[PHP-DOC] cvs: phpdoc /kr/functions ibase.xml mysql.xml sem.xml shmop.xml

Wed, 28 Feb 2001 18:07:19 -0800 

noribsd         Wed Feb 28 18:20:27 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/kr/functions        ibase.xml mysql.xml sem.xml shmop.xml 
  Log:
  converted encoding method EUC-KR -> UTF-8
  and deleted some broken characters
  
  
Index: phpdoc/kr/functions/ibase.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/ibase.xml:1.3 phpdoc/kr/functions/ibase.xml:1.4
--- phpdoc/kr/functions/ibase.xml:1.3   Thu Feb 22 10:35:55 2001
+++ phpdoc/kr/functions/ibase.xml       Wed Feb 28 18:20:27 2001
@@ -1,18 +1,18 @@
  <reference id="ref.ibase">
-  <title>InterBase Լ</title>
+  <title>InterBase 함수</title>
   <titleabbrev>InterBase</titleabbrev>
 
   <partintro>
    <para>
-    ͺ̽ Borland/Inprise     ͺ̴̽.   
ͺ̽   ʿϴٸ<ulink
-    url="&url.ibase;">&url.ibase;</ulink> ã   ִ. Դٰ ͺ̽ 
 ҽ  ϰ Ǿ!
+    인터베이스는 Borland/Inprise에 의해 내 놓은 유명한 
+데이터베이스이다. 보다 많은 인터베이스에 관한 정보가 
+필요하다면<ulink
+    url="&url.ibase;">&url.ibase;</ulink>에서 찾아 볼 수 있다. 게다가 
+인터베이스는 오픈 소스 운동에 참가하게 되었다!
    </para>
    <note>
     <para>
-     PHP 4.0 ͺ̽    ߰ Ǿ. 
+     PHP 4.0에서는 인터베이스에 관한 모든 지원이 추가 되었다. 
     </para>
        <para>
-         ͺ̽ ǥ(a single quote (')) escapingڷ ϸ, 
behavior Sybase database ϴ. <filename>php.ini</filename>Ͽ  
 Ѵ.:
+        이 데이터베이스는 따옴표(a single quote ('))를 escaping문자로 
+사용하며, behavior는 Sybase database와 유사하다. 
+<filename>php.ini</filename>파일에서 다음과 같이 설정한다.:
         <informalexample>
          <programlisting>
 magic_quotes_sybase = On
@@ -26,7 +26,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_connect</refname>
     <refpurpose>
-     InterBase database  Ѵ.
+     InterBase database와 연결을 설정한다.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -56,19 +56,19 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     InterBase server  Ѵ.
-     <parameter>database</parameter>μ  ġ ͺ̽ ȿ 
ϰθ .(: win32 ODBC̹ Ѵ. ̰ Iterbase 
5.x    ۵Ѵ.)
-        ƴ 쿡,   ݿ ϴ 'hostname:' 
(TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) Ǵ 'hostname@' (IPX/SPX),
-       ߰ ־ Ѵ. <parameter>username</parameter>
-     and <parameter>password</parameter>  PHP  κ ibase׸񿡼 
ibase.default_user  ibase.default_password   ִ. . 
<parameter>charset</parameter> ͺ̽  ڼ Ʈ  Ÿ.
-     <parameter>buffers</parameter> server-side cache ҴǴ database buffers 
̴.  0 쳪  쿡, ڽ   õȴ.
-     <parameter>dialect</parameter> Ǵ  Ǵ   Ư 
SQL ⺻  ϴµ,  ⺻(,  ־  )
-     Ŭ̾Ʈ ̺귯 ϴ ֻ  Ѵ.
+     InterBase server와의 연결을 설정한다.
+     <parameter>database</parameter>인수는 서버에 위치한 
+데이터베이스의 유효한 파일경로를 가진다.(역주:현재 win32용 
+ODBC드라이버가 존재한다. 이것은 Iterbase 5.x용이지만 별 
+에러업ㅅ이 잘 작동한다.)
