karoora Thu Feb 22 10:35:55 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/functions ibase.xml
Log:
tran_done
Index: phpdoc/kr/functions/ibase.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/ibase.xml:1.2 phpdoc/kr/functions/ibase.xml:1.3
--- phpdoc/kr/functions/ibase.xml:1.2 Fri Jan 12 06:16:39 2001
+++ phpdoc/kr/functions/ibase.xml Thu Feb 22 10:35:55 2001
@@ -1,22 +1,18 @@
<reference id="ref.ibase">
- <title>InterBase functions</title>
+ <title>InterBase 함수</title>
<titleabbrev>InterBase</titleabbrev>
<partintro>
<para>
- InterBase is a popular database put out by Borland/Inprise. More
- information about InterBase is available at <ulink
- url="&url.ibase;">&url.ibase;</ulink>. Oh, by the way, InterBase
- just joined the open source movement!
+ 인터베이스는 Borland/Inprise에 의해 내 놓은 유명한 데이터베이스이다. 보다 많은
+인터베이스에 관한 정보가 필요하다면<ulink
+ url="&url.ibase;">&url.ibase;</ulink>에서 찾아 볼 수 있다. 게다가 인터베이스는
+오픈 소스 운동에 참가하게 되었다!
</para>
<note>
<para>
- Full support for InterBase 6 was added in PHP 4.0.
+ PHP 4.0에서는 인터베이스에 관한 모든 지원이 추가 되었다.
</para>
<para>
- This database uses a single quote (') character for escaping, a
- behavior similar to the Sybase database, add to your
- <filename>php.ini</filename> the following directive:
+ 이 데이터베이스는 따옴표(a single quote ('))를 escaping문자로 사용하며,
+behavior는 Sybase database와 유사하다. <filename>php.ini</filename>파일에서 다음과
+같이 설정한다.:
<informalexample>
<programlisting>
magic_quotes_sybase = On
@@ -30,7 +26,7 @@
<refnamediv>
<refname>ibase_connect</refname>
<refpurpose>
- Open a connection to an InterBase database
+ InterBase database와 연결을 설정한다.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -60,28 +56,19 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Establishes a connection to an InterBase server.
- The <parameter>database</parameter> argument
- has to be a valid path to database file on the server it resides on.
- If the server is not local, it must be prefixed with either
- 'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) or 'hostname@' (IPX/SPX),
- depending on the connection protocol used. <parameter>username</parameter>
- and <parameter>password</parameter> can also
- be specified with PHP configuration directives ibase.default_user and
- ibase.default_password. <parameter>charset</parameter> is the default
- character set for a database. <parameter>buffers</parameter> is the number
- of database buffers to allocate for the server-side cache. If 0 or omitted,
- server chooses its own default. <parameter>dialect</parameter> selects
- the default SQL dialect for any statement executed within a connection,
- and it defaults to the highest one supported by client libraries.
- </para>
- <para>
- In case a second call is made to
- <function>ibase_connect</function> with the same arguments, no new link
- will be established, but instead, the link identifier of the already opened
- link will be returned. The link to the server will be closed as soon as the
- execution of the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling
- <function>ibase_close</function>.
+ InterBase server와의 연결을 설정한다.
+ <parameter>database</parameter>인수는 서버에 위치한 데이터베이스의 유효한
+파일경로를 가진다.(역주:현재 win32용 ODBC드라이버가 존재한다. 이것은 Iterbase
+5.x용이지만 별 에러업ㅅ이 잘 작동한다.)
+ 만일 로컬 서버가 아닌 경우에는, 사용된 연결 프로토콜에 의존하는 'hostname:'
+(TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) 또는 'hostname@' (IPX/SPX),
+ 를 먼저 추가해 주어야 한다. <parameter>username</parameter>
+ and <parameter>password</parameter> 는 PHP 설정 부분의 ibase항목에서
+ibase.default_user 와 ibase.default_password에 기록할 수 있다. .
+<parameter>charset</parameter>은 데이터베이스 서버 무자셋의 디폴트 값을 나타낸다.
+ <parameter>buffers</parameter>는 server-side cache에 할당되는 database buffers의
+수이다. 만일 0인 경우나 생략된 경우에는, 서버자신의 설정된 값으로 선택된다.
+ <parameter>dialect</parameter>는 연결되는 동안 실행되는 어떠한 구문의 특정
+SQL값의 기본 값을 선택하는데, 그 기본값은(즉, 값이 주어지지 않은 경우)
+ 클라이언트 라이브러리가 지원하는 최상의 것으로 한다.
