[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions mail.xml

[Damien Seguy]

dams            Wed Feb  7 01:12:03 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        mail.xml 
  Log:
  Updated from list's diff.corrected some typo
  
Index: phpdoc/fr/functions/mail.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/mail.xml:1.4 phpdoc/fr/functions/mail.xml:1.5
--- phpdoc/fr/functions/mail.xml:1.4    Tue Jan 30 00:45:20 2001
+++ phpdoc/fr/functions/mail.xml        Wed Feb  7 01:12:02 2001
@@ -19,9 +19,16 @@
       <paramdef>string <parameter>subject</parameter></paramdef>
       <paramdef>string <parameter>message</parameter></paramdef>
       <paramdef>string
-       <parameter><optional>additional_headers</optional>
+       <parameter>
+        <optional>additional_headers</optional>
        </parameter>
       </paramdef>
+       <paramdef>string
+      </paramdef>
+       <parameter>
+        <optional>additional_parameters</optional>
+       </parameter>
+      </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
@@ -41,10 +48,16 @@
      </example>
     </para>
     <simpara>
-      Le quatri&egrave;me argument pass&eacute; sera ins&eacute;r&eacute; &agrave;
-      la fin de l'ent&ecirc;te. Typiquement, cela permet d'ins&eacute;rer des
-      ent&ecirc;tes suppl&eacute;mentaires. Les ent&ecirc;tes multiples doivent 
&ecirc;tre
-      s&eacute;par&eacute;s par des virgules.
+     Le quatri&egrave;me argument pass&eacute; sera ins&eacute;r&eacute; &agrave;
+     la fin de l'ent&ecirc;te. Typiquement, cela permet d'ins&eacute;rer des
+     ent&ecirc;tes suppl&eacute;mentaires. Les ent&ecirc;tes multiples doivent
+     &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;s par des virgules.
+    </simpara>
+    <simpara>
+     Si le cinqui&egrave;me argument <parameter>additional_parameters</parameter>
+     est fourni, PHP l'utilisera dans son appel du programme d'envoi de
+     courrier &eacute;lectronique. Ceci est pratique pour passer une valeur
+     correcte &agrave; l'ent&ecirc;te <literal>Return-Path</literal>, avec sendmail.
     </simpara>
     <para>
      <example>
@@ -55,9 +68,31 @@
      "From: webmaster@$SERVER_NAME\nReply-To: webmaster@$SERVER_NAME\nX-Mailer: PHP/" 
. phpversion());
 ?&gt;
       </programlisting>
+     </example>
+     Avec le cinqui&egrave;me param&egrave;tre, vous pouvez ajouter d'autres 
+param&egrave;tres
+     de ligne de commande qui seront utilis&eacute;s par le programme d'envoi de
+     courrier. Dans l'exemple ci-dessous, l'ent&ecirc;te 
+<literal>Return-Path</literal>
+     est correctement param&eacute;tr&eacute;. Normalement, sendmail ajoute 
+automatiquement
+     l'ent&ecirc;te <literal>X-Authentication-Warning</literal> (param&egrave;tre -f),
+     car l'utilisateur "serveur web" n'est probablement pas un de ses
+     utilisateurs de confiance ("trusted users"). Pour supprimer cette
+     alerte, ajoutez l'utilisateur du serveur web dans la  configuration
+     de sendmail.
+     <example>
+      <title>
+       Envoi de eMail avec des ent&ecirc;tes suppl&eacute;mentaires et
+       un param&egrave;tre de ligne de commande suppl&eacute;mentaire
+      </title>
+      <programlisting>
+&lt;?php
+mail("[EMAIL PROTECTED]", "the subject", $message,
+     "From: webmaster@$SERVER_NAME", "-fwebmaster@$SERVERNAME");
+?&gt;
+      </programlisting>
      </example>
-     Vous pouvez aussi utiliser des techniques simples de concat&eacute;nations de 
cha&icirc;nes
-     pour construire des messages complexes :
+     Vous pouvez aussi utiliser des techniques simples de
+     concat&eacute;nations de cha&icirc;nes pour construire des
+     messages complexes :
      <example>
       <title>Envoi de mail complexe.</title>
       <programlisting role="php">