karoora         Thu Feb 22 10:35:55 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/kr/functions        ibase.xml 
  Log:
  tran_done
  
  
Index: phpdoc/kr/functions/ibase.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/ibase.xml:1.2 phpdoc/kr/functions/ibase.xml:1.3
--- phpdoc/kr/functions/ibase.xml:1.2   Fri Jan 12 06:16:39 2001
+++ phpdoc/kr/functions/ibase.xml       Thu Feb 22 10:35:55 2001
@@ -1,22 +1,18 @@
  <reference id="ref.ibase">
-  <title>InterBase functions</title>
+  <title>InterBase �Լ�</title>
   <titleabbrev>InterBase</titleabbrev>
 
   <partintro>
    <para>
-    InterBase is a popular database put out by Borland/Inprise.  More
-    information about InterBase is available at <ulink
-    url="&url.ibase;">&url.ibase;</ulink>.  Oh, by the way, InterBase
-    just joined the open source movement!
+    ���ͺ��̽��� Borland/Inprise�� ���� �� ���� ������ �����ͺ��̽��̴�. ���� ���� 
+���ͺ��̽��� ���� ������ �ʿ��ϴٸ�<ulink
+    url="&url.ibase;">&url.ibase;</ulink>���� ã�� �� �� �ִ�. �Դٰ� ���ͺ��̽��� 
+���� �ҽ� ��� �����ϰ� �Ǿ���!
    </para>
    <note>
     <para>
-     Full support for InterBase 6 was added in PHP 4.0. 
+     PHP 4.0������ ���ͺ��̽��� ���� ��� ������ �߰� �Ǿ���. 
     </para>
        <para>
-        This database uses a single quote (') character for escaping, a
-        behavior similar to the Sybase database, add to your
-        <filename>php.ini</filename> the following directive:
+        �� �����ͺ��̽��� ����ǥ(a single quote ('))�� escaping���ڷ� ����ϸ�, 
+behavior�� Sybase database�� �����ϴ�. <filename>php.ini</filename>���Ͽ��� ������ 
+���� �����Ѵ�.:
         <informalexample>
          <programlisting>
 magic_quotes_sybase = On
@@ -30,7 +26,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_connect</refname>
     <refpurpose>
-     Open a connection to an InterBase database
+     InterBase database�� ������ �����Ѵ�.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -60,28 +56,19 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Establishes a connection to an InterBase server.
-     The <parameter>database</parameter> argument
-     has to be a valid path to database file on the server it resides on.
-     If the server is not local, it must be prefixed with either
-     'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) or 'hostname@' (IPX/SPX),
-     depending on the connection protocol used. <parameter>username</parameter>
-     and <parameter>password</parameter> can also
-     be specified with PHP configuration directives ibase.default_user and
-     ibase.default_password. <parameter>charset</parameter> is the default
-     character set for a database. <parameter>buffers</parameter> is the number
-     of database buffers to allocate for the server-side cache. If 0 or omitted,
-     server chooses its own default. <parameter>dialect</parameter> selects
-     the default SQL dialect for any statement executed within a connection,
-     and it defaults to the highest one supported by client libraries.
-    </para>
-    <para>
-     In case a second call is made to
-     <function>ibase_connect</function> with the same arguments, no new link
-     will be established, but instead, the link identifier of the already opened
-     link will be returned. The link to the server will be closed as soon as the
-     execution of the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling
-     <function>ibase_close</function>. 
+     InterBase server���� ������ �����Ѵ�.
+     <parameter>database</parameter>�μ��� ������ ��ġ�� �����ͺ��̽��� ��ȿ�� 
+���ϰ�θ� ������.(����:���� win32�� ODBC����̹��� �����Ѵ�. �̰��� Iterbase 
+5.x�������� �� ���������� �� �۵��Ѵ�.)
