함수는모든 버퍼에 저장되어있던 출력을 파일핸들에
+의해 지정된 자원에 강제로 쓰기합니다.
+ <parameter>fp</parameter>.
+성공하면 true, 실패하면 false를 반환.
+ </para>
+ <para/>이 파일포인터는 반드시 유효한 것이어야
+하고,<function>fopen</function>이나 <function>popen</function>또는
+<function>fsockopen</function>에 의해 성공적으로 열려진 파일을
+가리켜야 합니다.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fgetc">
+ <refnamediv>
+ <refname>fgetc</refname>
+ <refpurpose>파일포인터로부터 문자
+가져오기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>fgetc</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+fp에 의해 가리켜진 파일로부터 한개의 문자를 포함한 문자열을
+반환합니다. FALSE 나 EOF를 반환합니다.
+ </para>
+ <para/>이 파일포인터는 반드시 유효한 것이어야
+하고,<function>fopen</function>이나 <function>popen</function> 또는
+<function>fsockopen</function>에 의해 성공적으로 열려진 파일을
+가리켜야 합니다.
+ <para>
+ 참조: <function>fread</function>, <function>fopen</function>,
+ <function>popen</function>, <function>fsockopen</function>, 그리고
+<function>fgets</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fgetcsv">
+ <refnamediv>
+ <refname>fgetcsv</refname>
+ <refpurpose>
+ 파일포인터에서 라인을 가져오고 CVS 에 맞게 변환합니다.
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>fgetcsv</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>length</parameter></paramdef>
- <paramdef>string
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array <function>fgetcsv</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>length</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
<parameter>
- <optional>delimiter</optional>
- </parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <simpara>
- Similar to <function>fgets</function> except that
- <function>fgetcsv</function> parses the line it reads for fields
- in <acronym>CSV</acronym> format and returns an array containing
- the fields read. The field delimiter is a comma, unless you
- specify another delimiter with the optional third parameter.
- </simpara>
- <simpara>
- <parameter>Fp</parameter> must be a valid file pointer to a file
- successfully opened by <function>fopen</function>,
- <function>popen</function>, or <function>fsockopen</function>
- </simpara>
- <simpara>
- Length must be greater than the longest line to be found in the
- CSV file (allowing for trailing line-end characters).
- </simpara>
- <simpara>
- <function>Fgetcsv</function> returns false on error, including
- end of file.
- </simpara>
- <simpara>
- N.B. A blank line in a CSV file will be returned as an array
- comprising a single null field, and will not be treated as an
- error.
- </simpara>
- <example>
- <title>
- <function>Fgetcsv</function> example - Read and print entire
- contents of a CSV file
+ <optional>delimiter</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ <function>fgetcsv</function>가
+<acronym>CSV</acronym>형식으로 필드를 읽어와서 변환하고 읽은
+필드를 포함하는 배열로 반환하는 것을 제외하고는
+<function>fgets</function>와 비슷합니다. 세번째 매개변수로 특정한
+구분문자를 지정하지 않는다면 필드의 구분문자는 콤마가
+됩니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ <parameter>Fp</parameter>는
+<function>fopen</function>,<function>popen</function>
+이나<function>fsockopen</function>에 의해 성공적으로 열려진 파일에
+대한 유효한 파일 포인터여야 합니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ CSV 파일에서 가장 긴 라인보다 더 길어야 합니다.(마지막
+문자 찾기가 허용되었을 때)
+ </simpara>
+ <simpara>
+ <function>Fgetcsv</function>는 파일의 끝이거나
+실패시 false를 반환합니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 주의-- CSV 파일에서 비어있는 라인은 null 필드를 배열로
+만들어서 반환하고 에러로 처리되지 않습니다.
+ </simpara>
+ <example>
+ <title>
+ <function>Fgetcsv</function>예문 - CSV
+파일의 전체 내용을 읽고 프린트하기
</title>
- <programlisting role="php">
+ <programlisting role="php">
$row = 1;
$fp = fopen ("test.csv","r");
while ($data = fgetcsv ($fp, 1000, ",")) {
$num = count ($data);
- print "<p> $num fields in line $row: <br>";
+ print "<p> $row 라인에 $num 개의 필드: <br>";
$row++;
for ($c=0; $c<$num; $c++) {
print $data[$c] . "<br>";
@@ -503,51 +463,45 @@
}
fclose ($fp);
</programlisting>
- </example>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fgets">
- <refnamediv>
- <refname>fgets</refname>
- <refpurpose>Gets line from file pointer</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>fgets</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>length</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns a string of up to length - 1 bytes read from the file
- pointed to by fp. Reading ends when length - 1 bytes have been
- read, on a newline (which is included in the return value), or on
- EOF (whichever comes first).
- </para>
- <para>
- If an error occurs, returns false.
- </para>
- <para>
- Common Pitfalls:
- </para>
- <simpara>
- People used to the 'C' semantics of fgets should note the
- difference in how EOF is returned.
- </simpara>
- <simpara>
- The file pointer must be valid, and must point to a file
- successfully opened by <function>fopen</function>,
- <function>popen</function>, or
- <function>fsockopen</function>.
- </simpara>
- <para>
- A simple example follows:
- <example>
- <title>Reading a file line by line</title>
- <programlisting role="php">
+ </example>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fgets">
+ <refnamediv>
+ <refname>fgets</refname>
+ <refpurpose>파일 포인터에서 라인
+가져오기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>fgets</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>length</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 리턴값을 포함한 새로운 문자열이거나 파일의 끝중에서 먼저
+도달되는 것에서 1 바이트를 읽어들인후 length만큼 증가되는
+문자열 - fp에 의해 가리켜진 파일로부터 1 바이트를 읽습니다.
+length일때 끝을 읽습니다. - 을 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 에러가 발생하면 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 일반적인 함정:
+ </para>
+ <simpara>
+fgets의 'C' 구조를 자주 사용하는 사람들은 EOF 가 반환되는
+방법이 다르다는 것을 주의해야 합니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 파일 포인터는 유효한 것이어야 하고 포인터가 가리키는
+것은 성공적으로 열려진
+<function>fopen</function>,<function>popen</function> 또는
+<function>fsockopen</function>에 의해 성공적으로 열려진 파일이어야
+한다.
+ </simpara>
+ <para>
+ 단순한 예문 <example>
+ <title>파일을 한 라인씩
+읽어들이기</title>
+ <programlisting role="php">
$fd = fopen ("/tmp/inputfile.txt", "r");
while (!feof ($fd)) {
$buffer = fgets($fd, 4096);
@@ -555,773 +509,726 @@
}
fclose ($fd);
</programlisting>
- </example>
- </para>
- <para>
- See also <function>fread</function>, <function>fopen</function>,
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ 참조: <function>fread</function>, <function>fopen</function>,
<function>popen</function>, <function>fgetc</function>,
- <function>fsockopen</function>, and
+ <function>fsockopen</function>, 그리고
<function>socket_set_timeout</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fgetss">
- <refnamediv>
- <refname>fgetss</refname>
- <refpurpose>
- Gets line from file pointer and strip HTML tags
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fgetss">
+ <refnamediv>
+ <refname>fgetss</refname>
+ <refpurpose>
+ 파일포인터에서 라인을 가져오고 HTML 태그를 없애기
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>fgetss</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>length</parameter></paramdef>
- <paramdef>string
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>fgetss</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>length</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
<parameter>
- <optional>allowable_tags</optional>
- </parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Identical to <function>fgets</function>, except that fgetss
- attempts to strip any HTML and PHP tags from the text it
- reads.
- </para>
- <para>
- You can use the optional third parameter to specify tags which
- should not be stripped.
- <note>
- <para>
- <parameter>allowable_tags</parameter> was added in PHP 3.0.13,
- PHP4B3.
- </para>
- </note>
+
+<optional>allowable_tags</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+fgetss가 읽어들인 텍스트에서 HTML과 PHP 태그를 없애는 것을
+제외하고는 <function>fgets</function>와 같습니다.
</para>
- <para>
- See also <function>fgets</function>, <function>fopen</function>,
- <function>fsockopen</function>, <function>popen</function>, and
+ <para>
+세번째 매개변수로 옵션을 사용해서 특정한 태그를 제외시킬
+수가 있습니다.
+ <note>
+ <para>
+
+<parameter>allowable_tags</parameter>가 PHP 3.0.13, PHP4B3 에 추가되었습니다.
+ </para>
+ </note>
+ </para>
+ <para>
+ 참조: <function>fgets</function>, <function>fopen</function>,
+ <function>fsockopen</function>, <function>popen</function>, 그리고
<function>strip_tags</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.file">
- <refnamediv>
- <refname>file</refname>
- <refpurpose>Reads entire file into an array</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>file</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
- <parameter><optional>use_include_path</optional></parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Identical to <function>readfile</function>, except that
- <function>file</function> returns the file in an array. Each
- element of the array corresponds to a line in the file, with the
- newline still attached.
- </para>
- <para>
- You can use the optional second parameter and set it to "1", if
- you want to search for the file in the <link
- linkend="ini.include-path">include_path</link>, too.
</para>
- <para>
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.file">
+ <refnamediv>
+ <refname>file</refname>
+ <refpurpose>파일전체를 배열로 읽어들임</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array <function>file</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter>
+
+<optional>use_include_path</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>file</function>이 파일을 배열로
+반환하는 것을 제외하고는 <function>readfile</function>과 같습니다.
+새로운 라인이 연결되는 것을 포함해서 배열의 매 요소는
+파일의 라인과 비슷합니다.
+ </para>
+ <para/>파일에서 <link
+linkend="ini.include-path">include_path</link>에서 파일을 찾고 싶다면
+두번째 매개변수로 "1"을 사용하면 됩니다.
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
<?php
-// get a web page into an array and print it out
+// 배열로 웹 페이지를 가져오고 출력함
$fcontents = file ('http://www.php.net');
while (list ($line_num, $line) = each ($fcontents)) {
echo "<b>Line $line_num:</b> " . htmlspecialchars ($line) .
"<br>\n";
}
-// get a web page into a string
+//문자열로 웹 페이지를 가져옴
$fcontents = join ('', file ('http://www.php.net'));
?>
</programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <para>
- See also <function>readfile</function>,
- <function>fopen</function>, <function>fsockopen</function>, and
- <function>popen</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
-
- <refentry id="function.file-exists">
- <refnamediv>
- <refname>file_exists</refname>
- <refpurpose>Checks whether a file exists</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>file_exists</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <simpara>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ 참조: <function>readfile</function>,
+ <function>fopen</function>, <function>fsockopen</function>, 그리고
+<function>popen</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.file-exists">
+ <refnamediv>
+ <refname>file_exists</refname>
+ <refpurpose>파일이 있는지 체크</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>file_exists</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
Returns true if the file specified by
- <parameter>filename</parameter> exists; false otherwise.
- </simpara>
- <simpara>
- <function>file_exists</function> will not work on remote files;
- the file to be examined must be accessible via the server's
- filesystem.
- </simpara>
- <simpara>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
+ <parameter>filename</parameter>에 의해 지정된 파일이 있으면 true,
+없으면 false를 반환합니다.
</simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
-
- <refentry id="function.fileatime">
- <refnamediv>
- <refname>fileatime</refname>
- <refpurpose>Gets last access time of file</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fileatime</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <simpara>
- Returns the time the file was last accessed, or false in case of
- an error. The time is returned as a Unix timestamp.
- </simpara>
- <simpara>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </simpara>
- <simpara>
- Note: The atime of a file is supposed to change whenever
- the data blocks of a file are being read. This can be
- costly performancewise when an appliation regularly
- accesses a very large number of files or directories. Some
- Unix filesystems can be mounted with atime updates disabled
- to increase the performance of such applications; USENET
- news spools are a common example. On such filesystems
- this function will be useless.
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.filectime">
- <refnamediv>
- <refname>filectime</refname>
- <refpurpose>Gets inode change time of file</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>filectime</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns the time the file was last changed, or false in case of
- an error. The time is returned as a Unix timestamp.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- <para>Note: In most Unix filesystem, a file is considered
- changed, when it's Inode data is changed, that is, when
- the permissions, the owner, the group or other metadata
- from the Inode is written to. See also
- <function>filemtime</function> (this is what you want to use
- when you want to create "Last Modified" footers on web pages) and
+ <simpara>
+ <function>file_exists</function>는 원격
+파일에는 동작하지 않습니다.;
+서버의 파일시스템을 통해 파일에 접근한 것인지 검사됩니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을 알고
+싶다면 <function>clearstatcache</function>를 보십시오.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fileatime">
+ <refnamediv>
+ <refname>fileatime</refname>
+ <refpurpose>최근에 파일에 접근한 시간을
+가져옴</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fileatime</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ 파일에 최종 접근 시간을 반환하며 에러가 발생할 경우에는
+false를 반환합니다. 반환되는 시간은 유닉스형식입니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶다면 <function>clearstatcache</function>를 보십시오.
+
+ </simpara>
+ <simpara>
+주의: 파일에 접근한 시간은 파일을 읽어들인후에 접근이
+막혔을 때마다 바뀌는 것이 지원됩니다.이렇게 하는 것은
+정기적으로 매우 많은 파일이나 디렉토리에 어플리케이션에서
+접근할 때 꽤 많은 자원을 요구합니다.몇몇 유닉스
+시스템에서는 그런 어플리케이션의 퍼포먼스 증가를 막기
+위해서 접근시간 업데이트 설정을 꺼놓고 마운트 하기도
+합니다. USENET 뉴스 스풀이 일반적인 예입니다. 그런
+파일시스템에는 이 함수는 별로 쓸모 없을것입니다.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.filectime">
+ <refnamediv>
+ <refname>filectime</refname>
+ <refpurpose>파일의 아이노드 변경시간을
+가져옵니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>filectime</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 파일이 마지막으로 변경된 시간을 반환합니다. 에러가
+발생하면 false를 반환합니다. 반환되는 시간은 유닉스
+형식입니다.
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐쉬가 됩니다. 좀 더 자세한 내용은
+<function>clearstatcache</function>를 참조하세요.
+ </para>
+ <para>주의: 대부분의 유닉스 파일시스템에서는
+아이노드의 데이타(권한, 소유자, 그룹이나 다른 요소)가
+변경되었을 때 파일이 바뀌는 것이 허용됩니다.
+ 참조: <function>filemtime</function> (이것은 웹
+페이지의 하단에 "마지막 수정시간"을 붙이고 싶을 때
+사용합니다. ) 그리고
<function>fileatime</function>.
</para>
- <para>Note: In some Unix texts the ctime of a file is being
- referred to as the creation time of the file. This is wrong.
- There is no creation time for Unix files in most Unix
- filesystems.
+ <para>주의: 몇 몇 유닉스 텍스트에서 파일의
+ctime이 파일이 만들어진 시간으로 사용하고자 하는 경우가
+있는데 이것은 잘못된 것입니다. 대부분의 유닉스
+파일시스템에는 파일이 만들어진 시간이라는 것이 없습니다.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.filegroup">
- <refnamediv>
- <refname>filegroup</refname>
- <refpurpose>Gets file group</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>filegroup</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns the group ID of the owner of the file, or false in case
- of an error. The group ID is returned in numerical format, use
- <function>posix_getgrgid</function> to resolve it to a group name.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.filegroup">
+ <refnamediv>
+ <refname>filegroup</refname>
+ <refpurpose>파일의 그룹을 가져옵니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>filegroup</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 파일의 소유자나 그룹의 ID를 반환합니다. 에러가 발생하면
+false를 반환합니다. 그룹 ID는 숫자형식으로 반환이 됩니다.
+그룹의 이름으로 바꾸기 위해서
+<function>posix_getgrgid</function>함수가 사용됩니다.
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶을 때는
+ <function>clearstatcache</function>를 보십시오. </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ 이 함수는 윈도우즈에서는 동작하지 않습니다.
</simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fileinode">
- <refnamediv>
- <refname>fileinode</refname>
- <refpurpose>Gets file inode</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fileinode</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns the inode number of the file, or false in case of an
- error.</para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fileinode">
+ <refnamediv>
+ <refname>fileinode</refname>
+ <refpurpose>파일의 아이노드를
+가져옵니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fileinode</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 파일의 아이노드 숫자를 반환하거나 에러일 경우에는
+false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶을 때는
+ <function>clearstatcache</function>를 보십시오. </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ 이 함수는 윈도우즈에서는 동작하지 않습니다
</simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.filemtime">
- <refnamediv>
- <refname>filemtime</refname>
- <refpurpose>Gets file modification time</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>filemtime</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns the time the file was last modified, or false in case of
- an error. The time is returned as a Unix timestamp.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- <para>Note: This function returns the time when the data
- blocks of a file were being written to, that is, the time
- when the content of the file was changed. Use
- <function>date</function> on the result of this function
- to get a printable modification date for use in page footers.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fileowner">
- <refnamediv>
- <refname>fileowner</refname>
- <refpurpose>Gets file owner</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fileowner</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns the user ID of the owner of the file, or false in case of
- an error. The user ID is returned in numerical format, use
- <function>posix_getpwuid</function> to resolve it to a username.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.filemtime">
+ <refnamediv>
+ <refname>filemtime</refname>
+ <refpurpose>파일이 수정된 시간을
+가져옵니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>filemtime</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 파일이 마지막으로 수정이 된 시간을 반환하거나 실패할
+경우에는 false를 반환합니다. 반환되는 시간은 유닉스
+형식입니다
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶을 때는
+ <function>clearstatcache</function>를 보십시오. </para>
+ <para>주의: 이 함수는 파일의 내용이 수정되는
+도중에 접근을 막은 시간이 기록이 됩니다. 이 함수의
+실행결과와 함께 <function>date</function>를 사용하면 페이지의
+하단에 출력가능한 수정일자를 표시할 수 있습니다.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fileowner">
+ <refnamediv>
+ <refname>fileowner</refname>
+ <refpurpose>파일의 소유자를 가져옵니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fileowner</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 파일 소유자의 ID를 숫자형식으로 반환하거나 실패할
+경우에는 false를 반환합니다. ID를 사용자의 이름으로 바꾸기
+위해서 <function>posix_getpwuid</function>를 사용합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶을 때는
+ <function>clearstatcache</function>를 보십시오.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ 이 함수는 윈도우즈에서는 동작하지 않습니다.
</simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fileperms">
- <refnamediv>
- <refname>fileperms</refname>
- <refpurpose>Gets file permissions</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fileperms</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns the permissions on the file, or false in case of an error.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.filesize">
- <refnamediv>
- <refname>filesize</refname>
- <refpurpose>Gets file size</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>filesize</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns the size of the file, or false in case of an error.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.filetype">
- <refnamediv>
- <refname>filetype</refname>
- <refpurpose>Gets file type</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>filetype</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns the type of the file. Possible values are fifo, char,
- dir, block, link, file, and unknown.</para> <para> Returns false
- if an error occurs.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.flock">
- <refnamediv>
- <refname>flock</refname>
- <refpurpose>Portable advisory file locking</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>flock</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>operation</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fileperms">
+ <refnamediv>
+ <refname>fileperms</refname>
+ <refpurpose>파일의 권한을 가져옵니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fileperms</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>파일의 권한을 반환하거나 실패할
+경우에는 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀
+더 자세한 내용을 알고 싶을때는
+ <function>clearstatcache</function>를 참조하세요 </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.filesize">
+ <refnamediv>
+ <refname>filesize</refname>
+ <refpurpose>파일의 크기를 가져옵니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>filesize</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para> 파일의 크기나 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다.
+ 좀 더 자세한 내용을 알고 싶을때는
+ <function>clearstatcache</function>를 참조하세요.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.filetype">
+ <refnamediv>
+ <refname>filetype</refname>
+ <refpurpose>파일의 형식을 가져옵니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>filetype</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>반환되는 파일의 형식은 fifo, char,
+ dir, block, link, file, 그리고 unknown 입니다.</para>
+ <para>에러가 발생하면 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다.
+ 좀 더 자세한 내용을 알고 싶을때는
+ <function>clearstatcache</function>를 참조하세요.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.flock">
+ <refnamediv>
+ <refname>flock</refname>
+ <refpurpose>파일 잠김에 관한 간단한
+도움말</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>flock</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>operation</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
<parameter>
- <optional>wouldblock</optional>
- </parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <simpara>
- PHP supports a portable way of locking complete files in an
- advisory way (which means all accessing programs have to use the
- same way of locking or it will not work).
- </simpara>
- <simpara>
- <function>flock</function> operates on <parameter>fp</parameter>
- which must be an open file
- pointer. <parameter>operation</parameter> is one of the following
- values:
- </simpara>
- <para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <simpara>
- To acquire a shared lock (reader), set
- <parameter>operation</parameter> to LOCK_SH (set to 1 prior to
- PHP 4.0.1).
+ <optional>wouldblock</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>PHP는 파일에 대한 접근을 막는데 간단한
+방법을 제공합니다.
+ 이것은 모든 접근하는 프로그램이 파일을
+잠그는데 같은 방법을 사용해야 하며
+ 그렇지 않으면 동작하지 않습니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ <function>flock</function>은
+<parameter>fp</parameter>가 열려진
+ 파일에 대한 포인터일때 이것위에서
+동작합니다
+ <parameter>operation</parameter>은 산출되는 값중에
+하나입니다:
+</simpara>
+ <para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>공동으로 접근을
+막고자 할때(읽는 사람)
+ <parameter>operation</parameter>을 LOCK_SH로 설정합니다 (PHP 4.0.1
+이전버전은 1로 설정합니다).
</simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- To acquire an exclusive lock (writer), set
- <parameter>operation</parameter> to LOCK_EX (set to 2 prior to
- PHP 4.0.1).
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 단독으로 접근을 막는 것이 필요할때(쓰는 사람)
+ <parameter>operation</parameter>을 LOCK_EX로 설정합니다 (PHP
+4.0.1이전버전은 2로 설정합니다).
</simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- To release a lock (shared or exclusive), set
- <parameter>operation</parameter> to LOCK_UN (set to 3 prior to
- PHP 4.0.1).
