[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions aspell.xml bzip2.xml datetime.xml recode.xml regex.xml strings.xml

[Damien Seguy]

dams            Mon Mar 12 04:14:01 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        bzip2.xml datetime.xml recode.xml regex.xml 
                                strings.xml aspell.xml 
  Log:
  Corrected mis-named functions.
  Prepared aspell/bzip for ressources' appendix
  Added latest updates
  
Index: phpdoc/fr/functions/bzip2.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/bzip2.xml:1.6 phpdoc/fr/functions/bzip2.xml:1.7
--- phpdoc/fr/functions/bzip2.xml:1.6   Tue Feb 27 03:58:13 2001
+++ phpdoc/fr/functions/bzip2.xml       Mon Mar 12 04:14:00 2001
@@ -1 +1 @@
- <reference id="ref.bzip2">  <title>Compression Bzip2</title>  
<titleabbrev>Bzip2</titleabbrev>  <partintro>   <para>    Ce module utilise les 
fonctions de la librairie     <ulink url="&url.bzip2;">bzip2</ulink>, de Julian Seward 
pour    &eacute;crire et lire des fichier bzip2 (.bz2) de mani&egrave;re transparente. 
  </para>   <para>    Le support <acronym>bzip2</acronym> par PHP n'est pas 
activ&eacute; par    d&eacute;faut. Vous devez utiliser l'option de configuration    
<link linkend="install.configure.with-bzip2-dir">--with-bz2[=DIR]</link>     lors de 
la compilation de PHP pour l'activer. Ce module requiert la librairie    
bzip2/libbzip2, version &gt;= 1.0.x.   </para>   <sect1 id="bzip2-example">    
<title>Exemple de compression bzip2</title>    <para>     Cet exemple ouvre un fichier 
temporaire, et &eacute;crit une ligne de test,     puis il en affiche le contenu.    
</para>    <example>     <title>Exemple avec bzip2</title>     <programlisting 
role="php">&lt;?php$filename = "/tmp/fichier_de_test.bz2";$str = "Ceci est une 
cha&icirc;ne de test.\n";// ouvre le fichier en &eacute;criture$bz = bzopen($filename, 
"w");// &eacute;crit une cha&icirc;ne dans le fichierbzwrite($bz, $str);// ferme le 
fichierbzclose($bz);// ouvre le fichier en lecture$bz = bzopen($filename, "r");// lit 
10 caract&egrave;resprint bzread($bz, 10);// affiche tout le reste du fichier, puis le 
fermeprint bzread($bz);bzclose($bz);?&gt;     </programlisting>    </example>   
</sect1>  </partintro>  <refentry id="function.bzclose">   <refnamediv>    
<refname>bzclose</refname>    <refpurpose>Ferme un fichier bzip2</refpurpose>   
</refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    <funcsynopsis>     
<funcprototype>      <funcdef>int <function>bzclose</function></funcdef>      
<paramdef>int <parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    
</funcsynopsis>    <para>     <function>bzclose</function> ferme le fichier bzip2      
repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur <parameter>bz</parameter>.    </para>    
<para>     <function>bzclose</function> retourne <literal>TRUE</literal>     en cas de 
succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.    </para>    <para>     Le pointeur 
de fichier <parameter>bz</parameter> doit &ecirc;tre     valide, et avoir 
&eacute;t&eacute; ouvert avec <function>bzopen</function>.    </para>    <para>     
Voir aussi <function>bzopen</function>.    </para>   </refsect1>  </refentry>  
<refentry id="function.bzcompress">   <refnamediv>    <refname>bzcompress</refname>    
<refpurpose>Compresse une cha&icirc;ne avec bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   
<refsect1>    <title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      
<funcdef>string <function>bzcompress</function></funcdef>      <paramdef>string 
<parameter>source</parameter></paramdef>      <paramdef>int       
<parameter><optional>blocksize</optional></parameter>      </paramdef>      
<paramdef>int        <parameter><optional>workfactor</optional></parameter>      
</paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     
<function>bzcompress</function> compresse la cha&icirc;ne      
<parameter>source</parameter> et retourne les donn&eacute;es     ainsi encod&eacute;e. 
   </para>    <para>     Le param&egrave;tre optionnel 
<parameter>blocksize</parameter> sp&eacute;cifie     la taille de bloc utilis&eacute; 
durant la compression, et doit &ecirc;tre un     nombre de 1 &agrave; 9, sachant que 9 
repr&eacute;sente la meilleure compression,     mais qu'elle utilise plus de ressource 
pour ce faire.     <parameter>blocksize</parameter> vaut par d&eacute;faut 4.    
</para>    <para>     Le param&egrave;tre optionnel <parameter>workfactor</parameter> 
contr&ocirc;le     le comportement de la compression dans les pires cas de 
donn&eacute;es     hautement r&eacute;p&eacute;titives. Cette valeur peut aller de 0 
&agrave; 250 (0     est une valeur sp&eacute;ciale, et 30 la valeur par 
d&eacute;faut). En dehors     de <parameter>workfactor</parameter>, le r&eacute;sultat 
sera le m&ecirc;me.    </para>    <para>     <example>      <title>Exemple avec 
<function>bzcompress</function></title>      <programlisting role="php">&lt;?php$str = 
"donn&eacute;es de test";$bzstr = bzcompress($str, 9);?&gt;      </programlisting>     
</example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzdecompress</function>.    