+     만일 로컬 서버가 아닌 경우에는, 사용된 연결 프로토콜에 
+의존하는 'hostname:' (TCP/IP), '//hostname/' (NetBEUI) 또는 'hostname@' 
+(IPX/SPX),
+     를 먼저 추가해 주어야 한다. <parameter>username</parameter>
+     and <parameter>password</parameter> 는 PHP 설정 부분의 ibase항목에서 
+ibase.default_user 와 ibase.default_password에 기록할 수 있다. . 
+<parameter>charset</parameter>은 데이터베이스 서버 무자셋의 디폴트 
+값을 나타낸다.
+     <parameter>buffers</parameter>는 server-side cache에 할당되는 database 
+buffers의 수이다. 만일 0인 경우나 생략된 경우에는, 서버자신의 
+설정된 값으로 선택된다.
+     <parameter>dialect</parameter>는 연결되는 동안 실행되는 어떠한 
+구문의 특정 SQL값의 기본 값을 선택하는데, 그 기본값은(즉, 
+값이 주어지지 않은 경우)
+     클라이언트 라이브러리가 지원하는 최상의 것으로 한다.
     </para>
     <para>
-      ڵ <function>ibase_connect</function> ι° ȣ 쿡, 
ο link  ʰ, 
-     ſ ̹  link ĺڸ ϰ ȴ.  link 
<function>ibase_close</function> ȣǾ   ʴ,
-      ũƮ ±׸    ȴ. 
+     같은 인자들을 사용한<function>ibase_connect</function>의 두번째 
+호출의 경우에는, 새로운 link를 설정하지 않고, 
+     대신에 이미 연결된 link의 식별자를 리턴하게 된다. 서버의 
+link는 <function>ibase_close</function>가 호출되어 연결이 닫히지 
+않는한,
+      스크립트의 종료태그를 만나면 곧 닫히게 된다. 
      <example>
       <title><function>Ibase_connect</function> example</title>
       <programlisting role="php">
@@ -86,21 +86,21 @@
     </para>
     <note>
      <para>
-      <parameter>buffers</parameter> PHP4-RC2 ߰Ǿ.
+      <parameter>buffers</parameter>는 PHP4-RC2에서 추가되었다.
      </para>
     </note>
     <note>
      <para>
-      <parameter>dialect</parameter> PHP4-RC2 ߰Ǿ. ̰ InterBase 6.0 
versions Ǵ    ۵Ѵ.
+      <parameter>dialect</parameter>는 PHP4-RC2에서 추가되었다. 이것은 
+InterBase 6.0 versions 또는 그 상위 버젼에서 작동한다.
      </para>
     </note>
     <note>
      <para>
-      <parameter>role</parameter> PHP4-RC2 ߰Ǿ. ̰ InterBase 5 
versions Ǵ    ۵Ѵ.
+      <parameter>role</parameter>는 PHP4-RC2에서 추가되었다. 이것은 
+InterBase 5 versions 또는 그 상위 버젼에서 작동한다.
      </para>
     </note>
     <para>
-      : <function>ibase_pconnect</function>.
+     참고 : <function>ibase_pconnect</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -109,7 +109,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_pconnect</refname>
     <refpurpose>
-     InterBase database   Ѵ.
+     InterBase database의 영속적인 연결을 생성한다.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -139,29 +139,29 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>ibase_pconnect</function>  
<function>ibase_connect</function> ϳ   ߿ ̰ ִ.
-     ù°, ɶ,  Լ ù° ̹  ڵ  (persistent) link 
ã ̴. 
-      ߰ ȴٸ, ο   ſ  ĺڸ ϰ ȴ. 
-     °, InterBase server  ߿ ̿DZ Ͽ ũƮ ±׸ 
  ʴ´.
-     (<function>ibase_close</function> <function>ibase_pconnect</function>  
    ). ̷  Ÿ 'persistent' Ҹ.
+     <function>ibase_pconnect</function>의 동작은 
+<function>ibase_connect</function>와 유사하나 두 가지의 중요한 차이가 
+있다.
+     첫째로, 연결될때, 이 함수는 첫째로 이미 동일한 인자들로 
+열린 (persistent) link를 찾을 것이다. 