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 파일에 대한 접근을 풀어줄때 (공동 또는 단독)
+ <parameter>operation</parameter>을 LOCK_UN으로 설정합니다. (PHP
+4.0.1이전 버전은 3으로 설정합니다).
</simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- If you don't want <function>flock</function> to block while
- locking, add LOCK_NB (4 prior to PHP 4.0.1) to
- <parameter>operation</parameter>.
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 파일에 대한 접근을 막는데 <function>flock</function>을
+사용하고 싶지않으면
+ LOCK_NB을 추가 하세요 (PHP 4.0.1 이전버젼에서는)
+ <parameter>operation</parameter>을 4로 설정하세요.
</simpara>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
- <simpara>
- <function>Flock</function> allows you to perform a simple
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </para>
+ <simpara>
+ <function>Flock</function>은 실제로 모든
+환경에서
+ 간단한 읽기/쓰기 예를 수행할 수 있게
+만들어줍니다
reader/writer model which can be used on virtually every platform
- (including most Unices and even Windows). The optional 3rd
- argument is set to true if the lock would block (EWOULDBLOCK
+ (대부분의 유닉스와 윈도우즈 환경에서도). 접근을 막을
+수가 없다면
+ 세번째 매개변수가 true로 설정되어 있는 것입니다.(EWOULDBLOCK
errno condition)
</simpara>
- <simpara>
- <function>Flock</function> returns true on success and false on
- error (e.g. when a lock could not be acquired).
- </simpara>
- <warning>
- <para>
- On most operation systems <function>flock</function> is implemented
- at the process level. When using a multithreaded server API like
- ISAPI you cannot rely on <function>flock</function> to protect
- files against other PHP scripts running in parallel threads of the
- same server instance!
+ <simpara>
+ <function>Flock</function>은 성공하면 true를
+반환하고 실패하면 false를 반환합니다.
+ (예를 들면 파일 접근을 막는것이
+요청되지 못할 때).
+ </simpara>
+ <warning>
+ <para>
+ <function>flock</function>은 대부분의
+운영체제에서 프로세스 단계에서 실행됩니다
+ . ISAPI같은 멀티쓰레드된 서버 API를 사용하고자 할 경우에
+ <function>flock</function>이 같은 서버의 인스턴스의 병렬
+쓰레드로서
+ 다른 PHP스크립트가 진행될때 파일을 보호할 것을 기대하지
+마십시오
</para>
- </warning>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fopen">
- <refnamediv>
- <refname>fopen</refname>
- <refpurpose>Opens file or URL</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fopen</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>mode</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
+ </warning>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fopen">
+ <refnamediv>
+ <refname>fopen</refname>
+ <refpurpose>파일이나 URL을 엽니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fopen</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>mode</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
<parameter>
- <optional>use_include_path</optional>
- </parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <simpara>
- If <parameter>filename</parameter> begins with "http://" (not
- case sensitive), an HTTP 1.0 connection is opened to the
- specified server and a file pointer is returned to the beginning
- of the text of the response. A 'Host:' header is sent with the
- request in order to handle name-based virtual hosts.
- </simpara>
- <simpara>
- Does not handle HTTP redirects, so you must include trailing
- slashes on directories.
- </simpara>
- <simpara>
- If <parameter>filename</parameter> begins with "ftp://" (not case
- sensitive), an ftp connection to the specified server is opened
- and a pointer to the requested file is returned. If the server
- does not support passive mode ftp, this will fail. You can open
- files for either reading or writing via ftp (but not both
- simultaneously).
- </simpara>
- <simpara>
- If <parameter>filename</parameter> is one of "php://stdin",
- "php://stdout", or "php://stderr", the corresponding stdio
- stream will be opened. (This was introduced in PHP 3.0.13;
- in earlier versions, a filename such as "/dev/stdin" or
- "/dev/fd/0" must be used to access the stdio streams.)
- </simpara>
- <simpara>
- If <parameter>filename</parameter> begins with anything else, the
- file will be opened from the filesystem, and a file pointer to
- the file opened is returned.
+
+<optional>use_include_path</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ 만약<parameter>filename</parameter>이 "http://"로 시작하면
+ (sensitive 하지 않은 경우에), HTTP 1.0 연결이 지정된 서버를
+열어줍니다.그리고 파일 포인터는
+ 응답텍스트의 시작부분으로 돌려집니다.. A '호스트:'
+헤더부분은
+ name-based virtual hosts를 핸들링하기 위해서 요청과 함께
+보내집니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ HTTP 리다이렉트를 건드리지 마십시오. 반드시 디렉토리뒤에
+따르는 슬래쉬를 포함시켜야 합니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 만약에 <parameter>filename</parameter>이 "ftp://"로 시작이 되면
+ (sensitive 하지 않은 경우에), 지정된 서버가 ftp연결에 의해
+열려집니다.
+ 그리로 요청된 파일에 대한 포인터가 반환됩니다.
+ 만약에 서버의 ftp가 받을 수 있는 모드를 지원하지 않으면,
+이것은 실행될 수 없습니다.
+ ftp를 통해서 파일을 읽거나 쓸수도 있습니다.ftp (동시에 할
+수는 없습니다).
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 만약에<parameter>filename</parameter>이 "php://stdin",
+ "php://stdout", "php://stderr",중의 하나라면 일치하는
+ 표준입출력 스트림이 열리게 됩니다
+ (PHP 3.0.13에 소개가 되어 있습니다;
+ 이전 버전에서 표준입출력 스트림에 접근하려면
+ filename이 "/dev/stdin" 이나 "/dev/fd/0" 이어야 합니다.)
+ </simpara>
+ <simpara>
+ <parameter>filename</parameter>이 다른 것으로
+시작되면 그 파일은
+ 파일 시스템에서 열려집니다. 그리고, 파일에 대한 파일
+포인터가 열려서 반환됩니다.
</simpara>
- <simpara>
- If the open fails, the function returns false.
+ <simpara>
+ 열수가 없다면 false를 반환합니다.
</simpara>
- <para>
- <parameter>mode</parameter> may be any of the following:
+ <para>
+ <parameter>mode</parameter>다음의
+어느것이라도 될 수가 있습니다:
<itemizedlist>
- <listitem>
- <simpara>
- 'r' - Open for reading only; place the file pointer at the
- beginning of the file.
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 'r' - 읽기전용으로 열립니다; 파일포인터를 파일의 맨
+앞에 놓습니다.
</simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- 'r+' - Open for reading and writing; place the file pointer at
- the beginning of the file.
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 'r+' - 읽기 쓰기가 가능합니다.; 파일 포인터를 파일의 맨
+앞에 놓습니다.
</simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- 'w' - Open for writing only; place the file pointer at the
- beginning of the file and truncate the file to zero length.
- If the file does not exist, attempt to create it.
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 'w' - 쓰기 전용으로 열립니다; 파일 포인터를 파일의 맨
+앞에 놓습니다
+ 그리고 파일의 크기를 0으로 만듭니다. 파일이 없으면
+만듭니다.
</simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- 'w+' - Open for reading and writing; place the file pointer at
- the beginning of the file and truncate the file to zero
- length. If the file does not exist, attempt to create it.
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 'w+' - 읽기 쓰기가 가능합니다; 파일포인터를 파일의 맨
+앞에 놓습니다.
+ 그리고 파일의 크기를0으로 만듭니다. 파일이 없으면
+만듭니다.
</simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- 'a' - Open for writing only; place the file pointer at the end
- of the file. If the file does not exist, attempt to create
- it.
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 'a' - 쓰기 전용으로 열립니다; 파일 포인터를 파일의 끝에
+놓습니다.
+ 파일이 없으면 만듭니다.
</simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- 'a+' - Open for reading and writing; place the file pointer at
- the end of the file. If the file does not exist, attempt to
- create it.
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 'a+' - 읽기 쓰기가 가능합니다; 파일 포인터를 파일의 끝에
+놓습니다.
+ 파일이 없으면 만듭니다.
</simpara>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- The <parameter>mode</parameter> may contain the letter
- 'b'. This is useful only on systems which differentiate between
- binary and text files (i.e., it's useless on Unix). If not
- needed, this will be ignored.
- </para>
- <para>
- You can use the optional third parameter and set it to "1", if
- you want to search for the file in the <link
- linkend="ini.include-path">include_path</link>, too.
- </para>
- <para>
- <example>
- <title><function>Fopen</function> example</title>
- <programlisting role="php">
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <parameter>mode</parameter>가 문자'b'를 포함할
+수도 있습니다.
+ 이것은 시스템상에서 바이너리와 텍스트 파일을 구별짓는데
+쓸모가 있습니다
+ (다시 말하면 유닉스에서는 쓸모가 없습니다).필요가 없으면
+사용하지 마세요.
+ </para>
+ <para>
+ 세번째 매개변수를 사용할 수 있는데 <link
+linkend="ini.include-path">include_path</link>가운데서
+ 파일을 찾고 싶으면 "1"로 설정하세요.
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>
+ <function>Fopen</function>
+example</title>
+ <programlisting role="php">
$fp = fopen ("/home/rasmus/file.txt", "r");
$fp = fopen ("/home/rasmus/file.gif", "wb");
$fp = fopen ("http://www.php.net/", "r");
$fp = fopen ("ftp://user:[EMAIL PROTECTED]/", "w");
</programlisting>
- </example>
- </para>
- <simpara>
- If you are experiencing problems with reading and writing to
- files and you're using the server module version of PHP, remember
- to make sure that the files and directories you're using are
- accessible to the server process.
- </simpara>
- <para>
- On the Windows platform, be careful to escape any backslashes
- used in the path to the file, or use forward slashes.
+ </example>
+ </para>
+ <simpara>
+ PHP의 서버 모듈 버전을 사용하는데 파일을 읽고 쓰는데
+문제를 겪었다면
+ 파일과 디렉토리를 서버 프로세스가 접근이 가능하게
+했는지 확인해보세요
+ </simpara>
+ <para>
+ 윈도우즈에서는, 파일의 경로에서 백슬래시를 사용했는지
+슬래시를 사용했는지 주의하세요.
<informalexample>
- <programlisting role="php">
+ <programlisting role="php">
$fp = fopen ("c:\\data\\info.txt", "r");
</programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <simpara>
- See also <function>fclose</function>,
+ </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+ 참조 <function>fclose</function>,
<function>fsockopen</function>,
<function>socket_set_timeout</function>, and
<function>popen</function>.
</simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fpassthru">
- <refnamediv>
- <refname>fpassthru</refname>
- <refpurpose>
- Output all remaining data on a file pointer
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fpassthru">
+ <refnamediv>
+ <refname>fpassthru</refname>
+ <refpurpose>
+ 파일 포인터에 남아있는 모든 데이타를 출력합니다
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fpassthru</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <simpara>
- Reads to EOF on the given file pointer and writes the results to
- standard output.
- </simpara>
- <simpara>
- If an error occurs, <function>fpassthru</function> returns
- false.