+ </para>
+ <para>
+ 같은 인자들을 사용한<function>ibase_connect</function>의 두번째 호출의 경우에는,
+새로운 link를 설정하지 않고,
+ 대신에 이미 연결된 link의 식별자를 리턴하게 된다. 서버의 link는
+<function>ibase_close</function>가 호출되어 연결이 닫히지 않는한,
+ 스크립트의 종료태그를 만나면 곧 닫히게 된다.
<example>
<title><function>Ibase_connect</function> example</title>
<programlisting role="php">
@@ -99,23 +86,21 @@
</para>
<note>
<para>
- <parameter>buffers</parameter> was added in PHP4-RC2.
+ <parameter>buffers</parameter>는 PHP4-RC2에서 추가되었다.
</para>
</note>
<note>
<para>
- <parameter>dialect</parameter> was added in PHP4-RC2. It is functional
- only with InterBase 6 and versions higher than that.
+ <parameter>dialect</parameter>는 PHP4-RC2에서 추가되었다. 이것은 InterBase 6.0
+versions 또는 그 상위 버젼에서 작동한다.
</para>
</note>
<note>
<para>
- <parameter>role</parameter> was added in PHP4-RC2. It is functional
- only with InterBase 5 and versions higher than that.
+ <parameter>role</parameter>는 PHP4-RC2에서 추가되었다. 이것은 InterBase 5
+versions 또는 그 상위 버젼에서 작동한다.
</para>
</note>
<para>
- See also: <function>ibase_pconnect</function>.
+ 참고 : <function>ibase_pconnect</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -124,7 +109,7 @@
<refnamediv>
<refname>ibase_pconnect</refname>
<refpurpose>
- Creates an persistent connection to an InterBase database
+ InterBase database의 영속적인 연결을 생성한다.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -154,38 +139,29 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>ibase_pconnect</function> acts very much like
- <function>ibase_connect</function> with two major differences.
- First, when connecting, the function will first try to find a
- (persistent) link that's already opened with the same parameters.
- If one is found, an identifier for it will be returned instead of
- opening a new connection. Second, the connection to the InterBase
- server will not be closed when the execution of the script ends.
- Instead, the link will remain open for future use
- (<function>ibase_close</function> will not close links established
- by <function>ibase_pconnect</function>). This type of link is
- therefore called 'persistent'.
+ <function>ibase_pconnect</function>의 동작은
+<function>ibase_connect</function>와 유사하나 두 가지의 중요한 차이가 있다.
+ 첫째로, 연결될때, 이 함수는 첫째로 이미 동일한 인자들로 열린 (persistent) link를
+찾을 것이다.
+ 만일 발견이 된다면, 새로운 연결을 여는 대신에 이전의 식별자를 리턴하게 된다.
+ 둘째로, InterBase server의 연결이 나중에 이용되기 위하여 스크립트의 종료태그를
+만나도 닫히지 않는다.
+ (<function>ibase_close</function>은 <function>ibase_pconnect</function>에 의해
+설정된 연결을 닫을 수 없다). 이러한 연결의 타입이 'persistent'라 불리운다.
</para>
<note>
<para>
- <parameter>buffers</parameter> was added in PHP4-RC2.
+ <parameter>buffers</parameter>는 PHP4-RC2에서 추가되었다.
</para>
</note>
<note>
<para>
- <parameter>dialect</parameter> was added in PHP4-RC2. It is functional
- only with InterBase 6 and versions higher than that.
+ <parameter>dialect</parameter> 는 PHP4-RC2에서 추가되었다. 이것은 InterBase 6.0
+versions 또는 그 상위 버젼에서 작동한다.
</para>
</note>
<note>
<para>
- <parameter>role</parameter> was added in PHP4-RC2. It is functional
- only with InterBase 5 and versions higher than that.
+ <parameter>role</parameter>는 PHP4-RC2에서 추가되었다. 이것은 InterBase 5
+versions 또는 그 상위 버젼에서 작동한다.
</para>
</note>
<para>
- See also <function>ibase_connect</function> for the meaning of
- parameters passed to this function. They are exactly the same.
+ 이 함수의 인자는 이전의 <function>ibase_connect</function>와 동일하다
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -194,7 +170,7 @@
<refnamediv>
<refname>ibase_close</refname>
<refpurpose>
- Close a connection to an InterBase database
+ InterBase database의 연결을 닫는다.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -208,11 +184,9 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Closes the link to an InterBase database that's associated with
- a connection id returned from <function>ibase_connect</function>.
- If the connection id is omitted, the last opened link is assumed.
- Default transaction on link is committed, other transactions are
- rolled back.