+     ���� ���� ������ �ƴ� ��쿡��, ���� ���� �������ݿ� �����ϴ� 'hostname:' 
+(TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) �Ǵ� 'hostname@' (IPX/SPX),
+     �� ���� �߰��� �־�� �Ѵ�. <parameter>username</parameter>
+     and <parameter>password</parameter> �� PHP ���� �κ��� ibase�׸񿡼� 
+ibase.default_user �� ibase.default_password�� ����� �� �ִ�. . 
+<parameter>charset</parameter>�� �����ͺ��̽� ���� ���ڼ��� ����Ʈ ���� ��Ÿ����.
+     <parameter>buffers</parameter>�� server-side cache�� �Ҵ�Ǵ� database buffers�� 
+���̴�. ���� 0�� ��쳪 ������ ��쿡��, �����ڽ��� ������ ������ ���õȴ�.
+     <parameter>dialect</parameter>�� ����Ǵ� ���� ����Ǵ� ��� ������ Ư�� 
+SQL���� �⺻ ���� �����ϴµ�, �� �⺻����(��, ���� �־����� ���� ���)
+     Ŭ���̾�Ʈ ���̺귯���� �����ϴ� �ֻ��� ������ �Ѵ�.
+    </para>
+    <para>
+     ���� ���ڵ��� �����<function>ibase_connect</function>�� �ι�° ȣ���� ��쿡��, 
+���ο� link�� �������� �ʰ�, 
+     ��ſ� �̹� ����� link�� �ĺ��ڸ� �����ϰ� �ȴ�. ������ link�� 
+<function>ibase_close</function>�� ȣ��Ǿ� ������ ������ �ʴ���,
+      ��ũ��Ʈ�� �����±׸� ������ �� ������ �ȴ�. 
      <example>
       <title><function>Ibase_connect</function> example</title>
       <programlisting role="php">
@@ -99,23 +86,21 @@
     </para>
     <note>
      <para>
-      <parameter>buffers</parameter> was added in PHP4-RC2.
+      <parameter>buffers</parameter>�� PHP4-RC2���� �߰��Ǿ���.
      </para>
     </note>
     <note>
      <para>
-      <parameter>dialect</parameter> was added in PHP4-RC2. It is functional
-       only with InterBase 6 and versions higher than that.
+      <parameter>dialect</parameter>�� PHP4-RC2���� �߰��Ǿ���. �̰��� InterBase 6.0 
+versions �Ǵ� �� ���� �������� �۵��Ѵ�.
      </para>
     </note>
     <note>
      <para>
-      <parameter>role</parameter> was added in PHP4-RC2. It is functional
-       only with InterBase 5 and versions higher than that.
+      <parameter>role</parameter>�� PHP4-RC2���� �߰��Ǿ���. �̰��� InterBase 5 
+versions �Ǵ� �� ���� �������� �۵��Ѵ�.
      </para>
     </note>
     <para>
-     See also: <function>ibase_pconnect</function>.
+     ���� : <function>ibase_pconnect</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -124,7 +109,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_pconnect</refname>
     <refpurpose>
-     Creates an persistent connection to an InterBase database
+     InterBase database�� �������� ������ �����Ѵ�.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -154,38 +139,29 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>ibase_pconnect</function> acts very much like
-     <function>ibase_connect</function> with two major differences.
-     First, when connecting, the function will first try to find a
-     (persistent) link that's already opened with the same parameters.
-     If one is found, an identifier for it will be returned instead of
-     opening a new connection. Second, the connection to the InterBase
-     server will not be closed when the execution of the script ends.
-     Instead, the link will remain open for future use
-     (<function>ibase_close</function> will not close links established
-     by <function>ibase_pconnect</function>). This type of link is
-     therefore called 'persistent'.
+     <function>ibase_pconnect</function>�� ������ 
+<function>ibase_connect</function>�� �����ϳ� �� ������ �߿��� ���̰� �ִ�.
+     ù°��, ����ɶ�, �� �Լ��� ù°�� �̹� ������ ���ڵ�� ���� (persistent) link�� 
+ã�� ���̴�. 