- </simpara>
- <simpara>
- The file pointer must be valid, and must point to a file
- successfully opened by <function>fopen</function>,
- <function>popen</function>, or <function>fsockopen</function>.
- The file is closed when <function>fpassthru</function> is done
- reading it (leaving <parameter>fp</parameter> useless).
- </simpara>
- <simpara>
- If you just want to dump the contents of a file to stdout you may
- want to use the <function>readfile</function>, which saves you
- the <function>fopen</function> call.
- </simpara>
- <simpara>
- See also <function>readfile</function>,
- <function>fopen</function>, <function>popen</function>, and
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fpassthru</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ 주어진 파일포인터를 끝까지 읽고 일반 출력으로 결과를
+씁니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 에러가 발생하면<function>fpassthru</function>는 false를 반환합니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 파일포인터는 유효한 것이어야 합니다. 그리고
+<function>fopen</function>,
+ <function>popen</function>, or <function>fsockopen</function>에 의해
+성공적으로
+ 열려진 파일을 가리켜야 합니다.
+ <function>fpassthru</function>가 파일읽기를 마치면 파일이
+닫힙니다.
+ (남겨진 <parameter>fp</parameter>는 쓸모가 없습니다).
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 파일의 내용을 일반출력으로 보내기 위한 것이라면,
+<function>fopen</function>을 호출하는 것보다
+ <function>readfile</function>을 사용하고 싶어할 것입니다
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 참조<function>readfile</function>,
+ <function>fopen</function>, <function>popen</function>, 그리고
<function>fsockopen</function>
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fputs">
- <refnamediv>
- <refname>fputs</refname>
- <refpurpose>Writes to a file pointer</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fputs</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>str</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fputs">
+ <refnamediv>
+ <refname>fputs</refname>
+ <refpurpose>파일 포인터에 기록하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fputs</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>str</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
<parameter>
- <optional>length</optional>
- </parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>Fputs</function> is an alias to
- <function>fwrite</function>, and is identical in every way. Note
- that the <parameter>length</parameter> parameter is optional and
- if not specified the entire string will be written.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fread">
- <refnamediv>
- <refname>fread</refname>
- <refpurpose>Binary-safe file read</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>fread</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>length</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <simpara>
- <function>Fread</function> reads up to
- <parameter>length</parameter> bytes from the file pointer
- referenced by <parameter>fp</parameter>. Reading stops when
- <parameter>length</parameter> bytes have been read or EOF is
- reached, whichever comes first.
- </simpara>
- <para>
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
-// get contents of a file into a string
+ <optional>length</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>Fputs</function>는
+<function>fwrite</function>로 언제나 앨리어스 됩니다.
+ <parameter>length</parameter>매개변수는 선택이 가능하고
+전체 문자열이 나열되지 않으면 쓰여진다는 것을 주의하세요.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fread">
+ <refnamediv>
+ <refname>fread</refname>
+ <refpurpose>Binary-safe 파일 읽기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>fread</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>length</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ <function>Fread</function>는
+<parameter>fp</parameter>에 의해 참조가 되는
+ 파일 포인터로부터 <parameter>length</parameter>를 바이트로
+증가시키며 읽습니다.
+ <parameter>length</parameter>바이트가 읽혔거나 파일의 끝에
+도달되거나
+ 둘중에 먼저 끝나는 것이 있으면 읽기가 종료됩니다..
+ </simpara>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+// 파일의 내용을 문자열로 가져오기
$filename = "/usr/local/something.txt";
$fd = fopen ($filename, "r");
-$contents = fread ($fd, filesize ($filename));
+$contents = fread ($fd, 파일의크기 ($filename));
fclose ($fd);
</programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <simpara>
- See also <function>fwrite</function>, <function>fopen</function>,
+ </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+ 참조 <function>fwrite</function>, <function>fopen</function>,
<function>fsockopen</function>, <function>popen</function>,
<function>fgets</function>, <function>fgetss</function>,
<function>fscanf</function>, <function>file</function>, and
<function>fpassthru</function>.
</simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fscanf">
- <refnamediv>
- <refname>fscanf</refname>
- <refpurpose>Parses input from a file according to a format</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>mixed <function>fscanf</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>handle</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>format</parameter></paramdef>
- <paramdef>string
- <parameter><optional>var1</optional></parameter>...
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fscanf">
+ <refnamediv>
+ <refname>fscanf</refname>
+ <refpurpose>형식에 따라서 파일로 부터 분석하여
+입력하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>mixed <function>fscanf</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>handle</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>format</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
+ <parameter>
+ <optional>var1</optional>
+ </parameter>...
</paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- The function <function>fscanf</function> is similar to
- <function>sscanf</function>, but it takes its input from a file
- associated with <parameter>handle</parameter> and interprets the
- input according to the specified
- <parameter>format</parameter>. If only two parameters were passed
- to this function, the values parsed will be returned as an array.
- Otherwise, if optional parameters are passed, the function will
- return the number of assigned values. The optional parameters
- must be passed by reference.
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>fscanf</function>는
+<function>sscanf</function>과 비슷하지만,
+ 내용을 파일로부터 가져온다는 것이 다릅니다.
+ <parameter>handle</parameter>과 함께 일련의
+<parameter>format</parameter>으로
+ 입력내용을 바꾸어 줍니다.
+ 이 함수에 두개의 매개변수만 사용된다면 배열 형식의
+값으로 변환되어 반환됩니다.
+ 그렇지 않은 경우에는 선택적인 매개변수를 사용하지
+않으면 이 함수는 할당된 값을 숫자로 반환합니다.
+ 선택적인 매개변수는 반드시 passed by reference여야 합니다.
<example>
- <title><function>Fscanf</function> Example</title>
- <programlisting role="php">
+ <title>
+ <function>Fscanf</function>예</title>
+ <programlisting role="php">
$fp = fopen ("users.txt","r");
while ($userinfo = fscanf ($fp, "%s\t%s\t%s\n")) {
list ($name, $profession, $countrycode) = $userinfo;
@@ -1329,265 +1236,278 @@
}
fclose($fp);
</programlisting>
- </example>
- <example>
- <title>users.txt</title>
- <programlisting>
+ </example>
+ <example>
+ <title>users.txt</title>
+ <programlisting>
javier argonaut pe
hiroshi sculptor jp
robert slacker us
luigi florist it
</programlisting>
- </example>
- </para>
- <para>
- See also <function>fread</function>, <function>fgets</function>,
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ 참조 <function>fread</function>, <function>fgets</function>,
<function>fgetss</function>, <function>sscanf</function>,
<function>printf</function>, and <function>sprintf</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fseek">
- <refnamediv>
- <refname>fseek</refname>
- <refpurpose>Seeks on a file pointer</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fseek</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>offset</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
- <parameter><optional>whence</optional></parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Sets the file position indicator for the file referenced by
- <parameter>fp</parameter>.The new position, measured in bytes
- from the beginning of the file, is obtained by adding
- <parameter>offset</parameter> to the position specified by
- <parameter>whence</parameter>, whose values are defined as
- follows:
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fseek">
+ <refnamediv>
+ <refname>fseek</refname>
+ <refpurpose>파일 포인터에서 찾기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fseek</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>offset</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter>
+ <optional>whence</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <parameter>fp</parameter>에 의해 참조되는
+파일을 파일 위치 측정자로 설정합니다.
+ 파일의 시작위치에서부터 바이트단위로 측정되는
+새로운위치는
+ 아래와 같이 정의된 <parameter>whence</parameter>로부터 나열이 된
+위치에 <parameter>offset</parameter>을 추가하여 얻어집니다
<simplelist>
- <member>SEEK_SET - Set position equal to
- <parameter>offset</parameter> bytes.</member> <member>SEEK_CUR -
- Set position to current location plus
- <parameter>offset</parameter>.</member> <member>SEEK_END - Set
- position to end-of-file plus
- <parameter>offset</parameter>.</member>
- </simplelist>
- </para>
- <para>If <parameter>whence is not specified, it is assumed to be
- SEEK_SET.</parameter>
- </para>
- <para>
- Upon success, returns 0; otherwise, returns -1. Note that seeking
- past EOF is not considered an error.
- </para>
- <para>
- May not be used on file pointers returned by
- <function>fopen</function> if they use the "http://" or "ftp://"
- formats.
- </para>
- <note>
- <para>
- The <parameter>whence</parameter> argument was added after PHP 4.0 RC1.
+ <member>SEEK_SET - 위치를
+<parameter>offset</parameter>바이트와 같게 합니다.</member>
+ <member>SEEK_CUR -
+ 현재 위치에 <parameter>offset</parameter>을 더하여 위치를
+정합니다.</member>
+ <member>SEEK_END - 파일의 끝에
+ <parameter>offset</parameter>을 더하여 위치를 정합니다.</member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ <para>만약에<parameter>whence 가 정해지지 않았다면
+SEEK_SET으로 가정이 됩니다.</parameter>
+ </para>
+ <para>
+ 성공하면 0을 반환하고 그렇지 않으면 1을 반환합니다.
+ 이전에 EOF를 찾은 것은 에러에 영향을 주지 않습니다
+ </para>
+ <para>
+ 만약에 "http://" or "ftp://" 형식을 사용한다면
+ <function>fopen</function>에 의해 반환되는 파일포인터 상에서
+사용되지 않을 것입니다
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ <parameter>whence</parameter>인수는 PHP 4.0
+RC1 이후에 추가되었습니다.
</para>
- </note>
- <para>
- See also <function>ftell</function> and
+ </note>
+ <para>
+ 참조 <function>ftell</function> and
<function>rewind</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fstat">
- <refnamediv>
- <refname>fstat</refname>
- <refpurpose>
- Gets information about a file using an open file pointer
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fstat">
+ <refnamediv>
+ <refname>fstat</refname>
+ <refpurpose>
+ 오픈 파일 포인터를 사용하는 파일에 대한 정보 가져오기
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>fstat</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Gathers the statistics of the file opened by the file
- pointer fp. This function is similar to the
- <function>stat</function> function except that it operates
- on an open file pointer instead of a filename.
- </para>
- <para>
- Returns an array with the statistics of the file with the
- following elements:
- <orderedlist>
- <listitem><simpara>device</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>inode</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>number of links</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>user id of owner</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>group id owner</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>device type if inode device *</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>size in bytes</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>time of last access</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>time of last modification</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>time of last change</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>blocksize for filesystem I/O *</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>number of blocks allocated</simpara></listitem>
- </orderedlist>
- * - only valid on systems supporting the st_blksize type--other
- systems (i.e. Windows) return -1</para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array <function>fstat</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 파일 포인터 fp에 의해서 열려진 파일의 정보를
+모읍니다.Gathers the statistics of the file opened by the file
+ 이 함수는 filename대신에 오픈 파일 포인터위에서 동작한다는
+것을 제외하고는 <function>stat</function>과 비슷합니다.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.ftell">
- <refnamediv>
- <refname>ftell</refname>
- <refpurpose>Tells file pointer read/write position</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>ftell</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns the position of the file pointer referenced by fp; i.e.,
- its offset into the file stream.
- </para>
- <para>
- If an error occurs, returns false.
