fuzzy74 Sun Feb 25 07:11:58 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/kr/functions oci8.xml
Log:
english -> korean translated by taeyoung, Jin.
Index: phpdoc/kr/functions/oci8.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/oci8.xml:1.3 phpdoc/kr/functions/oci8.xml:1.4
--- phpdoc/kr/functions/oci8.xml:1.3 Sun Feb 25 07:00:30 2001
+++ phpdoc/kr/functions/oci8.xml Sun Feb 25 07:11:58 2001
@@ -287,6 +287,7 @@
<refnamediv>
<refname>OCILogon</refname>
<refpurpose>Establishes a connection to Oracle</refpurpose>
+ <refpurpose>오라클 접속을 구축한다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -301,21 +302,25 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>OCILogon</function> returns an connection identifier
- needed for most other OCI calls. The optional third parameter
- can either contain the name of the local Oracle instance or the
- name of the entry in tnsnames.ora to which you want to connect.
- If the optional third parameter is not specified, PHP uses the
- environment variables ORACLE_SID (Oracle instance) or TWO_TASK
- (tnsnames.ora) to determine which database to connect to.
+ <function>OCILogon</function> 다른 OCI 함수 호출에 필요한 접속
+변수를
+ 넘겨준다. 세번째 인수는 로컬 오라클 인스턴스(local Oracle
+instance)이름,
+ 또는 tnsnames.ora 설정파일에 설정된 엔트리(entry) 이름이 될 수
+있다.
+ 세번째 인수를 생략할 경우, PHP는 접속할 데이터베이스를
+결정하기 위해서
+ 환경변수 ORACLE_SID(Oracle instance) 또는 TWO_TASK(tnsnames.ora)를
+ 이용한다.
</para>
<para>Connections are shared at the page level when using
+ <para>이 함수를 사용할때마다 각 접속은 페이지 레벨에서
+분배되어진다.
<function>OCILogon</function>. This means that commits and
rollbacks apply to all open transactions in the page, even if you
have created multiple connections.
+ <function>OCILogon</function>. 이것은 각 페이지에서 열린 모든
+ 트랜잭션에 커밋(commits)과 롤백(rollbacks)이 적용되어진다는
+것을
+ 의미한다. 두개이상의 접속을 만들지라도.
</para>
<para>
This example demonstrates how the connections are shared.
+ 아래 예제는 접속이 어떻게 분배되는가를 보여준다.
<example>
<title>OCILogon</title>
<programlisting>
@@ -408,8 +413,9 @@
<refentry id="function.ociplogon">
<refnamediv>
<refname>OCIPLogon</refname>
- <refpurpose>Connect to an Oracle database and log on using a
- persistant connection. Returns a new session.</refpurpose>
+ <refpurpose>오라클 데이터베이스에 접속하고 영속적 DB 접속
+ (persistant connection) 을 이용해서 로그온한다.
+ 또다른 새로운 세션(session)을 넘겨준다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -424,13 +430,12 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>OCIPLogon</function> creates a persistent connection to
- an Oracle 8 database and logs on. The optional third parameter
- can either contain the name of the local Oracle instance or the
- name of the entry in tnsnames.ora to which you want to connect.
- If the optional third parameter is not specified, PHP uses the
- environment variables ORACLE_SID (Oracle instance) or TWO_TASK
- (tnsnames.ora) to determine which database to connect to.
+ <function>OCIPLogon</function> 오라클8 DB에 영속적인 접속을
+형성하고,
+ 로그온 한다. 세번째 인수는 로컬 오라클 인스턴스(local Oracle
+instanace)의
+ 이름, 또는 tnsnames.ora설정파일의 엔트리(entry) 이름이 될수
+있다.
+ 세번째 인수가 생략되면, PHP는 접속할 오라클
+데이터베이스를 결정하기 위해
+ 환경변수 ORACLE_SID (Oracle instance)나 TWO_TASK(tnsnames.ora)를
+ 이용한다.
</para>
<simpara>
See also <function>OCILogon</function> and
@@ -444,6 +449,8 @@
<refname>OCINLogon</refname>
<refpurpose>Connect to an Oracle database and log on using a new
connection. Returns a new session.</refpurpose>
+ <refpurpose>오라클 데이터베이스에 접속하고 새로운 접속을
+이용해서
+ 로그온한다. 새로운 세션(session)을 넘겨준다. </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -458,13 +465,12 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>OCINLogon</function> creates a new connection to an
- Oracle 8 database and logs on. The optional third parameter can
- either contain the name of the local Oracle instance or the name
- of the entry in tnsnames.ora to which you want to connect. If
- the optional third parameter is not specified, PHP uses the
- environment variables ORACLE_SID (Oracle instance) or TWO_TASK
- (tnsnames.ora) to determine which database to connect to.