+     ���� �߰��� �ȴٸ�, ���ο� ������ ���� ��ſ� ������ �ĺ��ڸ� �����ϰ� �ȴ�. 
+     ��°��, InterBase server�� ������ ���߿� �̿�DZ� ���Ͽ� ��ũ��Ʈ�� �����±׸� 
+������ ������ �ʴ´�.
+     (<function>ibase_close</function>�� <function>ibase_pconnect</function>�� ���� 
+������ ������ ���� �� ����). �̷��� ������ Ÿ���� 'persistent'�� �Ҹ����.
     </para>
     <note>
      <para>
-      <parameter>buffers</parameter> was added in PHP4-RC2.
+      <parameter>buffers</parameter>�� PHP4-RC2���� �߰��Ǿ���.
      </para>
     </note>
     <note>
      <para>
-      <parameter>dialect</parameter> was added in PHP4-RC2. It is functional
-       only with InterBase 6 and versions higher than that.
+      <parameter>dialect</parameter> �� PHP4-RC2���� �߰��Ǿ���. �̰��� InterBase 6.0 
+versions �Ǵ� �� ���� �������� �۵��Ѵ�.
      </para>
     </note>
     <note>
      <para>
-      <parameter>role</parameter> was added in PHP4-RC2. It is functional
-       only with InterBase 5 and versions higher than that.
+      <parameter>role</parameter>�� PHP4-RC2���� �߰��Ǿ���. �̰��� InterBase 5 
+versions �Ǵ� �� ���� �������� �۵��Ѵ�.
      </para>
     </note>
     <para>
-     See also <function>ibase_connect</function> for the meaning of
-     parameters passed to this function. They are exactly the same.
+     �� �Լ��� ���ڴ� ������ <function>ibase_connect</function>�� �����ϴ�
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -194,7 +170,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_close</refname>
     <refpurpose>
-     Close a connection to an InterBase database
+     InterBase database�� ������ �ݴ´�.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -208,11 +184,9 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Closes the link to an InterBase database that's associated with
-     a connection id returned from <function>ibase_connect</function>.
-     If the connection id is omitted, the last opened link is assumed.
-     Default transaction on link is committed, other transactions are
-     rolled back. 
+     <function>ibase_connect</function>�� ���� ���ϵ� ���� �ĺ��ڰ� ��Ÿ���� 
+InterBase database�� ������ �ݴ´�.
+     ���� ���� �ĺ��ڰ� ������ ��쿡�� ���� ���߿� ���� ����� �����Ѵ�. ��ũ�� �⺻ 
+transaction�� �����ϰ�, 
+     ������ �ٸ� transaction���� �ǵ�����. 
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -220,7 +194,7 @@
   <refentry id="function.ibase-query">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_query</refname>
-    <refpurpose>Execute a query on an InterBase database</refpurpose>
+    <refpurpose>InterBase database�� ������ �����Ѵ�se>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -239,11 +213,10 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     Performs a query on an InterBase database, returning a result
-     identifier for use with <function>ibase_fetch_row</function>,
+     InterBase database�� ������ �����ϰ�, <function>ibase_fetch_row</function>,
      <function>ibase_fetch_object</function>,
-     <function>ibase_free_result</function> and
-     <function>ibase_free_query</function>.
+     <function>ibase_free_result</function>��
+     <function>ibase_free_query</function>�� ���࿡ ���Ǵ� �ĺ��ڸ� �����Ѵ�.
     </simpara>
     <note>
      <para>
@@ -260,7 +233,7 @@
   <refentry id="function.ibase-fetch-row">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_fetch_row</refname>
-    <refpurpose>Fetch a row from an InterBase database</refpurpose>
+    <refpurpose>InterBase database���� ���� ������ �´�</refpurpose> 
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -273,8 +246,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     Returns the next row specified by the result identifier obtained
-     using the <function>ibase_query</function>.