- </para>
- <para>
- The file pointer must be valid, and must point to a file
- successfully opened by <function>fopen</function> or
- <function>popen</function>.
+ <para>
+ 다음의 요소들과 함께 파일의 통계자료를 배열로
+반환합니다:
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>장치(device)</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>아이노드</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>링크의 갯수</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>소유자의 user id</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>소유자의 group
+id</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>아이노드
+장치(device)가 있으면 장치(device) 형태*</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>바이트단위
+크기</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>마지막
+접근시간</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>마지막 수정된
+시간</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>마지막 바뀐
+시간</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>파일 시스템
+입출력(I/O) blocksize*</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>할당된 block의
+수</simpara>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ * - st_blksize 형태를 지원하는 시스템에만 유효합니다--다른
+시스템
+ (다시 말해서 윈도우즈같은)은 -1을 반환합니다</para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더
+ 자세히 알고 싶으면 <function>clearstatcache</function>참조하세요
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftell">
+ <refnamediv>
+ <refname>ftell</refname>
+ <refpurpose>파일포인터의 읽기/쓰기 위치
+말하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ftell</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ fp에 의해 참조되는 파일의 위치를 반환합니다. 다시 말해서
+상쇄된 결과가 파일 스트림안으로 들어갑니다 </para>
+ <para>
+ 에러가 발생하면 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 파일 포인터는 반드시 유효한 것이어야 하고
+<function>fopen</function>이나
+ <function>popen</function>에 의해 성공적으로 열려진 파일을
+가리켜야 합니다.
</para>
- <para>
- See also <function>fopen</function>, <function>popen</function>,
+ <para>
+ 참조<function>fopen</function>, <function>popen</function>,
<function>fseek</function> and <function>rewind</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.ftruncate">
- <refnamediv>
- <refname>ftruncate</refname>
- <refpurpose>
- Truncates a file to a given length.
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ftruncate">
+ <refnamediv>
+ <refname>ftruncate</refname>
+ <refpurpose>
+ 주어진 길이로 잘라내기
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>ftruncate</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>size</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Takes the filepointer, fp, and truncates the file to length, size.
- This function returns true on success and false on failure.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.fwrite">
- <refnamediv>
- <refname>fwrite</refname>
- <refpurpose>Binary-safe file write</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>fwrite</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>string</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ftruncate</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>size</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 파일포인터와 fp를 가져옵니다. 그리고 파일을 길이, 크기로
+잘라냅니다.
+ 이 함수는 성공하면 true, 실패하면 false를 반환합니다
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.fwrite">
+ <refnamediv>
+ <refname>fwrite</refname>
+ <refpurpose>Binary-safe 파일 쓰기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fwrite</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>string</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
<parameter>
- <optional>length</optional>
- </parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <simpara>
- <function>fwrite</function> writes the contents of
- <parameter>string</parameter> to the file stream pointed to by
- <parameter>fp</parameter>. If the <parameter>length</parameter>
- argument is given, writing will stop after
- <parameter>length</parameter> bytes have been written or the end
- of <parameter>string</parameter> is reached, whichever comes
- first.
- </simpara>
- <simpara>
- Note that if the <parameter>length</parameter> argument is given,
- then the <link
- linkend="ini.magic-quotes-runtime">magic_quotes_runtime</link>
- configuration option will be ignored and no slashes will be
- stripped from <parameter>string</parameter>.
+ <optional>length</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ <function>fwrite</function>는
+<parameter>fp</parameter>에 의해 지정이 되는
+ 파일 스트림에 <parameter>string</parameter>의
+내용을 기록합니다.
+ <parameter>length</parameter>인수가 주어지면
+ <parameter>length</parameter>바이트가 기록이 되거나
+ <parameter>string</parameter>의 끝에 도달하거나 먼저 끝나는 것에
+의해 기록하는 것을 멈춥니다.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ 주의할 것은 <parameter>length</parameter>인수가 주어지면,
+ <link
+linkend="ini.magic-quotes-runtime">magic_quotes_runtime</link>설정옵션은
+무시가 되고
+ 슬래시는 <parameter>string</parameter>에서 제거되지 않게됩니다.
</simpara>
- <simpara>
- See also <function>fread</function>, <function>fopen</function>,
+ <simpara>
+ 참조<function>fread</function>, <function>fopen</function>,
<function>fsockopen</function>, <function>popen</function>, and
<function>fputs</function>.
</simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.set-file-buffer">
- <refnamediv>
- <refname>set_file_buffer</refname>
- <refpurpose>
- Sets file buffering on the given file pointer
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.set-file-buffer">
+ <refnamediv>
+ <refname>set_file_buffer</refname>
+ <refpurpose>
+ 주어진 파일 포인터에 파일 버퍼링 설정하기
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>set_file_buffer</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>buffer</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <simpara>
- Output using <function>fwrite</function> is normally buffered at
- 8K. This means that if there are two processess wanting to write
- to the same output stream (a file), each is paused after 8K of
- data to allow the other to write. <function>set_file_buffer</function>
- sets the buffering for write operations on the given filepointer
- <parameter>fp</parameter> to <parameter>buffer</parameter> bytes.
- If <parameter>buffer</parameter> is 0 then write operations are
- unbuffered. This ensures that all writes with
- <function>fwrite</function> are completed before other processes
- are allowed to write to that output stream.
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int
+<function>set_file_buffer</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>buffer</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ 출력시에 사용되는<function>fwrite</function>는 보통 8K로 버퍼링
+됩니다.
+ 이것은 하나의 파일에 같은 출력 스트림에 쓰려고 하는
+두개의 프로세스가 존재한다면, 각각은 8K의 데이터를 버퍼에
+저장한후 다른 하나가 쓸 수 있도록 잠시 멈춘다는 의미입니다.
+<function>set_file_buffer</function>는 <parameter>fp</parameter>가 주어진 파일
+포인터 상에 <parameter>buffer</parameter>바이트 버퍼링 쓰기작업을
+수행할 수 있도록 설정합니다
+ 만약에 <parameter>buffer</parameter>가 0 이면 쓰기작업은 버퍼에
+저장되지 않습니다. 이것은<function>fwrite</function>로 수행하는
+모든 쓰기가 다른 프로세스에서 출력 스트림에 기록하려는 것을
+허용하기 전에 완료되도록 합니다.
</simpara>
- <simpara>
+ <simpara>
The function returns 0 on success, or EOF if the request cannot
be honored.
</simpara>
- <para>
- The following example demonstrates how to use
- <function>set_file_buffer</function> to create an unbuffered stream.
+ <para>
+ 아래의 예는 어떻게 <function>set_file_buffer</function>를 사용해서
+버퍼되지 않는 스트림을 만드는 지 보여줍니다.
<example>
- <title><function>set_file_buffer</function> example</title>
- <programlisting role="php">
+ <title>
+
+<function>set_file_buffer</function>예</title>
+ <programlisting role="php">
$fp=fopen($file, "w");
if($fp){
set_file_buffer($fp, 0);
@@ -1595,982 +1515,960 @@
fclose($fp);
}
</programlisting>
- </example>
- </para>
-
- <simpara>
- See also <function>fopen</function>, <function>fwrite</function>.
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.is-dir">
- <refnamediv>
- <refname>is_dir</refname>
- <refpurpose>Tells whether the filename is a directory</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>is_dir</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns true if the filename exists and is a directory.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- <para>
- See also <function>is_file</function> and
+ </example>
+ </para>
+ <simpara>
+ 참조<function>fopen</function>, <function>fwrite</function>.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.is-dir">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_dir</refname>
+ <refpurpose>filename 이 디렉토리인지 아닌지
+이야기하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>is_dir</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ filename이 존재하고 디렉토리이면 true를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀더 자세한 내용을
+알고 싶으면
+ <function>clearstatcache</function>를 보세요 </para>
+ <para>
+ 참조<function>is_file</function>그리고
<function>is_link</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.is-executable">
- <refnamediv>
- <refname>is_executable</refname>
- <refpurpose>Tells whether the filename is executable</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>is_executable</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns true if the filename exists and is executable.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- <para>
- See also <function>is_file</function> and
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.is-executable">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_executable</refname>
+ <refpurpose>filename이 실행가능한 것인지 아닌지
+이야기하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool
+<function>is_executable</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ filename이 존재하고, 실행가능한 것이면 true를 반환합니다
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶으면
+ <function>clearstatcache</function>를 보세요 </para>
+ <para>
+ 참조 <function>is_file</function> 그리고
<function>is_link</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.is-file">
- <refnamediv>
- <refname>is_file</refname>
- <refpurpose>
- Tells whether the filename is a regular file
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.is-file">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_file</refname>
+ <refpurpose>
+ filename이 보통 파일인지 아닌지 이야기하기
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>is_file</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns true if the filename exists and is a regular file.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>is_file</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ filename이 존재하고, 정상적인 보통의 파일이라면(regular)
+true를 반환
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶으면
+ <function>clearstatcache</function>를 보세요.
</para>
- <para>
- See also <function>is_dir</function> and
+ <para>
+ 참조<function>is_dir</function> 그리고
<function>is_link</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.is-link">
- <refnamediv>
- <refname>is_link</refname>
- <refpurpose>
- Tells whether the filename is a symbolic link
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.is-link">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_link</refname>
+ <refpurpose>
+ filename이 심볼릭 링크인지 아닌지 이야기하기
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>is_link</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns true if the filename exists and is a symbolic link.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>is_link</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ filename이 존재하고 심볼릭링크된 파일이라면 true
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶으면
+ <function>clearstatcache</function>를 보세요.
</para>
- <para>
- See also <function>is_dir</function> and
+ <para>
+ 참조 <function>is_dir</function> 그리고
<function>is_file</function>.
</para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems
- </simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.is-readable">
- <refnamediv>
- <refname>is_readable</refname>
- <refpurpose>
- Tells whether the filename is readable
+ <note>
+ <simpara>
+ 이 함수는 윈도우즈에서는 동작하지 않습니다. </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.is-readable">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_readable</refname>
+ <refpurpose>
+ filename이 읽기 가능한 것인지 아닌지 이야기하기
</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>is_readable</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns true if the filename exists and is readable.
- </para>
- <para>
- Keep in mind that PHP may be accessing the file as the user
- id that the web server runs as (often 'nobody'). Safe mode
- limitations are not taken into account.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- <para>
- See also <function>is_writable</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.is-writable">
- <refnamediv>
- <refname>is_writable</refname>
- <refpurpose>Tells whether the filename is writable</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>is_writable</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Returns true if the filename exists and is writable. The
- filename argument may be a directory name allowing you to check
- if a directory is writeable.
- </para>
- <para>
- Keep in mind that PHP may be accessing the file as the user id
- that the web server runs as (often 'nobody'). Safe mode
- limitations are not taken into account.
- </para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- <para>
- See also <function>is_readable</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.is-uploaded-file">
- <refnamediv>
- <refname>is_uploaded_file</refname>
- <refpurpose>Tells whether the file was uploaded via HTTP POST.</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>is_uploaded_file</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
-
- <para>
- This function is available only in versions of PHP 3 after PHP
- 3.0.16, and in versions of PHP 4 after 4.0.2.