+ <function>OCINLogon</function> 오라클8 DB에 새로운 접속을 형성하고,
+ 로그온 한다. 세번째 인수는 로컬 오라클 인스턴스(local Oracle
+instanace)의
+ 이름, 또는 tnsnames.ora설정파일의 엔트리(entry) 이름이 될수
+있다.
+ 세번째 인수가 생략되면, PHP는 접속할 오라클
+데이터베이스를 결정하기 위해
+ 환경변수 ORACLE_SID (Oracle instance)나 TWO_TASK(tnsnames.ora)를
+ 이용한다.
</para>
<para>
<function>OCINLogon</function> forces a new connection. This
@@ -474,6 +480,13 @@
if using <function>OCIPLogon</function>. If you have multiple
connections open using <function>OCINLogon</function>, all
commits and rollbacks apply to the specified connection only.
+ <function>OCINLogon</function> 새로운 접속을 강제로 형성한다.
+ 각 트랜잭션들을 분리할 필요가 있으면 사용해야 할것이다.
+ 기본적으로, <function>OCILogon</function>함수를 사용하면 접속은
+ 페이지 레벨에서 분배되어지고,
+<function>OCIPLogon</function>함수를
+ 사용하면 웹서버 프로세스 레벨에서 분배되어진다.
+ <function>OCINLogon</function>함수로 두개 이상의 접속을 연다면,
+ 모든 커밋(commits)과 롤백(rollbacks)은 특정 접속에만
+적용되어진다.
</para>
<para>
This example demonstrates how the connections are separated.
@@ -571,7 +584,7 @@
<refentry id="function.ocilogoff">
<refnamediv>
<refname>OCILogOff</refname>
- <refpurpose>Disconnects from Oracle</refpurpose>
+ <refpurpose>오라클로 부터 접속을 해제한다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -582,7 +595,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>OCILogOff</function> closes an Oracle connection.
+ <function>OCILogOff</function> 오라클 접속을 닫는다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -590,7 +603,7 @@
<refentry id="function.ociexecute">
<refnamediv>
<refname>OCIExecute</refname>
- <refpurpose>Execute a statement</refpurpose>
+ <refpurpose>SQL 구문(Statement)을 수행한다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -604,12 +617,11 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>OCIExecute</function> executes a previously parsed
- statement. (see <function>OCIParse</function>. The optional
- <parameter>mode</parameter> allows you to specify the
- execution-mode (default is OCI_COMMIT_ON_SUCCESS). If you don't
- want statements to be committed automaticly specify OCI_DEFAULT as
- your mode.
+ <function>OCIExecute</function> 미리 해석된 구문(statement)를
+ 실행한다. (<function>OCIParse</function>함수를 보라.) 선택적인
+ 인수 <parameter>mode</parameter>는 execution-mode(디폴트는
+ OCI_COMMIT_ON_SUCCESS이다)를 지정할 수 있다. 각 구문이
+자동적으로
+ 커밋(commit)되지 않기를 원하면 OCI_DEFAULT로 설정하면 된다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -617,7 +629,7 @@
<refentry id="function.ocicommit">
<refnamediv>
<refname>OCICommit</refname>
- <refpurpose>Commits outstanding transactions</refpurpose>
+ <refpurpose>미결정된 트랜잭션을 커밋시킨다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -630,6 +642,9 @@
<para>
<function>OCICommit</function> commits all outstanding statements
for Oracle connection <parameter>connection</parameter>.
+ <function>OCICommit</function> 오라클 접속 파라미터
+ <parameter>connection</parameter>에 대해서
+ 미결정된 모든 구문(outstanding statements)을 커밋한다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -637,7 +652,7 @@
<refentry id="function.ocirollback">
<refnamediv>
<refname>OCIRollback</refname>
- <refpurpose>Rolls back outstanding transactions</refpurpose>
+ <refpurpose>미결정된 트랜잭션을 롤백한다.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
@@ -650,6 +665,9 @@
<para>
<function>OCIRollback</function> rolls back all outstanding
statements for Oracle connection <parameter>connection</parameter>.
+ <function>OCIRollback</function> 오라클 접속 파라미터
+ <parameter>connection</parameter>에 대해서
+ 미결정된 모든 구문(outstanding statements)을 롤백 처리한다.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -658,7 +676,7 @@
<refnamediv>
<refname>OCINewDescriptor</refname>
<refpurpose>
- Initialize a new empty descriptor LOB/FILE (LOB is default)
+ LOB/FILE의 비어있는 새로운 descriptor를 초기화한다 (LOB 이
+기본값이다)
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