+ <function>ibase_connect</function>로 부터 리턴된 연결 식별자가 나타내는
+InterBase database의 연결을 닫는다.
+ 만일 연결 식별자가 생략된 경우에는 가장 나중에 열린 연결로 간주한다. 링크의 기본
+transaction을 실행하고,
+ 나머지 다른 transaction들을 되돌린다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -220,7 +194,7 @@
<refentry id="function.ibase-query">
<refnamediv>
<refname>ibase_query</refname>
- <refpurpose>Execute a query on an InterBase database</refpurpose>
+ <refpurpose>InterBase database의 쿼리를 실행한다se>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -239,11 +213,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Performs a query on an InterBase database, returning a result
- identifier for use with <function>ibase_fetch_row</function>,
+ InterBase database의 쿼리를 실행하고, <function>ibase_fetch_row</function>,
<function>ibase_fetch_object</function>,
- <function>ibase_free_result</function> and
- <function>ibase_free_query</function>.
+ <function>ibase_free_result</function>와
+ <function>ibase_free_query</function>의 실행에 사용되는 식별자를 리턴한다.
</simpara>
<note>
<para>
@@ -260,7 +233,7 @@
<refentry id="function.ibase-fetch-row">
<refnamediv>
<refname>ibase_fetch_row</refname>
- <refpurpose>Fetch a row from an InterBase database</refpurpose>
+ <refpurpose>InterBase database부터 열을 가지고 온다</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -273,8 +246,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Returns the next row specified by the result identifier obtained
- using the <function>ibase_query</function>.
+ <function>ibase_query</function>를 사용하여 얻어진 결과 식별자에 의해 기록된
+다음 열을 가지고 온다.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -282,7 +254,7 @@
<refentry id="function.ibase-fetch-object">
<refnamediv>
<refname>ibase_fetch_object</refname>
- <refpurpose>Get an object from a InterBase database</refpurpose>
+ <refpurpose>InterBase database로 부터 객체를 얻는다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -295,10 +267,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Fetches a row as a pseudo-object from a
- <parameter>result_id</parameter> obtained either by
- <function>ibase_query</function> or
- <function>ibase_execute</function>.
+ <function>ibase_query</function> 또는 <function>ibase_execute</function>에 의해
+얻어진 <parameter>result_id</parameter>로 부터의 pseudo-object의 열을 가지고 온다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
<php
@@ -323,7 +292,7 @@
<refnamediv>
<refname>ibase_field_info</refname>
<refpurpose>
- Get information about a field
+ field관한 정보를 얻는다.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -336,9 +305,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns an array with information about a field after a select
- query has been run. The array is in the form of name, alias,
- relation, length, type.
+ select쿼리의 실행후 필드의 정보를 배열로 리턴한다. 배열은 name, alias, relation,
+length, type이다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
// [EMAIL PROTECTED] 08-Dec-2000 02:53
@@ -362,7 +329,7 @@
<refentry id="function.ibase-free-result">
<refnamediv>
<refname>ibase_free_result</refname>
- <refpurpose>Free a result set</refpurpose>
+ <refpurpose>result set을 해제한다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -375,8 +342,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Free's a result set the has been created by
- <function>ibase_query</function>.
+ <function>ibase_query</function>에 의해 생성된 결과 셋을 해제한다.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -410,7 +376,7 @@
<refentry id="function.ibase-execute">
<refnamediv>
<refname>ibase_execute</refname>
- <refpurpose>Execute a previously prepared query</refpurpose>
+ <refpurpose>이전에 준비된 query를 실행한다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -426,10 +392,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Execute a query prepared by <function>ibase_prepare</function>.
- This is a lot more effective than using <function>ibase_query</function>
- if you are repeating a same kind of query several times with only
- some parameters changing.
+ <function>ibase_prepare</function>함수에 의해 준비된 쿼리를 실행한다.
+ 만일 몇몇의 인자가 바뀌는 같은 쿼리문을 반복해서 실행할때, 이 함수는
+<function>ibase_query</function>보다 유용하다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -454,7 +418,7 @@
<refentry id="function.ibase-trans">
<refnamediv>
<refname>ibase_trans</refname>
- <refpurpose>Begin a transaction</refpurpose>
+ <refpurpose>transaction을 시작한다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -470,7 +434,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Begins a transaction.
+ transaction을 시작.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -478,7 +442,7 @@
<refentry id="function.ibase-commit">
<refnamediv>
<refname>ibase_commit</refname>
- <refpurpose>Commit a transaction</refpurpose>
+ <refpurpose>transaction을 실행</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -493,8 +457,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Commits transaction <parameter>trans_number</parameter> which was
- created with <function>ibase_trans</function>.
