hirokawa Thu Mar 22 07:48:06 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/chapters install.xml
/phpdoc/ja/functions datetime.xml info.xml nis.xml pdf.xml
strings.xml var.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc/ja/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.28 phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.29
--- phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.28 Sun Mar 18 08:36:45 2001
+++ phpdoc/ja/chapters/install.xml Thu Mar 22 07:48:04 2001
@@ -3587,10 +3587,43 @@
.htmlを選択することも可能です。
18. 通常の手順により Apache
サーバを起動して下さい。(HUPまたはUSR1シグ
-
ナルを使用してリロードするのではなく)サーバを停止してから再起動す
- る必要があります。
+
+ナルを使用してリロードするのではなく)サーバを停止してから再起動す
+ る必要があります。
</programlisting>
</example>
+
+ <para>
+ Apache
+のインストールやUNIXの種類によりサーバを停止し、再起動する
+
+方法はいくつもあります。複数のApache/UNIXの組合せについてサーバを
+ 再起動する際に使用される典型的な方法を以下に示します。
+ <literal>/path/to/</literal>
+を使用するシステムのアプリケーション
+ へのパスに置き換えて読んで下さい。
+ <informalexample>
+ <programlisting>
+1. 複数の Linux および SysV から派生したもの:
+/etc/rc.d/init.d/httpd restart
+
+2. apachectl スクリプトを使用する方法:
+/path/to/apachectl stop
+/path/to/apachectl start
+
+3. (OpenSSL を使用している場合、) apachectl と同様に httpdctl および
+ httpsdctl を使用する方法:
+/path/to/httpsdctl stop
+/path/to/httpsdctl start
+
+4. Using mod_ssl, or another SSL server, you may want to manually
+stop and start:
+/path/to/apachectl stop
+/path/to/apachectl startssl
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ apachectl および http(s)dctl
+の実行ファイルの位置はシステムにより
+ 異なります。システムが <literal>locate</literal> または
+ <literal>whereis</literal> または <literal>which</literal> をサポー
+
+トしている場合、サーバ制御用プログラムを見つけるために使用するこ
+ とが可能です。
+ </para>
<para>
PHPをApache用にコンパイルする別の例を以下に示します。
@@ -3669,12 +3702,15 @@
<sect2 id="install.apache.windows">
- <title>Windows 9x/NT および Apache 1.3.x インストールの詳細</title>
+ <title>Windows上のApache 1.3.xへのPHPインストールの詳細</title>
<simpara>
- ApacheでPHP CGIバイナリを使用するように設定するには、
+ PHP を Windows 上の Apache 1.3.x
+で動作させるには、2種類の方法が
+ あります。一つは、CGIバイナリ (php.exe)
+を使用する方法、もう一つ
+ は Apache モジュールdll
+を使用する方法です。どちらの場合も Apache
+ サーバを停止し、PHP と組み合むように Apache
+を設定するために
<literal>srm.conf</literal> または <literal>httpd.conf</literal>
- を編集する必要があります。
+ を編集します。
</simpara>
<simpara>
Apache用にPHPを設定する手順にはいくつかありますが、この手順は入門
@@ -3713,6 +3749,9 @@
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
+
+サーバを再起動することを忘れないで下さい。再起動は、例えば、
+ <literal>NET STOP APACHE</literal> の後に
+ <literal>NET START APACHE</literal> を実行します。
</para>
<simpara>
Index: phpdoc/ja/functions/datetime.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/datetime.xml:1.21 phpdoc/ja/functions/datetime.xml:1.22
--- phpdoc/ja/functions/datetime.xml:1.21 Sun Mar 18 08:36:45 2001
+++ phpdoc/ja/functions/datetime.xml Thu Mar 22 07:48:05 2001
@@ -622,7 +622,7 @@
<title><function>microtime</function> の例</title>
<programlisting role="php">
function getmicrotime(){
- list($sec, $usec) = explode(" ",microtime());
+ list($usec, $sec) = explode(" ",microtime());
return ((float)$sec + (float)$usec);
}
Index: phpdoc/ja/functions/info.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/info.xml:1.22 phpdoc/ja/functions/info.xml:1.23
--- phpdoc/ja/functions/info.xml:1.22 Sun Mar 18 08:36:45 2001
+++ phpdoc/ja/functions/info.xml Thu Mar 22 07:48:05 2001
@@ -578,6 +578,365 @@
た際に<literal>false</literal>を返します。
</para>
<para>
+ 全てのオプションが <function>ini_set</function> を使用して変更す
+
+ることが可能なわけではありません。以下にユーザのレベル毎に変更/設
+ 定可能な(PHP
+4.0.5-devにおける)全てのオプションのリストを示します。
+ <table>
+ <title>設定オプション</title>
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>名前</entry>
+ <entry>デフォルト</entry>
+ <entry>変更の可否</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>define_syslog_variables</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>highlight.bg</entry>
+ <entry>HL_BG_COLOR</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>highlight.comment</entry>
+ <entry>HL_COMMENT_COLOR</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>highlight.default</entry>
+ <entry>HL_DEFAULT_COLOR</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>highlight.html</entry>
+ <entry>HL_HTML_COLOR</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>highlight.keyword</entry>
+ <entry>HL_KEYWORD_COLOR</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>highlight.string</entry>
+ <entry>HL_STRING_COLOR</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>allow_call_time_pass_reference</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM|PHP_INI_PERDIR</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>asp_tags</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM|PHP_INI_PERDIR</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>display_errors</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>display_startup_errors</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>enable_dl</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>error_append_string</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>error_prepend_string</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>expose_php</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>html_errors</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ignore_user_abort</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>implicit_flush</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_PERDIR|PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>log_errors</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>magic_quotes_gpc</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>magic_quotes_runtime</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>magic_quotes_sybase</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>output_buffering</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_PERDIR|PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>output_handler</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_PERDIR|PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>register_argc_argv</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>register_globals</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>safe_mode</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>short_open_tag</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM|PHP_INI_PERDIR</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sql.safe_mode</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>track_errors</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>y2k_compliance</entry>
+ <entry>"0"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>arg_separator</entry>
+ <entry>"&"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>auto_append_file</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>auto_prepend_file</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>doc_root</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>default_charset</entry>
+ <entry>SAPI_DEFAULT_CHARSET</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>default_mimetype</entry>
+ <entry>SAPI_DEFAULT_MIMETYPE</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>error_log</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>extension_dir</entry>
+ <entry>PHP_EXTENSION_DIR</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>gpc_order</entry>
+ <entry>"GPC"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>include_path</entry>
+ <entry>PHP_INCLUDE_PATH</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>max_execution_time</entry>
+ <entry>"30"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>open_basedir</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>safe_mode_exec_dir</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>upload_max_filesize</entry>
+ <entry>"2M"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>file_uploads</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>post_max_size</entry>
+ <entry>"8M"</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>upload_tmp_dir</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>user_dir</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>variables_order</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>SMTP</entry>
+ <entry>"localhost"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>browscap</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>error_reporting</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>memory_limit</entry>
+ <entry>"8M"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>precision</entry>
+ <entry>"14"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sendmail_from</entry>
+ <entry>NULL</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sendmail_path</entry>
+ <entry>DEFAULT_SENDMAIL_PATH</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>disable_functions</entry>
+ <entry>""</entry>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>allow_url_fopen</entry>
+ <entry>"1"</entry>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+ <para>
+ <table>
+ <title>PHP_INI_* 定数の説明</title>
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>定数</entry>
+ <entry>値</entry>
+ <entry>意味</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>PHP_INI_USER</entry>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>
+ このエントリは、ユーザスクリプトから設定可能
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>PHP_INI_PERDIR</entry>
+ <entry>2</entry>
+ <entry>
+ このエントリは、<filename>.htaccess</filename>から設定可能
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
+ <entry>4</entry>
+ <entry>
+ このエントリは、<filename>php.ini</filename> または
+ <filename>httpd.conf</filename> で設定可能
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>PHP_INI_ALL</entry>
+ <entry>7</entry>
+ <entry>
+ このエントリはどこでも設定可能
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+ <para>
<function>ini_alter</function>,
<function>ini_get</function>,
<function>ini_restore</function>も参照下さい。
@@ -1120,7 +1479,6 @@
<function>get_included_files</function> へのエイリアスです。
</para>
</note>
- </para>
<para>
<function>require_once</function>、
<function>include_once</function>、
Index: phpdoc/ja/functions/nis.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/nis.xml:1.8 phpdoc/ja/functions/nis.xml:1.9
--- phpdoc/ja/functions/nis.xml:1.8 Sun Mar 18 08:36:45 2001
+++ phpdoc/ja/functions/nis.xml Thu Mar 22 07:48:05 2001
@@ -230,11 +230,11 @@
<title>NIS first の例</title>
<programlisting role="php">
<?php
-$entry = yp_first ($domain, "passwd.byname");
-
-$key = key ($entry);
-echo "このマップの最初のエントリのキーは " . $key
- . " 、値は " . $entry[$key] . "です";
+$entry = yp_first($domain, "passwd.byname");
+$key = $entry ["key"];
+$value = $entry ["value"];
+echo "このマップの最初のエントリにはキー " . $key . " と値 " .