</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzdecompress">   
<refnamediv>    <refname>bzdecompress</refname>    <refpurpose>D&eacute;compresse une 
cha&icirc;ne bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    
<title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>string 
<function>bzdecompress</function></funcdef>      <paramdef>string 
<parameter>source</parameter></paramdef>      <paramdef>int       
<parameter><optional>small</optional></parameter>      </paramdef>     
</funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     <function>bzdecompress</function> 
d&eacute;compresse la cha&icirc;ne      <parameter>source</parameter>, en supposant 
qu'elle a &eacute;t&eacute;     compress&eacute;e avec bzip2, puis la retourne. Si le 
param&egrave;tre     optionnel <parameter>small</parameter> vaut 
<literal>TRUE</literal>,     un autre algorithme de d&eacute;compression sera 
utilis&eacute; : il consomme     moins de m&eacute;moire (le maximum demand&eacute; 
tombe autour de      2300 ko), mais fonctionne globalement &agrave; la moiti&eacute; 
de      la vitesse.  Reportez-vous &agrave; la      <ulink 
url="&url.bzip2;">documentation bzip2</ulink> pour plus de      d&eacute;tails sur 
cette fonctionnalit&eacute;.    </para>    <para>     <example>      <title>Exemple 
avec <function>bzdecompress</function></title>      <programlisting 
role="php">&lt;?php$str = $bzdecompress($bzstr);?&gt;      </programlisting>     
</example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzcompress</function>.    
</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzerrno">   <refnamediv>    
<refname>bzerrno</refname>    <refpurpose>Retourne le num&eacute;ro d'erreur 
bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
<function>bzerrno</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para> 
    <function>bzerrno</function> retourne le num&eacute;ro d'erreur     du fichier bz2 
repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur      <parameter>bz</parameter>.    </para>    
<para>     Voir aussi <function>bzerror</function> et <function>bzerrstr</function>.   
 </para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzerror">   <refnamediv>   
 <refname>bzerror</refname>    <refpurpose>     Retourne le num&eacute;ro et le 
message d'erreur bzip2 dans un tableau    </refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>   
 <title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>array 
<function>bzerror</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para> 
    <function>bzerror</function> retourne le num&eacute;ro et le message d'erreur     
du fichier bz2 repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur      
<parameter>bz</parameter>. <function>bzerror</function> retourne     un tableau 
associatif.    </para>    <para>     <example>      <title>Exemple avec 
<function>bzerror</function></title>      <programlisting role="php">&lt;?php$error = 
bzerror($bz);echo $error["errno"];echo $error["errstr"];?&gt;      </programlisting>   
  </example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzerrno</function> et 
<function>bzerrstr</function>.    </para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry 
id="function.bzerrstr">   <refnamediv>    <refname>bzerrstr</refname>    
<refpurpose>Retourne le message d'erreur bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   
<refsect1>    <title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      
<funcdef>string <function>bzerrstr</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para> 
    <function>bzerrstr</function> retourne le message d'erreur     du fichier bz2 
repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur      <parameter>bz</parameter>.    </para>    
<para>     Voir aussi <function>bzerrno</function> et <function>bzerror</function>.    
</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzflush">   <refnamediv>    
<refname>bzflush</refname>    <refpurpose>     Force l'&eacute;criture de toutes les 
donn&eacute;es compress&eacute;es    </refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    
<title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
<function>bzflush</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para> 
    <function>bzflush</function> vide les buffers d'&eacute;criture du     fichier 
repr&eacute;sent&eacute; par <parameter>bz</parameter>.    </para>    <para>     
<function>bzflush</function> retourne <literal>TRUE</literal>     en cas de 
succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.    </para>    <para>     Voir aussi 
<function>bzread</function> et <function>bzwrite</function>.    </para>   </refsect1>  
</refentry>  <refentry id="function.bzopen">   <refnamediv>    
<refname>bzopen</refname>    <refpurpose>Ouvre un fichier compress&eacute; avec 
bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
<function>bzopen</function></funcdef>      <paramdef>string 
<parameter>filename</parameter></paramdef>      <paramdef>string 
<parameter>mode</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    
<para>     <function>bzopen</function> ouvre un fichier bzip2 (.bz2)     en 
&eacute;criture ou en lecture. <parameter>filename</parameter>      est le nom du 
fichier &agrave; ouvrir. <parameter>mode</parameter>     est similaire au m&ecirc;me 
param&egrave;tre de la fonction <function>fopen</function>     (`r' pour lecture, `w' 
pour &eacute;criture, etc.).    </para>    <para>     Si l'ouverture &eacute;choue, 
<function>bzopen</function> retourne     <literal>FALSE</literal>, sinon, elle 
retourne un pointeur     de fichier.    </para>    <para>     <example>      
<title>Exemple avec <function>bzopen</function></title>      <programlisting 
role="php">&lt;?php$bz = bzopen("/tmp/foo.bz2", "r");?&gt;      </programlisting>     
</example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzclose</function>.    
</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzread">   <refnamediv>    
<refname>bzread</refname>    <refpurpose>Lecture binaire d'un fichier 
bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>string 
<function>bzread</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>      <paramdef>int        
<parameter><optional>length</optional></parameter>      </paramdef>     
</funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     <function>bzread</function> lit 
jusqu'&agrave; <parameter>length</parameter>      octets depuis le fichier bzip2, 
r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par le pointeur      <parameter>bz</parameter>. La 
lecture s'arr&ecirc;te lorsque      <parameter>length</parameter> octets (non 
compress&eacute;s)      ont &eacute;t&eacute; lus, qu'une erreur est 
rencontr&eacute;e,      ou bien que la fin du fichier a &eacute;t&eacute; atteinte :   
   le premier des trois qui survient. Si le param&egrave;tre      optionnel 
<parameter>length</parameter> est omis,      <function>bzread</function> lit 1024 
octets (non compress&eacute;s) en     m&ecirc;me temps.    </para>    <para>     
<example>      <title>Exemple avec <function>bzread</function></title>      
<programlisting role="php">&lt;?php$bz = bzopen("/tmp/foo.bz2", "r");$str = 
bzread($bz, 2048);echo $str;?&gt;      </programlisting>     </example>    </para>    
<para>     Voir aussi <function>bzwrite</function> et <function>bzopen</function>.    