- </para>
-
- <para>
- Returns true if the file named by <varname>filename</varname> was
- uploaded via HTTP POST. This is useful to help ensure that a
- malicious user hasn't tried to trick the script into working on
- files upon which it should not be working--for instance,
- <filename>/etc/passwd</filename>.
- </para>
-
- <para>
- This sort of check is especially important if there is any chance
- that anything done with uploaded files could reveal their
- contents to the user, or even to other users on the same
- system.
- </para>
-
- <para>
- See also <function>move_uploaded_file</function>, and the section
- <link linkend="features.file-upload">Handling file uploads</link>
- for a simple usage example.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.link">
- <refnamediv>
- <refname>link</refname>
- <refpurpose>Create a hard link</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>link</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>target</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>link</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>Link</function> creates a hard link.</para>
- <para>
- See also the <function>symlink</function> to create soft links,
- and <function>readlink</function> along with
- <function>linkinfo</function>.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems
- </simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.linkinfo">
- <refnamediv>
- <refname>linkinfo</refname>
- <refpurpose>Gets information about a link</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>linkinfo</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>Linkinfo</function> returns the st_dev field of the
- UNIX C stat structure returned by the lstat system call. This
- function is used to verify if a link (pointed to by
- <parameter>path</parameter>) really exists (using the same method
- as the S_ISLNK macro defined in stat.h). Returns 0 or FALSE in
- case of error.
- </para>
- <para>
- See also <function>symlink</function>, <function>link</function>,
- and <function>readlink</function>.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>is_readable</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ filename이 존재하고 읽기 가능한 것이면 true를 반환합니다
+ </para>
+ <para>
+ 웹 서버가 자주 'nobody' 등으로 실행될 때 PHP는 파일에 접근할
+때
+ 사용자 아이디로 접근할 수가 있다는 것을 명심하세요..
+ 안전모드의 한계는 계정으로 받아들여지지 않는다는
+것입니다.
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶으면
+ <function>clearstatcache</function> 를 보세요 </para>
+ <para>
+ 참조<function>is_writable</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.is-writable">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_writable</refname>
+ <refpurpose>filename이 쓰기가능한 것인지 아닌지
+이야기하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>is_writable</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ filename이 존재하고 쓰기가능한 것이면 true를 반환합니다.
+ filename의 인수는 디렉토리가 쓰기가능한 것일때
+ 디렉토리이름인지 체크할 수 있도록 합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 웹 서버가 'nobody' 등으로 실행이 될때 PHP는 사용자 아이디로
+ 파일에 접근하려고 할 수 있다는 것을 명심하세요.
+ 안전모드의 한계는 계정이 받아들여지지 않는다는 것입니다.
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶으면
+ <function>clearstatcache</function>를 보세요 </para>
+ <para>
+ 참조<function>is_readable</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.is-uploaded-file">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_uploaded_file</refname>
+ <refpurpose>file이 HTTP POST를 통해 업로드된 것인지
+아닌지 이야기하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool
+<function>is_uploaded_file</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 이 함수는 PHP 3 에서는 3.0.16 이후, PHP 4 에서는 4.0.2 이후
+버전부터 사용이 가능합니다..
+ </para>
+ <para>
+ HTTP POST를 통해 업로드되어 파일의 이름이
+<varname>filename</varname>에 의해 붙여진 것이면
+ true를 반환합니다. 악의적인 사용자가 동작하지 말아야할
+파일에서 동작하는 스크립트를 사용하려는
+ 트릭을 쓰지 못하도록 하는데 유용합니다.--예를 들자면,
+ <filename>/etc/passwd</filename>같은 것입니다.
+ </para>
+ <para>
+ 업로드된 파일에 전혀 손대지 않고 사용자나 같은
+시스템내의 다른 사람에게 조차도
+ 업로드된 파일의 내용을 감출수가 있는 어떤 기회라도
+있다면 이런식으로 체크하는것은 특히 중요합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조<function>move_uploaded_file</function>, 그리고 단순한 사용예를
+위해서
+ <link linkend="features.file-upload">Handling file uploads</link>부분
+
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.link">
+ <refnamediv>
+ <refname>link</refname>
+ <refpurpose>hard link 만들기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>link</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>target</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>link</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>Link</function> hard link를
+만듭니다.</para>
+ <para>
+ 참조 <function>symlink</function>soft links를 만듭니다.
+ 그리고<function>linkinfo</function>와 함께
+수행되는<function>readlink</function>
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ 이 함수는 윈도우즈에서 동작하지 않습니다.
</simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.mkdir">
- <refnamediv>
- <refname>mkdir</refname>
- <refpurpose>Makes directory</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>mkdir</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>pathname</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>mode</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Attempts to create the directory specified by pathname.
- </para>
- <para>
- Note that you probably want to specify the mode as an
- octal number, which means it should have a leading zero.
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
-mkdir ("/path/to/my/dir", 0700);
- </programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <para>
- Returns true on success and false on failure.
- </para>
- <para>
- See also <function>rmdir</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.move-uploaded-file">
- <refnamediv>
- <refname>move_uploaded_file</refname>
- <refpurpose>Moves an uploaded file to a new location.</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>bool <function>move_uploaded_file</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>destination</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
-
- <para>
- This function is available only in versions of PHP 3 after PHP
- 3.0.16, and in versions of PHP 4 after 4.0.2.
- </para>
-
- <para>
- This function checks to ensure that the file designated by
- <parameter>filename</parameter> is a valid upload file (meaning
- that it was uploaded via PHP's HTTP POST upload mechanism). If
- the file is valid, it will be moved to the filename given by
- <parameter>destination</parameter>.
- </para>
-
- <para>
- If <parameter>filename</parameter> is not a valid upload file,
- then no action will occur, and
- <function>move_uploaded_file</function> will return
- <literal>false</literal>.
- </para>
-
- <para>
- If <parameter>filename</parameter> is a valid upload file, but
- cannot be moved for some reason, no action will occur, and
- <function>move_uploaded_file</function> will return
- <literal>false</literal>. Additionally, a warning will be issued.
- </para>
-
- <para>
- This sort of check is especially important if there is any chance
- that anything done with uploaded files could reveal their
- contents to the user, or even to other users on the same
- system.
- </para>
-
- <para>
- See also <function>is_uploaded_file</function>, and the section
- <link linkend="features.file-upload">Handling file uploads</link>
- for a simple usage example.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.pclose">
- <refnamediv>
- <refname>pclose</refname>
- <refpurpose>Closes process file pointer</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>pclose</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Closes a file pointer to a pipe opened by
- <function>popen</function>.
- </para>
- <para>
- The file pointer must be valid, and must have been returned by a
- successful call to <function>popen</function>.
- </para>
- <para>
- Returns the termination status of the process that was
- run.
- </para>
- <para>
- See also <function>popen</function>.
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.linkinfo">
+ <refnamediv>
+ <refname>linkinfo</refname>
+ <refpurpose>링크 정보 가져오기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>linkinfo</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>path</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>Linkinfo</function>는 마지막 시스템
+호출에 의해서 반환이 되는 유닉스 C stat 구조체입니다.
+ 이 함수는 링크(<parameter>path</parameter>에 의해 지정된)가
+실제로 있는지 검증하는데 사용이 되곤 합니다.
+ (stat.h에 매크로 정의된 S_ISLINK 와 같은 방법을 사용합니다.)
+This
+ 0을 반환하거나 실패시 FALSE를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조<function>symlink</function>, <function>link</function>,
+ 그리고<function>readlink</function>.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ 이 함수는 윈도우즈에서 동작하지 않습니다. </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.mkdir">
+ <refnamediv>
+ <refname>mkdir</refname>
+ <refpurpose>디렉토리 만들기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>mkdir</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>pathname</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>mode</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ pathname에 명기된 이름으로 디렉토리 만들기
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.popen">
- <refnamediv>
- <refname>popen</refname>
- <refpurpose>Opens process file pointer</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>popen</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>command</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>mode</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Opens a pipe to a process executed by forking the command given
- by command.
- </para>
- <para>
- Returns a file pointer identical to that returned by
- <function>fopen</function>, except that it is unidirectional (may
- only be used for reading or writing) and must be closed with
- <function>pclose</function>. This pointer may be used with
- <function>fgets</function>, <function>fgetss</function>, and
- <function>fputs</function>.
- </para>
- <para>
- If an error occurs, returns false.
- </para>
- <para>
+ <para>
+ 모드를 명기하는데 8진수를 사용하려고 할 경우에 주의할
+것은 앞에 0이 붙어야 한다는 것입니다.
<informalexample>
- <programlisting role="php">
+ <programlisting role="php">
+ mkdir ("/path/to/my/dir", 0700);
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ 성공하면 true, 실패하면 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조<function>rmdir</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.move-uploaded-file">
+ <refnamediv>
+ <refname>move_uploaded_file</refname>
+ <refpurpose>업로드된 파일을 다른곳으로
+이동하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool
+<function>move_uploaded_file</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>destination</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 이 함수는 PHP 3 에서는 3.0.16 이후, PHP 4 에서는 4.0.2 이후
+버전부터 사용할 수 있습니다.
+ </para>
+ <para>
+ 이 함수는 <parameter>filename</parameter>에 의해서 지정된 파일이
+PHP의 HTTP POST 파일 업로드 메카니즘을
+ 통해서 업로드된 파일인지 확인합니다. 파일이 유효한 것일때
+<parameter>destination</parameter>에 주어진 filename으로 이동이 됩니다
+ </para>
+ <para>
+ <parameter>filename</parameter>이 유효한 것이
+아니면 아무 일도 발생하지 않습니다.
+ 그리고 <function>move_uploaded_file</function>는 <literal>false</literal>를
+반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ <parameter>filename</parameter>은 유효하나 어떤
+이유가 있어서 이동할 수가 없을 때
+ 아무런 일도 발생하지 않습니다. 그리고
+<function>move_uploaded_file</function>은
+ <literal>false</literal>를 반환합니다. 덧붙여서 경고문이
+보여집니다.
+ </para>
+ <para>
+ 이런 체크방법은 파일의내용을 이용자, 같은 시스템내의
+다른 사람에게 파일을
+ 손대지 않고 파일의 내용을 감출 수 있는 어떤 기회가
+있다면 특별히 더욱 중요합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조 <function>is_uploaded_file</function>, 그리고 간단한 사용법
+예를 위한
+ <link linkend="features.file-upload">Handling file uploads</link>부분.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.pclose">
+ <refnamediv>
+ <refname>pclose</refname>
+ <refpurpose>진행되는 파일 포인터 닫기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>pclose</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>popen</function>에 의해 열려진 파일
+포인터를 파이프로 닫기.
+ </para>
+ <para>
+ 파일 포인터는 유효한 것이어야 하고
+<function>popen</function>으로 성공적으로 호출되어 반환된 것이어야
+합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 실행된 프로세스의 결과통계를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조<function>popen</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.popen">
+ <refnamediv>
+ <refname>popen</refname>
+ <refpurpose>진행되는 파일 포인터를
+열기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>popen</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>command</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>mode</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>파이프를 주어진 명령으로 명령을
+포크함으로 실행되는 프로세스로 열어줍니다.