+     만일 발견이 된다면, 새로운 연결을 여는 대신에 이전의 
+식별자를 리턴하게 된다. 
+     둘째로, InterBase server의 연결이 나중에 이용되기 위하여 
+스크립트의 종료태그를 만나도 닫히지 않는다.
+     (<function>ibase_close</function>은 <function>ibase_pconnect</function>에 
+의해 설정된 연결을 닫을 수 없다). 이러한 연결의 타입이 
+'persistent'라 불리운다.
     </para>
     <note>
      <para>
-      <parameter>buffers</parameter> PHP4-RC2 ߰Ǿ.
+      <parameter>buffers</parameter>는 PHP4-RC2에서 추가되었다.
      </para>
     </note>
     <note>
      <para>
-      <parameter>dialect</parameter>  PHP4-RC2 ߰Ǿ. ̰ InterBase 6.0 
versions Ǵ    ۵Ѵ.
+      <parameter>dialect</parameter> 는 PHP4-RC2에서 추가되었다. 이것은 
+InterBase 6.0 versions 또는 그 상위 버젼에서 작동한다.
      </para>
     </note>
     <note>
      <para>
-      <parameter>role</parameter> PHP4-RC2 ߰Ǿ. ̰ InterBase 5 
versions Ǵ    ۵Ѵ.
+      <parameter>role</parameter>는 PHP4-RC2에서 추가되었다. 이것은 
+InterBase 5 versions 또는 그 상위 버젼에서 작동한다.
      </para>
     </note>
     <para>
-      Լ ڴ  <function>ibase_connect</function> ϴ
+     이 함수의 인자는 이전의 <function>ibase_connect</function>와 
+동일하다
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -170,7 +170,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_close</refname>
     <refpurpose>
-     InterBase database  ݴ´.
+     InterBase database의 연결을 닫는다.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -184,9 +184,9 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>ibase_connect</function>  ϵ  ĺڰ Ÿ 
InterBase database  ݴ´.
-       ĺڰ  쿡  ߿   Ѵ. ũ ⺻ 
transaction ϰ, 
-      ٸ transaction ǵ. 
+     <function>ibase_connect</function>로 부터 리턴된 연결 식별자가 
+나타내는 InterBase database의 연결을 닫는다.
+     만일 연결 식별자가 생략된 경우에는 가장 나중에 열린 
+연결로 간주한다. 링크의 기본 transaction을 실행하고, 
+     나머지 다른 transaction들을 되돌린다. 
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -194,7 +194,7 @@
   <refentry id="function.ibase-query">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_query</refname>
-    <refpurpose>InterBase database  Ѵse>
+    <refpurpose>InterBase database의 쿼리를 실행한다se>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -213,10 +213,10 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     InterBase database  ϰ, <function>ibase_fetch_row</function>,
+     InterBase database의 쿼리를 실행하고, 
+<function>ibase_fetch_row</function>,
      <function>ibase_fetch_object</function>,
-     <function>ibase_free_result</function>
-     <function>ibase_free_query</function> ࿡ Ǵ ĺڸ Ѵ.
+     <function>ibase_free_result</function>와
+     <function>ibase_free_query</function>의 실행에 사용되는 식별자를 
+리턴한다.
     </simpara>
     <note>
      <para>
@@ -233,7 +233,7 @@
   <refentry id="function.ibase-fetch-row">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_fetch_row</refname>
-    <refpurpose>InterBase database   ´</refpurpose> 
+    <refpurpose>InterBase database부터 열을 가지고 온다</refpurpose> 
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -246,7 +246,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     <function>ibase_query</function> Ͽ   ĺڿ  ϵ 
   ´.
+     <function>ibase_query</function>를 사용하여 얻어진 결과 식별자에 
+의해 기록된 다음 열을 가지고 온다.
     </simpara>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -254,7 +254,7 @@
   <refentry id="function.ibase-fetch-object">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_fetch_object</refname>
-    <refpurpose>InterBase database  ü ´.</refpurpose>
+    <refpurpose>InterBase database로 부터 객체를 얻는다.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -267,7 +267,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>ibase_query</function> Ǵ <function>ibase_execute</function>  
 <parameter>result_id</parameter>  pseudo-object   ´.