</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzwrite">   <refnamediv>    
<refname>bzwrite</refname>    <refpurpose>Ecriture binaire dans un fichier 
bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
<function>bzwrite</function></funcdef>      <paramdef>int 
<parameter>bz</parameter></paramdef>      <paramdef>string 
<parameter>data</parameter></paramdef>      <paramdef>int       
<parameter><optional>length</optional></parameter>      </paramdef>     
</funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     <function>bzwrite</function> 
&eacute;crit le contenu de la cha&icirc;ne     <parameter>data</parameter> dans le 
fichier bzip2 repr&eacute;sent&eacute;     par <parameter>bz</parameter>. Si le 
param&egrave;tre optionnel      <parameter>length</parameter> est fourni, 
l'&eacute;criture sera arr&ecirc;t&eacute;e     apr&egrave;s l'&eacute;criture de 
<parameter>length</parameter>      octets (non compress&eacute;s), ou la fin de la 
cha&icirc;ne      (le premier qui survient).    </para>    <para>     <example>      
<title>Exemple <function>bzwrite</function></title>      <programlisting 
role="php">&lt;?php$str = "donn&eacute;es non compress&eacute;es";$bz = 
bzopen("/tmp/foo.bz2", "w");bzwrite($bz, $str, strlen($str));?&gt;      
</programlisting>      </example>    </para>    <para>     Voir aussi 
<function>bzread</function> et <function>bzopen</function>.    </para>   </refsect1>  
</refentry> </reference><!-- Keep this comment at the end of the fileLocal 
variables:mode: 
sgmlsgml-omittag:tsgml-shorttag:tsgml-minimize-attributes:nilsgml-always-quote-attributes:tsgml-indent-step:1sgml-indent-data:tsgml-parent-document:nilsgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"sgml-exposed-tags:nilsgml-local-catalogs:nilsgml-local-ecat-files:nilEnd:-->
\ No newline at end of file
+ <reference id="ref.bzip2">  <title>Compression Bzip2</title>  
+<titleabbrev>Bzip2</titleabbrev>  <partintro>   <para>    Ce module utilise les 
+fonctions de la librairie     <ulink url="&url.bzip2;">bzip2</ulink>, de Julian 
+Seward pour    &eacute;crire et lire des fichier bzip2 (.bz2) de mani&egrave;re 
+transparente.   </para>   <para>    Le support <acronym>bzip2</acronym> par PHP n'est 
+pas activ&eacute; par    d&eacute;faut. Vous devez utiliser l'option de configuration 
+   <link linkend="install.configure.with-bzip2-dir">--with-bz2[=DIR]</link>     lors 
+de la compilation de PHP pour l'activer. Ce module requiert la librairie    
+bzip2/libbzip2, version &gt;= 1.0.x.   </para>   <sect1 id="bzip2-example">    
+<title>Exemple de compression bzip2</title>    <para>     Cet exemple ouvre un 
+fichier temporaire, et &eacute;crit une ligne de test,     puis il en affiche le 
+contenu.    </para>    <example>     <title>Exemple avec bzip2</title>     
+<programlisting role="php">&lt;?php$filename = "/tmp/fichier_de_test.bz2";$str = 
+"Ceci est une cha&icirc;ne de test.\n";// ouvre le fichier en &eacute;criture$bz = 
+bzopen($filename, "w");// &eacute;crit une cha&icirc;ne dans le fichierbzwrite($bz, 
+$str);// ferme le fichierbzclose($bz);// ouvre le fichier en lecture$bz = 
+bzopen($filename, "r");// lit 10 caract&egrave;resprint bzread($bz, 10);// affiche 
+tout le reste du fichier, puis le fermeprint bzread($bz);bzclose($bz);?&gt;     
+</programlisting>    </example>   </sect1>  </partintro>  <refentry 
+id="function.bzclose">   <refnamediv>    <refname>bzclose</refname>    
+<refpurpose>Ferme un fichier bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    
+<title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
+<function>bzclose</function></funcdef>      <paramdef>ressource 
+<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    
+<para>     <function>bzclose</function> ferme le fichier bzip2      
+repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur <parameter>bz</parameter>.    </para>    
+<para>     <function>bzclose</function> retourne <literal>TRUE</literal>     en cas 
+de succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.    </para>    <para>     Le 
+pointeur de fichier <parameter>bz</parameter> doit &ecirc;tre     valide, et avoir 
+&eacute;t&eacute; ouvert avec <function>bzopen</function>.    </para>    <para>     
+Voir aussi <function>bzopen</function>.    </para>   </refsect1>  </refentry>  
+<refentry id="function.bzcompress">   <refnamediv>    <refname>bzcompress</refname>   
+ <refpurpose>Compresse une cha&icirc;ne avec bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   
+<refsect1>    <title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      
+<funcdef>string <function>bzcompress</function></funcdef>      <paramdef>string 
+<parameter>source</parameter></paramdef>      <paramdef>int       
+<parameter><optional>blocksize</optional></parameter>      </paramdef>      
+<paramdef>int        <parameter><optional>workfactor</optional></parameter>      
+</paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     
+<function>bzcompress</function> compresse la cha&icirc;ne      
+<parameter>source</parameter> et retourne les donn&eacute;es     ainsi 
+encod&eacute;e.    </para>    <para>     Le param&egrave;tre optionnel 
+<parameter>blocksize</parameter> sp&eacute;cifie     la taille de bloc utilis&eacute; 
+durant la compression, et doit &ecirc;tre un     nombre de 1 &agrave; 9, sachant que 
+9 repr&eacute;sente la meilleure compression,     mais qu'elle utilise plus de 
+ressource pour ce faire.     <parameter>blocksize</parameter> vaut par d&eacute;faut 
+4.    </para>    <para>     Le param&egrave;tre optionnel 
+<parameter>workfactor</parameter> contr&ocirc;le     le comportement de la 
+compression dans les pires cas de donn&eacute;es     hautement 
+r&eacute;p&eacute;titives. Cette valeur peut aller de 0 &agrave; 250 (0     est une 
+valeur sp&eacute;ciale, et 30 la valeur par d&eacute;faut). En dehors     de 
+<parameter>workfactor</parameter>, le r&eacute;sultat sera le m&ecirc;me.    </para>  
+  <para>     <example>      <title>Exemple avec 
+<function>bzcompress</function></title>      <programlisting role="php">&lt;?php$str 
+= "donn&eacute;es de test";$bzstr = bzcompress($str, 9);?&gt;      </programlisting>  
+   </example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzdecompress</function>.  