+ </para>
+ <para>
+ <function>fopen</function>에 의해 반환되는
+파일 포인터와 같지만, 단방향(읽기나 쓰기 둘중에 하나만
+사용할 수 있는)이고
+ <function>pclose</function>로 닫혀야만 한다는 점이 다릅니다. 이
+포인터는 <function>fgets</function>, <function>fgetss</function>,
+ <function>fputs</function>과 함께 사용할 수 있습니다.
+ </para>
+ <para>
+ 에러가 발생하면 false를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
$fp = popen ("/bin/ls", "r");
</programlisting>
- </informalexample>
- </para>
- <para>
- See also <function>pclose</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.readfile">
- <refnamediv>
- <refname>readfile</refname>
- <refpurpose>Outputs a file</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>readfile</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ 참조<function>pclose</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.readfile">
+ <refnamediv>
+ <refname>readfile</refname>
+ <refpurpose>파일을 출력합니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>readfile</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
<parameter>
- <optional>use_include_path</optional>
- </parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Reads a file and writes it to standard output.
- </para>
- <para>
- Returns the number of bytes read from the file. If an error
- occurs, false is returned and unless the function was called as
- @readfile, an error message is printed.
- </para>
- <para>
- If <parameter>filename</parameter> begins with "http://"
- (not case sensitive), an HTTP 1.0 connection is opened to the
- specified server and the text of the response is written to
- standard output.
- </para>
- <para>
- Does not handle HTTP redirects, so you must include trailing
- slashes on directories.
- </para>
- <para>
- If <parameter>filename</parameter> begins with "ftp://"
- (not case sensitive), an ftp connection to the specified server is
- opened and the requested file is written to standard output. If the server
- does not support passive mode ftp, this will fail.
- </para>
- <para>
- If <parameter>filename</parameter> begins with neither
- of these strings, the file will be opened from the filesystem and
- its contents written to standard output.
- </para>
- <para>
- You can use the optional second parameter and set it to "1", if
- you want to search for the file in the <link
- linkend="ini.include-path">include_path</link>, too.
- </para>
- <para>
- See also <function>fpassthru</function>,
- <function>file</function>, <function>fopen</function>,
- <function>include</function>, <function>require</function>, and
- <function>virtual</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.readlink">
- <refnamediv>
- <refname>readlink</refname>
- <refpurpose>Returns the target of a symbolic link</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>readlink</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>Readlink</function> does the same as the readlink C
- function and returns the contents of the symbolic link path or 0
- in case of error.
- </para>
- <para>
- See also <function>symlink</function>,
- <function>readlink</function> and
- <function>linkinfo</function>.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems
- </simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.rename">
- <refnamediv>
- <refname>rename</refname>
- <refpurpose>Renames a file</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>rename</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>oldname</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>newname</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Attempts to rename <parameter>oldname</parameter> to
- <parameter>newname</parameter>.
- </para>
- <para>
- Returns true on success and false on failure.
+
+<optional>use_include_path</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 파일을 읽어서 일반출력으로 내보냅니다.
+ </para>
+ <para>
+ 파일에서 읽은 바이트수를 반환합니다. 에러가 발생하면
+ false를 반환하고 함수가 @readfile로 반환되지 않는 한 에러
+메시지가 프린트 됩니다
+ </para>
+ <para>
+ <parameter>filename</parameter>이 "http://"로
+시작이 되면 (자동반응이 아닌 경우에), HTTP 1.0 은 지정된 서버로
+연결이 됩니다. 응답된 텍스트는 표준 출력으로 쓰여집니다.
+ </para>
+ <para>
+ 디렉토리에 슬래쉬를 포함시켜서 HTTP가 리다이렉트 되지
+않도록 하세요.
+ </para>
+ <para>
+ <parameter>filename</parameter>이 "ftp://"로
+시작이 되면 (자동반응이 아닌 경우에), ftp는 지정된 서버로
+연결이 되고 요청된 파일은 표준 출력으로 쓰여집니다. 서버가
+Passive 모드를 지원하지 않으면 이것은 실행될 수 없습니다.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.rewind">
- <refnamediv>
- <refname>rewind</refname>
- <refpurpose>Rewind the position of a file pointer</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>rewind</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>fp</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Sets the file position indicator for fp to the beginning of the
- file stream.</para> <para> If an error occurs, returns 0.</para>
- <para> The file pointer must be valid, and must point to a file
- successfully opened by <function>fopen</function>.
- </para>
- <para>
- See also <function>fseek</function> and
- <function>ftell</function>.
+ <para>
+ <parameter>filename</parameter>이 이와 같은
+문자열로 시작이 되지 않는다면 파일이 파일 시스템에서 열리고
+내용은 표준 출력으로 쓰여집니다.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
-
- <refentry id="function.rmdir">
- <refnamediv>
- <refname>rmdir</refname>
- <refpurpose>Removes directory</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>rmdir</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>dirname</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Attempts to remove the directory named by pathname. The directory
- must be empty, and the relevant permissions must permit.
- this.
- </para>
- <para>
- If an error occurs, returns 0.
+ <para>
+ <link
+linkend="ini.include-path">include_path</link>에서 파일을 찾고 싶으면
+두번째 매개변수를 "1"로 설정할 수 도 있습니다.
</para>
- <para>
- See also <function>mkdir</function>.
+ <para>
+ 참조<function>fpassthru</function>,
+ <function>file</function>, <function>fopen</function>,
+ <function>include</function>, <function>require</function>,
+<function>virtual</function>.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.stat">
- <refnamediv>
- <refname>stat</refname>
- <refpurpose>Gives information about a file</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>stat</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Gathers the statistics of the file named by filename.</para>
- <para>
- Returns an array with the statistics of the file with the
- following elements:
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.readlink">
+ <refnamediv>
+ <refname>readlink</refname>
+ <refpurpose>symbolic link의 target 반환</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>readlink</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>path</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>Readlink</function>는 C에서의 readlink
+함수와 같은 일을 수행합니다. symbolic link의 경로를 반환하거나
+실패시 0 을 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조<function>symlink</function>,
+ <function>readlink</function> 그리고<function>linkinfo</function>.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ 윈도우즈에서 동작하지 않습니다.</simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.rename">
+ <refnamediv>
+ <refname>rename</refname>
+ <refpurpose>파일을 새 이름으로 고치기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>rename</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>oldname</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>newname</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <parameter>oldname</parameter>을
+<parameter>newname</parameter>으로 다시 이름 붙이고자 할 때.
+ </para>
+ <para>
+ 성공하면 true, 실패하면 false를 반환합니다.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.rewind">
+ <refnamediv>
+ <refname>rewind</refname>
+ <refpurpose>파일포인터의 위치를
+되돌립니다(rewind).</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>rewind</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>fp</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ fp의 파일 위치 측정자를 파일 스트림의 시작부분에
+위치하도록 설정합니다.</para>
+ <para>에러가 발생하면 0을 반환합니다.</para>
+ <para>파일 포인터는 유효한 것이어야 하고
+<function>fopen</function>에 의해 성공적으로 열려진 파일을 가리켜야
+합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조<function>fseek</function>그리고<function>ftell</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.rmdir">
+ <refnamediv>
+ <refname>rmdir</refname>
+ <refpurpose>디렉토리 제거하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>rmdir</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>dirname</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ pathname에 의해 이름이 붙은 디렉토리를 제거하려고 할때
+디렉토리는 비어 있어야 하고 관련 퍼미션은 이것이 실행될 수
+있도록 허가 되어 있어야 합니다 .
+ </para>
+ <para>
+ 에러가 발생하면 0을 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조: <function>mkdir</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.stat">
+ <refnamediv>
+ <refname>stat</refname>
+ <refpurpose>file에 대한 정보 제공</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array <function>stat</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ filename에 의해 이름이 붙은 파일에 대한 통계자료
+모으기.</para>
+ <para>
+ 다음의 요소대로 파일에 대한 통계를 배열로 반환합니다.:
<orderedlist>
- <listitem><simpara>device</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>inode</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>inode protection mode</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>number of links</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>user id of owner</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>group id owner</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>device type if inode device *</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>size in bytes</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>time of last access</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>time of last modification</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>time of last change</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>blocksize for filesystem I/O *</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>number of blocks allocated</simpara></listitem>
- </orderedlist>
- * - only valid on systems supporting the st_blksize type--other
- systems (i.e. Windows) return -1</para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.lstat">
- <refnamediv>
- <refname>lstat</refname>
- <refpurpose>
- Gives information about a file or symbolic link
- </refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>array <function>lstat</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
+ <listitem>
+ <simpara>장치(device)</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>아이노드(inode)</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>아이노드 보호
+모드(inode protection mode)</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>링크의 갯수</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>소유자의 사용자
+아이디</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>소유자의 그룹
+아이디</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>아이노드 장치(inode
+device)이면 장치 타입(device type) *</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>바이트 단위
+크기</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>최종 접속 시간</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>최종 수정 시간</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>최종 변경 시간</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>파일시스템
+입출력(filesystem I/O)시의 블록크기 *</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>할당된 블록의
+수</simpara>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ * - st_blksize type을 지원하는 시스템에만 유효합니다--다른
+시스템 (예를 들어 윈도우즈 같은)에서는 -1 을 반환합니다</para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶다면 <function>clearstatcache</function>을 보십시오.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.lstat">
+ <refnamediv>
+ <refname>lstat</refname>
+ <refpurpose>
+ 파일이나 심볼릭 링크에 관한 정보를 제공 </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array <function>lstat</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
Gathers the statistics of the file or symbolic link named by
- filename. This function is identical to the
- <function>stat</function> function except that if the
- <parameter>filename</parameter> parameter is a symbolic link, the
- status of the symbolic link is returned, not the status of the
- file pointed to by the symbolic link.
- </para>
- <para>
- Returns an array with the statistics of the file with the
- following elements:
- <orderedlist>
- <listitem><simpara>device</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>inode</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>inode protection mode</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>number of links</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>user id of owner</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>group id owner</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>device type if inode device *</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>size in bytes</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>time of last access</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>time of last modification</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>time of last change</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>blocksize for filesystem I/O *</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>number of blocks allocated</simpara></listitem>
- </orderedlist>
- * - only valid on systems supporting the st_blksize type--other
- systems (i.e. Windows) return -1</para>
- <para>
- The results of this function are cached. See
- <function>clearstatcache</function> for more details.
+ filename에 의해 이름이 붙은 파일이나 심볼릭 링크에 관한
+통계자료를 모읍니다. 이 함수는
+<parameter>filename</parameter>매개변수가 심볼릭 링크면 심볼릭
+링크가 가리키는 파일의 상태가 아니라 심볼릭 링크의 상태가
+반환되는 것을 제외하면 <function>stat</function>함수와 같습니다.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.realpath">
- <refnamediv>
- <refname>realpath</refname>
- <refpurpose>Returns canonicalized absolute pathname</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>realpath</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>path</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>realpath</function> expands all symbolic links and
- resolves references to '/./', '/../' and extra '/' characters in
- the input <parameter>path</parameter> and return the canonicalized
- absolute pathname. The resulting path will have no symbolic link,
- '/./' or '/../' components.