+     <function>ibase_query</function>�� ����Ͽ� ����� ��� �ĺ��ڿ� ���� ��ϵ� 
+���� ���� ������ �´�.
     </simpara>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -282,7 +254,7 @@
   <refentry id="function.ibase-fetch-object">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_fetch_object</refname>
-    <refpurpose>Get an object from a InterBase database</refpurpose>
+    <refpurpose>InterBase database�� ���� ��ü�� ��´�.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -295,10 +267,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Fetches a row as a pseudo-object from a
-     <parameter>result_id</parameter> obtained either by
-     <function>ibase_query</function> or
-     <function>ibase_execute</function>.
+     <function>ibase_query</function> �Ǵ� <function>ibase_execute</function>�� ���� 
+����� <parameter>result_id</parameter>�� ������ pseudo-object�� ���� ������ �´�.
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
 &lt;php
@@ -323,7 +292,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_field_info</refname>
     <refpurpose>
-     Get information about a field
+     field���� ������ ��´�.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -336,9 +305,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Returns an array with information about a field after a select
-     query has been run. The array is in the form of name, alias,
-     relation, length, type.
+     select������ ������ �ʵ��� ������ �迭�� �����Ѵ�. �迭�� name, alias, relation, 
+length, type�̴�.
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
 // [EMAIL PROTECTED]  08-Dec-2000 02:53
@@ -362,7 +329,7 @@
   <refentry id="function.ibase-free-result">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_free_result</refname>
-    <refpurpose>Free a result set</refpurpose>
+    <refpurpose>result set�� �����Ѵ�.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -375,8 +342,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     Free's a result set the has been created by
-     <function>ibase_query</function>.
+     <function>ibase_query</function>�� ���� ������ ��� ���� �����Ѵ�.
     </simpara>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -410,7 +376,7 @@
   <refentry id="function.ibase-execute">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_execute</refname>
-    <refpurpose>Execute a previously prepared query</refpurpose>
+    <refpurpose>������ �غ�� query�� �����Ѵ�.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -426,10 +392,8 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Execute a query prepared by <function>ibase_prepare</function>.
-     This is a lot more effective than using <function>ibase_query</function>
-     if you are repeating a same kind of query several times with only
-     some parameters changing.
+     <function>ibase_prepare</function>�Լ��� ���� �غ�� ������ �����Ѵ�.
+     ���� ����� ���ڰ� �ٲ�� ���� �������� �ݺ��ؼ� �����Ҷ�, �� �Լ��� 
+<function>ibase_query</function>���� �����ϴ�.
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
@@ -454,7 +418,7 @@
   <refentry id="function.ibase-trans">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_trans</refname>
-    <refpurpose>Begin a transaction</refpurpose>
+    <refpurpose>transaction�� �����Ѵ�.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -470,7 +434,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Begins a transaction.
+     transaction�� ����.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -478,7 +442,7 @@
   <refentry id="function.ibase-commit">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_commit</refname>
-    <refpurpose>Commit a transaction</refpurpose>
+    <refpurpose>transaction�� ����</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -493,8 +457,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Commits transaction <parameter>trans_number</parameter> which was
-     created with <function>ibase_trans</function>.
+     <function>ibase_trans</function>�� ������ <parameter>trans_number</parameter>�� 
+transaction�� ����
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -502,7 +465,7 @@
   <refentry id="function.ibase-rollback">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_rollback</refname>
-    <refpurpose>Rolls back a transaction</refpurpose>
+    <refpurpose>transaction�� �ǵ�����.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -517,8 +480,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Rolls back transaction <parameter>trans_number</parameter> which was
-     created with <function>ibase_trans</function>.
+     <function>ibase_trans</function>�� ���� ������ 
+<parameter>trans_number</parameter>�� transaction�� �ǵ�����.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -527,7 +489,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_free_query</refname>
     <refpurpose>
-     Free memory allocated by a prepared query
+     prepared query�� ���� ������ �޸𸮸� �����Ѵ�.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -541,7 +503,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     Free a query prepared by <function>ibase_prepare</function>.