+  </para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzdecompress">   
+<refnamediv>    <refname>bzdecompress</refname>    <refpurpose>D&eacute;compresse une 
+cha&icirc;ne bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    
+<title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>string 
+<function>bzdecompress</function></funcdef>      <paramdef>string 
+<parameter>source</parameter></paramdef>      <paramdef>int       
+<parameter><optional>small</optional></parameter>      </paramdef>     
+</funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     <function>bzdecompress</function> 
+d&eacute;compresse la cha&icirc;ne      <parameter>source</parameter>, en supposant 
+qu'elle a &eacute;t&eacute;     compress&eacute;e avec bzip2, puis la retourne. Si le 
+param&egrave;tre     optionnel <parameter>small</parameter> vaut 
+<literal>TRUE</literal>,     un autre algorithme de d&eacute;compression sera 
+utilis&eacute; : il consomme     moins de m&eacute;moire (le maximum demand&eacute; 
+tombe autour de      2300 ko), mais fonctionne globalement &agrave; la moiti&eacute; 
+de      la vitesse.  Reportez-vous &agrave; la      <ulink 
+url="&url.bzip2;">documentation bzip2</ulink> pour plus de      d&eacute;tails sur 
+cette fonctionnalit&eacute;.    </para>    <para>     <example>      <title>Exemple 
+avec <function>bzdecompress</function></title>      <programlisting 
+role="php">&lt;?php$str = $bzdecompress($bzstr);?&gt;      </programlisting>     
+</example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzcompress</function>.    
+</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzerrno">   <refnamediv>   
+ <refname>bzerrno</refname>    <refpurpose>Retourne le num&eacute;ro d'erreur 
+bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
+<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
+<function>bzerrno</function></funcdef>      <paramdef>ressource 
+<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    
+<para>     <function>bzerrno</function> retourne le num&eacute;ro d'erreur     du 
+fichier bz2 repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur      <parameter>bz</parameter>.  
+  </para>    <para>     Voir aussi <function>bzerror</function> et 
+<function>bzerrstr</function>.    </para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry 
+id="function.bzerror">   <refnamediv>    <refname>bzerror</refname>    <refpurpose>   
+  Retourne le num&eacute;ro et le message d'erreur bzip2 dans un tableau    
+</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
+<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>array 
+<function>bzerror</function></funcdef>      <paramdef>int 
+<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    
+<para>     <function>bzerror</function> retourne le num&eacute;ro et le message 
+d'erreur     du fichier bz2 repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur      
+<parameter>bz</parameter>. <function>bzerror</function> retourne     un tableau 
+associatif.    </para>    <para>     <example>      <title>Exemple avec 
+<function>bzerror</function></title>      <programlisting role="php">&lt;?php$error = 
+bzerror($bz);echo $error["errno"];echo $error["errstr"];?&gt;      </programlisting>  
+   </example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzerrno</function> et 
+<function>bzerrstr</function>.    </para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry 
+id="function.bzerrstr">   <refnamediv>    <refname>bzerrstr</refname>    
+<refpurpose>Retourne le message d'erreur bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   
+<refsect1>    <title>Description</title>    <funcsynopsis>     <funcprototype>      
+<funcdef>string <function>bzerrstr</function></funcdef>      <paramdef>ressource 
+<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    
+<para>     <function>bzerrstr</function> retourne le message d'erreur     du fichier 
+bz2 repr&eacute;sent&eacute; par le pointeur      <parameter>bz</parameter>.    
+</para>    <para>     Voir aussi <function>bzerrno</function> et 
+<function>bzerror</function>.    </para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry 
+id="function.bzflush">   <refnamediv>    <refname>bzflush</refname>    <refpurpose>   
+  Force l'&eacute;criture de toutes les donn&eacute;es compress&eacute;es    
+</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
+<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
+<function>bzflush</function></funcdef>      <paramdef>ressource 
+<parameter>bz</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    
+<para>     <function>bzflush</function> vide les buffers d'&eacute;criture du     
+fichier repr&eacute;sent&eacute; par <parameter>bz</parameter>.    </para>    <para>  
+   <function>bzflush</function> retourne <literal>TRUE</literal>     en cas de 
+succ&egrave;s, et <literal>FALSE</literal> sinon.    </para>    <para>     Voir aussi 
+<function>bzread</function> et <function>bzwrite</function>.    </para>   </refsect1> 
+ </refentry>  <refentry id="function.bzopen">   <refnamediv>    
+<refname>bzopen</refname>    <refpurpose>Ouvre un fichier compress&eacute; avec 
+bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
+<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>ressource 
+<function>bzopen</function></funcdef>      <paramdef>string 
+<parameter>filename</parameter></paramdef>      <paramdef>string 
+<parameter>mode</parameter></paramdef>     </funcprototype>    </funcsynopsis>    
+<para>     <function>bzopen</function> ouvre un fichier bzip2 (.bz2)     en 
+&eacute;criture ou en lecture. <parameter>filename</parameter>      est le nom du 
+fichier &agrave; ouvrir. <parameter>mode</parameter>     est similaire au m&ecirc;me 
+param&egrave;tre de la fonction <function>fopen</function>     (`r' pour lecture, `w' 
+pour &eacute;criture, etc.).    </para>    <para>     Si l'ouverture &eacute;choue, 
+<function>bzopen</function> retourne     <literal>FALSE</literal>, sinon, elle 
+retourne un pointeur     de fichier.    </para>    <para>     <example>      
+<title>Exemple avec <function>bzopen</function></title>      <programlisting 
+role="php">&lt;?php$bz = bzopen("/tmp/foo.bz2", "r");?&gt;      </programlisting>     
+</example>    </para>    <para>     Voir aussi <function>bzclose</function>.    