- </para>
- <para>
- <example>
- <title><function>realpath</function> example</title>
- <programlisting role="php">
+ <para>
+ 파일의 통계자료가 아래와 같은 요소들로 배열로
+반환됩니다:
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>장치(device)</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>아이노드(inode)</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>아이노드 보호
+모드(inode protection mode)</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>링크의 갯수</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>소유자의 사용자
+아이디</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>소유자의 그룹
+아이디</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>아이노드 장치(inode
+device)라면 장치의 타입(device type) *</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>바이트단위의
+크기</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>최종 접속 시간</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>최종 수정 시간</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>최종 변경 시간</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>파일시스템
+입출력(filesystem I/O)시의 블록 크기 *</simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>할당된 블록의
+수</simpara>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ * - st_blksize type을 지원하는 시스템에만 유효합니다 -- 다른
+시스템들(예를 들어 윈도우즈 같은) 시스템에서는 -1 을
+반환합니다.</para>
+ <para>
+ 이 함수의 실행결과는 캐시가 됩니다. 좀 더 자세한 내용을
+알고 싶다면 <function>clearstatcache</function>을 보십시오. </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.realpath">
+ <refnamediv>
+ <refname>realpath</refname>
+ <refpurpose>표준화된 절대 경로명을
+반환합니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>realpath</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>path</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>realpath</function>는
+<parameter>path</parameter>로 입력된 경로에서 모든 심볼릭 링크와
+'/./', '/../'로 참조된 경로 그리고 그 외의 '/' 을 확장해서
+표준화된 절대 경로명을 반환합니다. 이렇게 해서 나온
+경로명은 심볼릭 일크와 '/./' 또는 '/../' 등을 포함하고 있지
+않습니다. </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>
+
+<function>realpath</function>예문</title>
+ <programlisting role="php">
$real_path = realpath ("../../index.php");
</programlisting>
- </example>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.symlink">
+ <refnamediv>
+ <refname>symlink</refname>
+ <refpurpose>심볼릭 링크 만들기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>symlink</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>target</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>link</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>symlink</function>는 특정한 이름의
+<parameter>link</parameter>로 있는 <parameter>target</parameter>에서 심볼릭
+링크를 만듭니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조 하드링크를 만드는<function>link</function>,
+ 그리고 <function>linkinfo</function>와 같이
+있는<function>readlink</function>.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ 이 함수는 윈도우즈에서는 동작하지 않습니다. </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.tempnam">
+ <refnamediv>
+ <refname>tempnam</refname>
+ <refpurpose>유일한 파일 이름 만들기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>tempnam</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>dir</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>prefix</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ 특정 디렉토리에서 유일한 임시 파일이름을 만듭니다.
+ 디렉토리가 존재하지 않으면 <function>tempnam</function>은
+시스템의 임시 디렉토리안에 파일 이름을 만듭니다.
+ </para>
+ <para>
+ <function>tempnam</function>함수의 하는 일은
+시스템 의존적입니다. 윈도우즈에서 TMP 환경변수는
+<parameter>dir</parameter>매개변수를 뛰어넘고, 리눅스에서
+ TMPDIR 환경변수가 존재하고 있는 것을 가리키고 있다면 SVR4가
+ 항상 <parameter>dir</parameter> 매개변수를 사용하려고 하는 동안에
+앞서서 TMPDIR 환경변수가 실행됩니다. 미심쩍은 부분이 있다면
+tempnam(3) 함수부분의 시스템 문서를 참고 하십시오.
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.symlink">
- <refnamediv>
- <refname>symlink</refname>
- <refpurpose>Creates a symbolic link</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>symlink</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>target</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>link</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>symlink</function> creates a symbolic link
- from the existing <parameter>target</parameter> with
- the specified name <parameter>link</parameter>.
- </para>
- <para>
- See also <function>link</function> to create hard links,
- and <function>readlink</function> along with
- <function>linkinfo</function>.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function does not work on Windows systems.
- </simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.tempnam">
- <refnamediv>
- <refname>tempnam</refname>
- <refpurpose>Creates unique file name</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>string <function>tempnam</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>dir</parameter></paramdef>
- <paramdef>string <parameter>prefix</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Creates a unique temporary filename in the specified directory.
- If the directory does not exist, <function>tempnam</function> may
- generate a filename in the system's temporary directory.
- </para>
- <para>
- The behaviour of the <function>tempnam</function> function is
- system dependent. On Windows the TMP environment variable will
- override the <parameter>dir</parameter> parameter, on Linux the
- TMPDIR environment variable has precedence, while SVR4 will always
- use your <parameter>dir</parameter> parameter if the directory it
- points to exists. Consult your system documentation on the
- tempnam(3) function if in doubt.
- </para>
- <para>
- Returns the new temporary filename, or the null string on
- failure.
+ <para>
+ 새로운 임시 파일이름이나 널 문자열을 반환합니다.
<example>
- <title><function>Tempnam</function> example</title>
- <programlisting role="php">
+ <title>
+
+<function>Tempnam</function>예문</title>
+ <programlisting role="php">
$tmpfname = tempnam ("/tmp", "FOO");
</programlisting>
- </example>
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function's behavior changed in 4.0.3. The temporary file is also
- created to avoid a race condition where the file might appear in the
- filesystem between the time the string was generated and before the
- the script gets around to creating the file.
+ </example>
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ 이 함수는 4.0.3에서 동작이 변경되었습닏. 임시 파일은
+문자열이 만들어지고 그 문자열이 파일을 생성하려고 하는
+중간에 파일이 파일 시스템에 보여져야 하는 위치에서
+진행상태를 나타내지 않습니다.
</simpara>
- </note>
- <para>
- See also <function>tmpfile</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.tmpfile">
- <refnamediv>
- <refname>tmpfile</refname>
- <refpurpose>Creates a temporary file</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>tmpfile</function></funcdef>
- <paramdef>void</paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
+ </note>
+ <para>
+ 참조 <function>tmpfile</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.tmpfile">
+ <refnamediv>
+ <refname>tmpfile</refname>
+ <refpurpose>임시 파일 만들기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>tmpfile</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>void</paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
Creates a temporary file with an unique name in write mode,
returning a file handle similar to the one returned by
- <function>fopen</function>.
- The file is automatically removed when closed (using
- <function>fclose</function>), or when the script ends.
- </para>
- <para>
- For details, consult your system documentation on the
- <literal>tmpfile(3)</literal> function, as well as the
- <filename>stdio.h</filename> header file.
+ <function>fopen</function>에 의해 반환된것과 비슷한 파일핸들을
+반환하며 쓰기모드에서 유일한 임시파일을 생성합니다.
+ 이 파일은 스크립트가 종료되거나 닫혔을때
+(<function>fclose</function>을 사용합니다) 자동으로 제거됩니다.
</para>
- <para>
- See also <function>tempnam</function>.
+ <para>
+ 자세히 알아보려면 <filename>stdio.h</filename> 헤더파일 같은
+<literal>tmpfile(3)</literal>함수의 시스템 문서를 살펴 보십시오
</para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
-
- <refentry id="function.touch">
- <refnamediv>
- <refname>touch</refname>
- <refpurpose>Sets modification time of file</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>touch</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- <paramdef>int
+ <para>
+ 참조 <function>tempnam</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.touch">
+ <refnamediv>
+ <refname>touch</refname>
+ <refpurpose>파일의 수정시간을
+설정합니다</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>touch</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
<parameter>
- <optional>time</optional>
- </parameter>
- </paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Attempts to set the modification time of the file named by
- filename to the value given by time. If the option time is not
- given, uses the present time.
+ <optional>time</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ filename 에 의해 이름붙여진 file의 수정시간을 주어진
+시간으로 설정하려고 할때 사용합니다. 시간을 옵션으로
+설정하지 않으면 현재 시간을 사용합니다.
</para>
- <para>
- If the file does not exist, it is created.
+ <para>
+ 파일이 존재하지 않으면 파일을 만듭니다.
</para>
- <para>
- Returns true on success and false otherwise.
+ <para>
+ 성공하면 true 를 반환하고 그렇지 않으면 false를 반환합니다.
<example>
- <title><function>Touch</function> example</title>
- <programlisting role="php">
+ <title>
+
+<function>Touch</function>예문</title>
+ <programlisting role="php">
if (touch ($FileName)) {
- print "$FileName modification time has been
- changed to todays date and time";
+ print "$FileName 은 오늘 날짜와 시간으로 변경되었습니다.";
} else {
- print "Sorry Could Not change modification time of $FileName";
+ print "죄송합니다. $FileName의 수정시간을 바꾸지 못했습니다.";
}
</programlisting>
- </example>
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.umask">
- <refnamediv>
- <refname>umask</refname>
- <refpurpose>Changes the current umask</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>umask</function></funcdef>
- <paramdef>int <parameter>mask</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- <function>Umask</function> sets PHP's umask to mask & 0777 and
- returns the old umask. When PHP is being used as a server module,
- the umask is restored when each request is finished.
- </para>
- <para>
- <function>Umask</function> without arguments simply returns the
- current umask.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function may not work on Windows systems.
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.umask">
+ <refnamediv>
+ <refname>umask</refname>
+ <refpurpose>현재의 umask를 변경하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>umask</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>mask</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>Umask</function>는 PHP의 umask를 mask
+& 0777로 바꾸고 이전의 umask를 반환합니다. PHP가 서버 모듈로
+사용될 때 umask는 매 요청(request)가 끝날때 마다 저장이 됩니다.
+ </para>
+ <para>
+ 인수가 없는 <function>Umask</function>는
+단순히 현재의 umask를 반환합니다.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ 이 함수는 윈도우즈에서는 동작하지 않습니다.
</simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- <refentry id="function.unlink">
- <refnamediv>
- <refname>unlink</refname>
- <refpurpose>Deletes a file</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <funcsynopsis>
- <funcprototype>
- <funcdef>int <function>unlink</function></funcdef>
- <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
- </funcprototype>
- </funcsynopsis>
- <para>
- Deletes <parameter>filename</parameter>. Similar to the Unix C
- unlink() function.
- </para>
- <para>
- Returns 0 or FALSE on an error.
- </para>
- <para>
- See also <function>rmdir</function> for removing directories.
- </para>
- <note>
- <simpara>
- This function may not work on Windows systems.
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.unlink">
+ <refnamediv>
+ <refname>unlink</refname>
+ <refpurpose>파일을 삭제하기</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>unlink</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>string
+<parameter>filename</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <parameter>filename</parameter>을 삭제합니다.
+Unix C의 unlink() 함수와 비슷합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 0 이나 FALSE를 반환합니다.
+ </para>
+ <para>
+ 참조 디렉토리를 제거하는데 <function>rmdir</function>
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ 이 함수는 윈도우즈에서는 동작하지 않습니다.
</simpara>
- </note>
- </refsect1>
- </refentry>
-
- </reference>
-
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+</reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
@@ -2586,4 +2484,4 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
--->
+-->
\ No newline at end of file