+     <function>ibase_prepare</function>������ �غ�� ������ �����Ѵ�.
     </simpara>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -550,7 +512,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_timefmt</refname>
     <refpurpose>
-     Sets the format of timestamp, date and time type columns returned from queries
+     ������ ���� ���ϵ� ��¥�� �ð�Ÿ���� ������ �����Ѵ�.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -567,12 +529,10 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Sets the format of timestamp, date or time type columns returned
-     from queries. Internally, the columns are formatted by c-function
-     strftime(), so refer to it's documentation regarding to the format
-     of the string. <parameter>columntype</parameter> is one of the
-     constants IBASE_TIMESTAMP, IBASE_DATE and IBASE_TIME. If omitted,
-     defaults to IBASE_TIMESTAMP for backwards compatibility.
+     ������ ���� ���ϵ� ��¥�� �ð�Ÿ���� ������ �����Ѵ�. ����������, �÷��� 
+c-function�� strftime()�� ���� �����̾,
+     �� ������ ���� �������� ���ֵǾ� �����ȴ�.
+     <parameter>columntype</parameter>�� IBASE_TIMESTAMP�� ���Ե� ��(IBASE_DATE and 
+IBASE_TIME)���� �ϳ��̴�.
+     ���� ������ ���, IBASE_TIMESTAMP�� �⺻ ���� backwards compatibility�̴�.
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
@@ -584,22 +544,16 @@
      </informalexample>
     </para>
     <para>
-     You can also set defaults for these formats with PHP configuration
-     directives ibase.timestampformat, ibase.dateformat and ibase.timeformat.
+     �� �⺻���� PHP ������ ibase.timestampformat(ibase.dateformat �� 
+ibase.timeformat)���� ������ �� �ִ�.
     </para>
     <note>
      <para>
-      <parameter>columntype</parameter> was added in PHP 4.0. It has any
-      meaning only with InterBase version 6 and higher.
+      <parameter>columntype</parameter>�� PHP 4.0���� �߰��Ǿ���. �̰��� InterBase 
+version 6 �Ǵ� �� �̻��� �������� �ʰ� �ִ�.
      </para>
     </note>
     <note>
      <para>
-      A backwards incompatible change happened in PHP 4.0 when PHP
-      configuration directive ibase.timeformat was renamed to
-      ibase.timestampformat and directives ibase.dateformat and
-      ibase.timeformat were added, so that the names would match better
-      their functionality.
+      A backwards incompatible change happened in PHP 4.0 when PHP configuration 
+directive ibase.timeformat was renamed to ibase.timestampformat and directives 
+ibase.dateformat and ibase.timeformat were added, so that the names would match 
+better their functionality
      </para>
     </note>
    </refsect1>
@@ -609,7 +563,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_num_fields</refname>
     <refpurpose>
-     Get the number of fields in a result set
+     result set�� �ʵ��� ���� ��´�.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -621,8 +575,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Returns an integer containing the number of fields in a result
-     set.
+     �ᰡ ���� �ʵ��� ���� ������ ������ �����Ѵ�.
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
@@ -648,8 +601,7 @@
     </para>
     <note>
      <para>
-      <function>Ibase_num_fields</function> is currently not functional
-      in PHP 4.
+      <function>Ibase_num_fields</function>�� �Ϲ������� PHP 4���� �۵����� �ʴ´�.
      </para>
     </note>
    </refsect1>
@@ -659,7 +611,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_errmsg</refname>
     <refpurpose>
-     Returns error messages
+     error messages�� ��ȯ
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -671,7 +623,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     Returns a string containing an error message.
+     error message�� ������ ���ڸ� ��ȯ�Ѵ�.
     </simpara>
    </refsect1>
   </refentry>

Reply via email to