+</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzread">   <refnamediv>    
+<refname>bzread</refname>    <refpurpose>Lecture binaire d'un fichier 
+bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
+<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>string 
+<function>bzread</function></funcdef>      <paramdef>ressource 
+<parameter>bz</parameter></paramdef>      <paramdef>int        
+<parameter><optional>length</optional></parameter>      </paramdef>     
+</funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     <function>bzread</function> lit 
+jusqu'&agrave; <parameter>length</parameter>      octets depuis le fichier bzip2, 
+r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par le pointeur      <parameter>bz</parameter>. La 
+lecture s'arr&ecirc;te lorsque      <parameter>length</parameter> octets (non 
+compress&eacute;s)      ont &eacute;t&eacute; lus, qu'une erreur est 
+rencontr&eacute;e,      ou bien que la fin du fichier a &eacute;t&eacute; atteinte :  
+    le premier des trois qui survient. Si le param&egrave;tre      optionnel 
+<parameter>length</parameter> est omis,      <function>bzread</function> lit 1024 
+octets (non compress&eacute;s) en     m&ecirc;me temps.    </para>    <para>     
+<example>      <title>Exemple avec <function>bzread</function></title>      
+<programlisting role="php">&lt;?php$bz = bzopen("/tmp/foo.bz2", "r");$str = 
+bzread($bz, 2048);echo $str;?&gt;      </programlisting>     </example>    </para>    
+<para>     Voir aussi <function>bzwrite</function> et <function>bzopen</function>.    
+</para>   </refsect1>  </refentry>  <refentry id="function.bzwrite">   <refnamediv>   
+ <refname>bzwrite</refname>    <refpurpose>Ecriture binaire dans un fichier 
+bzip2</refpurpose>   </refnamediv>   <refsect1>    <title>Description</title>    
+<funcsynopsis>     <funcprototype>      <funcdef>int 
+<function>bzwrite</function></funcdef>      <paramdef>ressource 
+<parameter>bz</parameter></paramdef>      <paramdef>string 
+<parameter>data</parameter></paramdef>      <paramdef>int       
+<parameter><optional>length</optional></parameter>      </paramdef>     
+</funcprototype>    </funcsynopsis>    <para>     <function>bzwrite</function> 
+&eacute;crit le contenu de la cha&icirc;ne     <parameter>data</parameter> dans le 
+fichier bzip2 repr&eacute;sent&eacute;     par <parameter>bz</parameter>. Si le 
+param&egrave;tre optionnel      <parameter>length</parameter> est fourni, 
+l'&eacute;criture sera      arr&ecirc;t&eacute;e apr&egrave;s l'&eacute;criture de    
+  <parameter>length</parameter> octets (non compress&eacute;s),      ou la fin de la 
+cha&icirc;ne (le premier qui survient).    </para>    <para>     <example>      
+<title>Exemple <function>bzwrite</function></title>      <programlisting 
+role="php">&lt;?php$str = "donn&eacute;es non compress&eacute;es";$bz = 
+bzopen("/tmp/foo.bz2", "w");bzwrite($bz, $str, strlen($str));?&gt;      
+</programlisting>      </example>    </para>    <para>     Voir aussi 
+<function>bzread</function> et <function>bzopen</function>.    </para>   </refsect1>  
+</refentry> </reference><!-- Keep this comment at the end of the fileLocal 
+variables:mode: 
+sgmlsgml-omittag:tsgml-shorttag:tsgml-minimize-attributes:nilsgml-always-quote-attributes:tsgml-indent-step:1sgml-indent-data:tsgml-parent-document:nilsgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"sgml-exposed-tags:nilsgml-local-catalogs:nilsgml-local-ecat-files:nilEnd:-->
\ No newline at end of file
Index: phpdoc/fr/functions/datetime.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/datetime.xml:1.15 phpdoc/fr/functions/datetime.xml:1.16
--- phpdoc/fr/functions/datetime.xml:1.15       Wed Mar  7 10:08:43 2001
+++ phpdoc/fr/functions/datetime.xml    Mon Mar 12 04:14:00 2001
@@ -181,7 +181,7 @@
       <listitem>
        <simpara>
        S - Suffixe ordinal d'un nombre, en anglais, sur deux lettres :
-            i.e. "th", "nd"
+    i.e. "th", "nd"
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
@@ -237,12 +237,12 @@
      </example>
     </para>
     <para>
-       Il est possible d'utiliser <function>date</function> et
-       <function>mktime</function> ensemble pour g&eacute;n&eacute;rer
-       des dates dans futur ou dans pass&eacute;.
+     Il est possible d'utiliser <function>date</function> et
+     <function>mktime</function> ensemble pour g&eacute;n&eacute;rer
+     des dates dans futur ou dans pass&eacute;.
      <example>
       <title>
-        Exemples avec <function>date</function> et <function>mktime</function>
+       Exemples avec <function>date</function> et <function>mktime</function>
       </title>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
@@ -254,10 +254,42 @@
      </example>
     </para>
     <para>
-      Pour formater des dates dans d'autres langues, utilisez les fonctions
-      <function>setlocale</function> et <function>strftime</function>.