+ <function>ibase_trans</function>로 생성된 <parameter>trans_number</parameter>의
+transaction을 실행
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -502,7 +465,7 @@
<refentry id="function.ibase-rollback">
<refnamediv>
<refname>ibase_rollback</refname>
- <refpurpose>Rolls back a transaction</refpurpose>
+ <refpurpose>transaction을 되돌린다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -517,8 +480,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Rolls back transaction <parameter>trans_number</parameter> which was
- created with <function>ibase_trans</function>.
+ <function>ibase_trans</function>에 의해 생성된
+<parameter>trans_number</parameter>의 transaction을 되돌린다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -527,7 +489,7 @@
<refnamediv>
<refname>ibase_free_query</refname>
<refpurpose>
- Free memory allocated by a prepared query
+ prepared query에 의해 지정된 메모리를 해제한다.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -541,7 +503,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Free a query prepared by <function>ibase_prepare</function>.
+ <function>ibase_prepare</function>에의해 준비된 쿼리를 해제한다.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
@@ -550,7 +512,7 @@
<refnamediv>
<refname>ibase_timefmt</refname>
<refpurpose>
- Sets the format of timestamp, date and time type columns returned from queries
+ 쿼리로 부터 리턴된 날짜와 시간타입의 포맷을 지정한다.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -567,12 +529,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Sets the format of timestamp, date or time type columns returned
- from queries. Internally, the columns are formatted by c-function
- strftime(), so refer to it's documentation regarding to the format
- of the string. <parameter>columntype</parameter> is one of the
- constants IBASE_TIMESTAMP, IBASE_DATE and IBASE_TIME. If omitted,
- defaults to IBASE_TIMESTAMP for backwards compatibility.
+ 쿼리로 부터 리턴된 날짜와 시간타입의 포맷을 지정한다. 내부적으로, 컬럼은
+c-function의 strftime()에 의한 포맷이어서,
+ 그 문서는 문자 포멧으로 간주되어 제공된다.
+ <parameter>columntype</parameter>은 IBASE_TIMESTAMP에 포함된 것(IBASE_DATE and
+IBASE_TIME)들중 하나이다.
+ 만약 생략된 경우, IBASE_TIMESTAMP의 기본 값은 backwards compatibility이다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -584,22 +544,16 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- You can also set defaults for these formats with PHP configuration
- directives ibase.timestampformat, ibase.dateformat and ibase.timeformat.
+ 이 기본값은 PHP 설정의 ibase.timestampformat(ibase.dateformat 와
+ibase.timeformat)에서 지정할 수 있다.
</para>
<note>
<para>
- <parameter>columntype</parameter> was added in PHP 4.0. It has any
- meaning only with InterBase version 6 and higher.
+ <parameter>columntype</parameter>은 PHP 4.0에서 추가되었다. 이것은 InterBase
+version 6 또는 그 이상의 버젼에서 읨가 있다.
</para>
</note>
<note>
<para>
- A backwards incompatible change happened in PHP 4.0 when PHP
- configuration directive ibase.timeformat was renamed to
- ibase.timestampformat and directives ibase.dateformat and
- ibase.timeformat were added, so that the names would match better
- their functionality.
+ A backwards incompatible change happened in PHP 4.0 when PHP configuration
+directive ibase.timeformat was renamed to ibase.timestampformat and directives
+ibase.dateformat and ibase.timeformat were added, so that the names would match
+better their functionality
</para>
</note>
</refsect1>
@@ -609,7 +563,7 @@
<refnamediv>
<refname>ibase_num_fields</refname>
<refpurpose>
- Get the number of fields in a result set
+ result set의 필드의 수를 얻는다.
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -621,8 +575,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Returns an integer containing the number of fields in a result
- set.
+ 결가 셋의 필드의 수를 정수의 형으로 리턴한다.
<informalexample>
<programlisting role="php">
<?php
@@ -648,8 +601,7 @@
</para>
<note>
<para>
- <function>Ibase_num_fields</function> is currently not functional
- in PHP 4.
+ <function>Ibase_num_fields</function>는 일반적으로 PHP 4에서 작동하지 않는다.
</para>
</note>
</refsect1>
@@ -659,7 +611,7 @@
<refnamediv>
<refname>ibase_errmsg</refname>
<refpurpose>
- Returns error messages
+ error messages를 반환
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -671,7 +623,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<simpara>
- Returns a string containing an error message.
+ error message를 포함한 문자를 반환한다.
</simpara>
</refsect1>
</refentry>