+     <function>ibase_query</function> 또는 <function>ibase_execute</function>에 
+의해 얻어진 <parameter>result_id</parameter>로 부터의 pseudo-object의 
+열을 가지고 온다.
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
 &lt;php
@@ -292,7 +292,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_field_info</refname>
     <refpurpose>
-     field  ´.
+     field관한 정보를 얻는다.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -305,7 +305,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     select  ʵ  迭 Ѵ. 迭 name, alias, relation, 
length, type̴.
+     select쿼리의 실행후 필드의 정보를 배열로 리턴한다. 배열은 
+name, alias, relation, length, type이다.
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
 // [EMAIL PROTECTED]  08-Dec-2000 02:53
@@ -329,7 +329,7 @@
   <refentry id="function.ibase-free-result">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_free_result</refname>
-    <refpurpose>result set Ѵ.</refpurpose>
+    <refpurpose>result set을 해제한다.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -342,7 +342,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     <function>ibase_query</function>     Ѵ.
+     <function>ibase_query</function>에 의해 생성된 결과 셋을 해제한다.
     </simpara>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -376,7 +376,7 @@
   <refentry id="function.ibase-execute">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_execute</refname>
-    <refpurpose> غ query Ѵ.</refpurpose>
+    <refpurpose>이전에 준비된 query를 실행한다.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -392,8 +392,8 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>ibase_prepare</function>Լ  غ  Ѵ.
-       ڰ ٲ   ݺؼ Ҷ,  Լ 
<function>ibase_query</function> ϴ.
+     <function>ibase_prepare</function>함수에 의해 준비된 쿼리를 
+실행한다.
+     만일 몇몇의 인자가 바뀌는 같은 쿼리문을 반복해서 
+실행할때, 이 함수는 <function>ibase_query</function>보다 유용하다.
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
@@ -418,7 +418,7 @@
   <refentry id="function.ibase-trans">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_trans</refname>
-    <refpurpose>transaction Ѵ.</refpurpose>
+    <refpurpose>transaction을 시작한다.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -434,7 +434,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     transaction .
+     transaction을 시작.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -442,7 +442,7 @@
   <refentry id="function.ibase-commit">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_commit</refname>
-    <refpurpose>transaction </refpurpose>
+    <refpurpose>transaction을 실행</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -457,7 +457,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>ibase_trans</function>  <parameter>trans_number</parameter> 
transaction 
+     <function>ibase_trans</function>로 생성된 
+<parameter>trans_number</parameter>의 transaction을 실행
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -465,7 +465,7 @@
   <refentry id="function.ibase-rollback">
    <refnamediv>
     <refname>ibase_rollback</refname>
-    <refpurpose>transaction ǵ.</refpurpose>
+    <refpurpose>transaction을 되돌린다.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
@@ -480,7 +480,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>ibase_trans</function>   
<parameter>trans_number</parameter> transaction ǵ.
+     <function>ibase_trans</function>에 의해 생성된 
+<parameter>trans_number</parameter>의 transaction을 되돌린다.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -489,7 +489,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_free_query</refname>
     <refpurpose>
-     prepared query   ޸𸮸 Ѵ.
+     prepared query에 의해 지정된 메모리를 해제한다.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -503,7 +503,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     <function>ibase_prepare</function> غ  Ѵ.
+     <function>ibase_prepare</function>에의해 준비된 쿼리를 해제한다.
     </simpara>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -512,7 +512,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_timefmt</refname>
     <refpurpose>
-       ϵ ¥ ðŸ  Ѵ.
+     쿼리로 부터 리턴된 날짜와 시간타입의 포맷을 지정한다.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -529,10 +529,10 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-       ϵ ¥ ðŸ  Ѵ. , ÷ 
c-function strftime()  ̾,
-         ֵǾ ȴ.
-     <parameter>columntype</parameter> IBASE_TIMESTAMP Ե (IBASE_DATE and 
IBASE_TIME) ϳ̴.
-       , IBASE_TIMESTAMP ⺻  backwards compatibility̴.