+     Voici maintenant quelques exemples de formattages avec 
+     <function>date</function>. Notez que vous devriez �chapper tous 
+     les autres caract�res, car s'ils ont une signification
+     sp�ciale, ils risquent de produire des effets secondaires
+     ind�sirables. Notez aussi que les versions futures de PHP
+     peuvent attribuer une signification � des lettres qui sont
+     actuellement inertes. Lorsque vous �chappez les caract�res,
+     pensez � utiiser des guillemets simples, pour que les
+     s�quences <literal>\n</literal> ne deviennent pas des 
+     nouvelles lignes.
+     <example>
+      <title>Formattage avec <function>date</function></title>
+      <programlisting role="php">
+&lt;?php
+/* Aujourd'hui, le 12 Mars 2001, 10:16:18 pm */
+$today = date("F j, Y, g:i a");                 // March 12, 2001, 10:16 pm
+$today = date("m.d.y");                         // 03.12.01
+$today = date("j, g, Y");                       // 12, 3, 2001
+$today = date("Ymd");                           // 20010312
+$today = date('h-i-s, j-m-y, it is w Day z ');  // 05-16-17, 12-03-01, 1631 1618 6 
+Monpm01
+$today = date('\C\'\e\s\t\ \l\e\ jS \j\o\u\r\.');   // C'est le 12th jour.
+$today = date("D M j g:i:s T Y");               // Mon Mar 12 15:16:08 MST 2001
+$today = date('H:m:s \m \e\s\t\ \l\e\ \m\o\i\s');     // 17:03:18 m est le mois
+$today = date("H:i:s");                         // 10:16:18
+// notation fran�aise
+$today = date("d/m/y");                         // 12/03/01
+$today = date("d/m/Y");                         // 12/03/2001
+?&gt;
+      </programlisting>
+     </example>
     </para>
     <para>
+     Pour formater des dates dans d'autres langues, utilisez les fonctions
+     <function>setlocale</function> et <function>strftime</function>.
+    </para>
+    <para>
      Voir aussi <function>gmdate</function> et <function>mktime</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -334,6 +366,18 @@
       </listitem>
      </itemizedlist>
     </para>
+     <example>
+      <title>Exemple avec <function>getdate</function></title>
+      <programlisting role="php">
+&lt;?php
+$aujourdhui = getdate(); 
+$mois = $today[month]; 
+$mjour = $today[mday]; 
+$annee = $today[year]; 
+echo "$mjour/$mois/$annee";
+?&gt;
+      </programlisting>
+     </example>
    </refsect1>
   </refentry>
   <refentry id="function.gettimeofday">
@@ -447,7 +491,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>gmstrftime</refname>
     <refpurpose>
-      Formate une date/heure GMT/CUT en fonction des param&eacute;trages locaux.
+     Formate une date/heure GMT/CUT en fonction des param&eacute;trages locaux.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -471,14 +515,16 @@
      <example>
       <title>Exemple avec <function>gmstrftime</function></title>
       <programlisting role="php">
+&lt;?php
 setlocale ('LC_TIME', 'en_US');
 echo strftime ("%b %d %Y %H:%M:%S", mktime (20,0,0,12,31,98))."\n";
 echo gmstrftime ("%b %d %Y %H:%M:%S", mktime (20,0,0,12,31,98))."\n";
+?&gt;
       </programlisting>
      </example>
     </para>
     <para>
-       Voir aussi <function>strftime</function>.
+     Voir aussi <function>strftime</function>.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -569,7 +615,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>microtime</refname>
     <refpurpose>
-       Retourne le timestamp UNIX actuel avec microsecondes.
+     Retourne le timestamp UNIX actuel avec microsecondes.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -580,13 +626,38 @@
       <paramdef>void</paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
+    <para>
+     <function>microtime</function> retourne la cha&icirc;ne "msec sec"
+     avec sec qui est mesur&eacute;e en secondes depuis le d&eacute;but
+     de l'&eacute;poque UNIX, (1er janvier 1970 00:00:00 GMT), et msec
+     qui est le nombre de microsecondes de cette heure. Cette fonction
+     est seulement disponible sur les syst&egrave;mes d'exploitation qui
+     supportent la fonction syst�me gettimeofday().
+    </para>
     <para>
-      <function>microtime</function> retourne la cha&icirc;ne "msec sec"
-      avec sec qui est mesur&eacute;e en secondes depuis le d&eacute;but
-      de l'&eacute;poque UNIX, (1er janvier 1970 00:00:00 GMT), et msec
-      qui est le nombre de microsecondes de cette heure. Cette fonction
-      est seulement disponible sur les syst&egrave;mes d'exploitation qui
-      supportent la fonction <function>gettimeofday</function>.
+     Les deux parties de la cha�ne sont exprim�es en secondes.
+     <example>
+      <title>Exemple avec <function>microtime</function></title>
+      <programlisting role="php">
+&lt?php
+function getmicrotime(){ 
+    list($sec, $usec) = explode(" ",microtime()); 
+    return ($sec + $usec); 
+} 
+
+$time_start = getmicrotime();
+    
+for ($i=0; $i < 1000; $i++){
+    //ne rien faire, pendant un millier de fois...
+}
+
+$time_end = getmicrotime();
+$time = $time_end - $time_start;
+
+echo "Rien fait durant $time secondes";
+?&gt;
+      </programlisting>
+     </example>
     </para>
     <para>
      Voir aussi <function>time</function>.
@@ -597,7 +668,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>mktime</refname>
     <refpurpose>
-       Retourne le timestamp UNIX d'une date.
+     Retourne le timestamp UNIX d'une date.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -617,32 +688,32 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-       <emphasis>ATTENTION</emphasis> : l'ordre des arguments est
-       diff&eacute;rent de celui de la commande UNIX habituelle mktime(),
-       et fournit des r&eacute;sultats al&eacute;atoires si on oublie cet
-       ordre. C'est une erreur tr&egrave;s commune que de se tromper de sens.
+     <emphasis>ATTENTION</emphasis> : l'ordre des arguments est
+     diff&eacute;rent de celui de la commande UNIX habituelle mktime(),
+     et fournit des r&eacute;sultats al&eacute;atoires si on oublie cet
+     ordre. C'est une erreur tr&egrave;s commune que de se tromper de sens.
     </para>
     <para>
-       <function>mktime</function> retourne un timestamp UNIX
-       correspondant aux arguments fournis. Ce timestamp est un
-       entier long, contenant le nombre de secondes entre le d&eacute;but
-       de l'&eacute;poque UNIX (1er Janvier 1970) et le temps
-       sp&eacute;cifi&eacute;.
+     <function>mktime</function> retourne un timestamp UNIX
+     correspondant aux arguments fournis. Ce timestamp est un
+     entier long, contenant le nombre de secondes entre le d&eacute;but
+     de l'&eacute;poque UNIX (1er Janvier 1970) et le temps
+     sp&eacute;cifi&eacute;.
     </para>
     <para>
-       Les arguments peuvent &ecirc;tre omis, de gauche &agrave; droite,
-       et tous les arguments manquants sont utilis&eacute;s avec la valeur
-       courante de l'heure et du jour.
+     Les arguments peuvent &ecirc;tre omis, de gauche &agrave; droite,
+     et tous les arguments manquants sont utilis&eacute;s avec la valeur
+     courante de l'heure et du jour.
     </para>
     <para>
-       <parameter>is_dst</parameter> peut &ecirc;tre mis &agrave; 1 si
-       l'heure d'hiver est appliqu&eacute;e, 0 si elle ne l'est pas, et -1
-       (par d&eacute;faut) si on ne sait pas.
+     <parameter>is_dst</parameter> peut &ecirc;tre mis &agrave; 1 si
+     l'heure d'hiver est appliqu&eacute;e, 0 si elle ne l'est pas, et -1
+     (par d&eacute;faut) si on ne sait pas.
     </para>
     <note>
      <para>
-       <parameter>is_dst</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
-       &agrave; partir de la version 3.0.10.
+      <parameter>is_dst</parameter> a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;
+      &agrave; partir de la version 3.0.10.
      </para>
     </note>
     <para>
Index: phpdoc/fr/functions/recode.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/recode.xml:1.7 phpdoc/fr/functions/recode.xml:1.8
--- phpdoc/fr/functions/recode.xml:1.7  Thu Mar  8 02:52:10 2001
+++ phpdoc/fr/functions/recode.xml      Mon Mar 12 04:14:00 2001
@@ -71,9 +71,9 @@
     </funcsynopsis>
     <note>
      <simpara>
-      <function>recode_string</function> est un alias de
-      <function>recode</function>. Elle a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e dans
-      PHP 4.
+      <function>recode</function> est un alias de
+      <function>recode_string</function>. Elle a &eacute;t&eacute; 
+      ajout&eacute;e en PHP 4.
      </simpara>
     </note>
    </refsect1>
Index: phpdoc/fr/functions/regex.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/regex.xml:1.8 phpdoc/fr/functions/regex.xml:1.9
--- phpdoc/fr/functions/regex.xml:1.8   Thu Mar  8 02:52:10 2001
+++ phpdoc/fr/functions/regex.xml       Mon Mar 12 04:14:00 2001
@@ -383,7 +383,7 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>spliti</function> est identique &agrave; <function>spliti</function>,
+     <function>spliti</function> est identique &agrave; <function>split</function>,
      hormis le fait qu'elle ignore la casse.
     </para>
     <para>
Index: phpdoc/fr/functions/strings.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.30 phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.31
--- phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.30        Mon Feb 26 03:10:50 2001
+++ phpdoc/fr/functions/strings.xml     Mon Mar 12 04:14:00 2001
@@ -20,7 +20,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>AddCSlashes</refname>
     <refpurpose>
-      Ajoute des slashes dans une cha&icirc;ne, comme en langage C.
+     Ajoute des slashes dans une cha&icirc;ne, comme en langage C.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -1088,9 +1088,10 @@
      utilis&eacute; par le serveur.
     </para>
     <para>
-     <function>localeconv</function> retourne les informations &agrave; partir
-     des donn&eacute;es locales, comme d&eacute;finies par 
<function>setlocale</function>.