+     쿼리로 부터 리턴된 날짜와 시간타입의 포맷을 지정한다. 
+내부적으로, 컬럼은 c-function의 strftime()에 의한 포맷이어서,
+     그 문서는 문자 포멧으로 간주되어 제공된다.
+     <parameter>columntype</parameter>은 IBASE_TIMESTAMP에 포함된 것(IBASE_DATE 
+and IBASE_TIME)들중 하나이다.
+     만약 생략된 경우, IBASE_TIMESTAMP의 기본 값은 backwards 
+compatibility이다.
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
@@ -544,11 +544,11 @@
      </informalexample>
     </para>
     <para>
-      ⺻ PHP  ibase.timestampformat(ibase.dateformat  
ibase.timeformat)   ִ.
+     이 기본값은 PHP 설정의 ibase.timestampformat(ibase.dateformat 와 
+ibase.timeformat)에서 지정할 수 있다.
     </para>
     <note>
      <para>
-      <parameter>columntype</parameter> PHP 4.0 ߰Ǿ. ̰ InterBase 
version 6 Ǵ  ̻  ʰ ִ.
+      <parameter>columntype</parameter>은 PHP 4.0에서 추가되었다. 이것은 
+InterBase version 6 또는 그 이상의 버젼에서 읨가 있다.
      </para>
     </note>
     <note>
@@ -563,7 +563,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_num_fields</refname>
     <refpurpose>
-     result set ʵ  ´.
+     result set의 필드의 수를 얻는다.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -575,7 +575,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     ᰡ  ʵ    Ѵ.
+     결가 셋의 필드의 수를 정수의 형으로 리턴한다.
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
@@ -601,7 +601,7 @@
     </para>
     <note>
      <para>
-      <function>Ibase_num_fields</function> Ϲ PHP 4 ۵ ʴ´.
+      <function>Ibase_num_fields</function>는 일반적으로 PHP 4에서 
+작동하지 않는다.
      </para>
     </note>
    </refsect1>
@@ -611,7 +611,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ibase_errmsg</refname>
     <refpurpose>
-     error messages ȯ
+     error messages를 반환
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -623,7 +623,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     error message  ڸ ȯѴ.
+     error message를 포함한 문자를 반환한다.
     </simpara>
    </refsect1>
   </refentry>
Index: phpdoc/kr/functions/mysql.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/mysql.xml:1.7 phpdoc/kr/functions/mysql.xml:1.8
--- phpdoc/kr/functions/mysql.xml:1.7   Sun Feb 25 10:54:31 2001
+++ phpdoc/kr/functions/mysql.xml       Wed Feb 28 18:20:27 2001
@@ -1,4 +1,4 @@
- <reference id="ref.mysql">
+ <reference id="ref.mysql">
   <title>MySQL 함수</title>
   <titleabbrev>MySQL</titleabbrev>
   <partintro>
Index: phpdoc/kr/functions/sem.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/sem.xml:1.3 phpdoc/kr/functions/sem.xml:1.4
--- phpdoc/kr/functions/sem.xml:1.3     Tue Jan 23 18:57:28 2001
+++ phpdoc/kr/functions/sem.xml Wed Feb 28 18:20:27 2001
@@ -1,4 +1,4 @@
- <reference id="ref.sem">
+ <reference id="ref.sem">
   <title>세마포어(semaphore)와 공유 메모리(shared memory) 함수</title>
   <titleabbrev>세마포어</titleabbrev>
 
Index: phpdoc/kr/functions/shmop.xml
diff -u phpdoc/kr/functions/shmop.xml:1.3 phpdoc/kr/functions/shmop.xml:1.4
--- phpdoc/kr/functions/shmop.xml:1.3   Tue Jan 23 20:06:34 2001
+++ phpdoc/kr/functions/shmop.xml       Wed Feb 28 18:20:27 2001
@@ -1,4 +1,4 @@
- <reference id="ref.shmop">
+<reference id="ref.shmop">
   <title>공유 메모리 함수</title>
   <titleabbrev>shmop</titleabbrev>

Reply via email to