-     Le tableau associatif retourn&eacute; contient les entr&eacute;es suivantes :
+     <function>localeconv</function> retourne les informations &agrave; 
+     partir des donn&eacute;es locales, comme d&eacute;finies par 
+     <function>setlocale</function>. Le tableau associatif retourn&eacute;
+     contient les entr&eacute;es suivantes :
      <informaltable >
       <tgroup cols="2">
        <thead>
@@ -1218,6 +1219,7 @@
      <example>
       <title>Exemple avec <function>localeconv</function></title>
       <programlisting role="php">
+&lt;?php
 setlocale(LC_ALL, "en_US");
 $locale_info = localeconv();
 echo "&lt;PRE&gt;\n";
@@ -1239,6 +1241,7 @@
 echo "p_sign_posn:       {$locale_info["p_sign_posn"]}\n";
 echo "n_sign_posn:       {$locale_info["n_sign_posn"]}\n";
 echo "&lt;/PRE&gt;\n";
+?&gt;
       </programlisting>
      </example>
     <para>
@@ -1643,35 +1646,35 @@
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>string <function>setlocale</function></funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>category</parameter></paramdef>
+      <paramdef>mixed <parameter>category</parameter></paramdef>
       <paramdef>string <parameter>locale</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <parameter>category</parameter> est une cha&icirc;ne qui
-     sp&eacute;cifie la cat&eacute;gorie de fonction qui va &ecirc;tre
-     affect&eacute;e par les informations locales :
+     <parameter>category</parameter> est une cha&icirc;ne ou une
+     constante qui sp&eacute;cifie la cat&eacute;gorie de fonction
+     qui va &ecirc;tre affect&eacute;e par les informations locales :
      <itemizedlist>
       <listitem>
        <simpara>
-           LC_ALL Toutes les fonctions ci-dessous
+           LC_ALL : toutes les fonctions ci-dessous
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-            LC_COLLATE pour les comparaisons de cha&icirc;ne
+            LC_COLLATE : pour les comparaisons de cha&icirc;nes
             (voir <function>strcoll</function>)
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-            LC_CTYPE pour la classification de caract&egrave;res et les conversions,
+            LC_CTYPE : pour la classification de caract&egrave;res et les conversions,
          par exemple <function>strtoupper</function>
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>
-            LC_MONETARY pour localeconv() - (en cours d'impl&eacute;mentation)
+            LC_MONETARY : pour localeconv() - (en cours d'impl&eacute;mentation)
        </simpara>
       </listitem>
       <listitem>
Index: phpdoc/fr/functions/aspell.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/aspell.xml:1.7 phpdoc/fr/functions/aspell.xml:1.8
--- phpdoc/fr/functions/aspell.xml:1.7  Tue Jan 16 02:38:37 2001
+++ phpdoc/fr/functions/aspell.xml      Mon Mar 12 04:14:00 2001
@@ -18,9 +18,9 @@
      nouvelles versions de Aspell.
     </simpara>
    </note>
-    <simpara>
-     Vous avez besoin de la librairie Aspell, disponible &agrave; :
-     <ulink 
url="http://aspell.sourceforge.net/">http://aspell.sourceforge.net/</ulink>.
+   <simpara>
+    Vous avez besoin de la librairie Aspell, disponible &agrave; :
+    <ulink 
+url="http://aspell.sourceforge.net/">http://aspell.sourceforge.net/</ulink>.
    </simpara>
   </partintro>
   <refentry id="function.aspell-new">
@@ -32,7 +32,7 @@
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>aspell_new</function></funcdef>
+      <funcdef>ressource <function>aspell_new</function></funcdef>
       <paramdef>string <parameter>master</parameter></paramdef>
       <paramdef>string <parameter>personal</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
@@ -44,7 +44,7 @@
     </simpara>
     <para>
      <example>
-      <title>aspell_new</title>
+      <title>Exemple avec <function>aspell_new</function></title>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
 $aspell_link=aspell_new("english");
@@ -64,16 +64,18 @@
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>boolean <function>aspell_check</function></funcdef>
-      <paramdef>int <parameter>dictionary_link</parameter></paramdef>
+      <paramdef>ressource <parameter>dictionary_link</parameter></paramdef>
       <paramdef>string <parameter>word</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
-     <function>aspell_check</function> v&eacute;rifie l'orthographe d'un mot et 
retourne <literal>TRUE</literal>      si l'orthographe est correcte, et 
<literal>FALSE</literal> sinon.
+     <function>aspell_check</function> v&eacute;rifie l'orthographe d'un mot
+     et retourne <literal>TRUE</literal> si l'orthographe est correcte, 
+     et <literal>FALSE</literal> sinon.
     </simpara>
     <para>
      <example>
-      <title>aspell_check</title>
+      <title>Exemple avec <function>aspell_check</function></title>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
 $aspell_link=aspell_new("english");
@@ -90,10 +92,10 @@
   </refentry>
   <refentry id="function.aspell-check-raw">
    <refnamediv>
-    <refname>aspell_check-raw</refname>
+    <refname>aspell_check_raw</refname>
     <refpurpose>
-      V&eacute;rifie un mot sans en changer la casse et sans essayer de supprimer
-      les espaces aux extr&eacute;mit&eacute;s.
+     V&eacute;rifie un mot sans en changer la casse et sans essayer de supprimer
+     les espaces aux extr&eacute;mit&eacute;s.
     </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
@@ -101,19 +103,19 @@
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>boolean <function>aspell_check_raw</function></funcdef>
-      <paramdef>int <parameter>dictionary_link</parameter></paramdef>
+      <paramdef>ressource <parameter>dictionary_link</parameter></paramdef>
       <paramdef>string <parameter>word</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <simpara>
      <function>aspell_check_raw</function> v&eacute;rifie l'orthographe
      d'un mot sans en changer la casse, et sans essayer de supprimer les
-     espaces aux extr&eacute;mit&eacute;s. Elle retourne <literal>TRUE</literal> si 
l'orthographe
-     est bonne, et <literal>FALSE</literal> sinon.
-     </simpara>
+     espaces aux extr&eacute;mit&eacute;s. Elle retourne <literal>TRUE</literal>
+     si l'orthographe est bonne, et <literal>FALSE</literal> sinon.
+    </simpara>
     <para>
      <example>
-      <title>aspell_check_raw</title>
+      <title>Exemple avec <function>aspell_check_raw</function></title>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
 $aspell_link=aspell_new("french");
@@ -138,7 +140,7 @@
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>array <function>aspell_suggest</function></funcdef>
-      <paramdef>int <parameter>dictionary_link</parameter></paramdef>
+      <paramdef>ressource <parameter>dictionary_link</parameter></paramdef>
       <paramdef>string <parameter>word</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
@@ -148,7 +150,7 @@
     </simpara>
     <para>
      <example>
-      <title>aspell_suggest</title>
+      <title>Exemple avec <function>aspell_suggest</function></title>
       <programlisting role="php">
 &lt;?php
 $aspell_link=aspell_new("french");