+$value
+ . "があります。";
?>
</programlisting>
</example>
Index: phpdoc/ja/functions/pdf.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/pdf.xml:1.19 phpdoc/ja/functions/pdf.xml:1.20
--- phpdoc/ja/functions/pdf.xml:1.19 Fri Mar 9 07:33:03 2001
+++ phpdoc/ja/functions/pdf.xml Thu Mar 22 07:48:05 2001
@@ -985,7 +985,6 @@
<funcprototype>
<funcdef>void <function>PDF_close_pdi_page</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>pdf object</parameter></paramdef>
- <paramdef>int <parameter>dochandle</parameter></paramdef>
<paramdef>int <parameter>pagehandle</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
@@ -1618,6 +1617,36 @@
<function>PDF_get_buffer</function>関数によりクライアント側で取得
可能です。
</para>
+ <para>
+
+PDFドキュメントをメモリ内に作成し、正しく出力する方法を示す例を以
+ 下に示します。
+ <example>
+ <title>PDFドキュメントをメモリ内に作成する</title>
+ <programlisting role="php">
+<?php
+
+$pdf = pdf_new();
+
+pdf_open_file($pdf);
+pdf_begin_page($pdf, 595, 842);
+pdf_set_font($pdf, "Times-Roman", 30, "host");
+pdf_set_value($pdf, "textrendering", 1);
+pdf_show_xy($pdf, "A PDF document created in memory!", 50, 750);
+pdf_end_page($pdf);
+pdf_close($pdf);
+
+$data = pdf_get_buffer($pdf);
+
+header("Content-type: application/pdf");
+header("Content-disposition: inline; filename=test.pdf");
+header("Content-length: " . strlen($data));
+
+echo $data;
+
+?>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1823,6 +1852,32 @@
イメージをそのイメージの左下隅を(<parameter>x</parameter>,
<parameter>y</parameter>)
に合わせるように置き、サイズを変更しま
す。
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.pdf-place-pdi-page">
+ <refnamediv>
+ <refname>PDF_place_pdi_page</refname>
+ <refpurpose>ページにイメージを置く</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>説明</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>void <function>PDF_place_pdi_page</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>pdf object</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>page</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>x</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>y</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>sx</parameter></paramdef>
+ <paramdef>double <parameter>sy</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ あるページの左下PDFを(<parameter>x</parameter>,
+ <parameter>y</parameter>) とする位置にイメージを配置し、定数倍
+ します。
</para>
</refsect1>
</refentry>
Index: phpdoc/ja/functions/strings.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/strings.xml:1.29 phpdoc/ja/functions/strings.xml:1.30
--- phpdoc/ja/functions/strings.xml:1.29 Thu Mar 15 04:22:10 2001
+++ phpdoc/ja/functions/strings.xml Thu Mar 22 07:48:05 2001
@@ -480,9 +480,13 @@
</simpara>
<para>
<function>echo</function> は実際には関数ではありません。
-
(言語構造です。)このため、使用する際に括弧は必要ありません《
<example>
+
+(言語構造です。)このため、使用する際に括弧は必要ありません。実際、
+ 複数のパラメータを指定して echo
+をコールしたい場合、括弧の中にパ
+ ラメータを記述するべきではありません。
+ <example>
<title><function>echo</function> の例</title>
<programlisting role="php">
+<?php
echo "Hello World";
echo "This spans
@@ -490,15 +494,41 @@
output as well";
echo "This spans\nmultiple lines. The newlines will be\noutput as well.";
+
+echo "escaping characters is done \"Like this\"."
+
+// echo 命令の中で変数を使用することが可能です
+$foo = "foobar";
+$bar = "barbaz";
+
+echo "foo is $foo"; // foo は foobar です。
+
+// 値ではなく変数名を出力するシングルクオートを使用する。
+echo 'foo is $foo'; //
+
+// 他の文字を全く使用しない場合、echo 変数を使用可能です。
+echo $foo; // foobar
+echo $foo,$bar; // foobarbarbaz
+
+// echo は関数ではないので以下のコードは正しくありません
+($some_var) ? echo('true'): echo('false');
+
+// しかし、次の例は動作します。
+($some_var) ? print('true'): print('false'); // print は関数
+echo ($some_var) ? 'true': 'false'; // 命令を変更
+?>
</programlisting>
</example>
+ </para>
+ <para>
+ <function>echo</function>
+には、次のように開始タグのすぐ後に等号
+ を付ける省略形があります。
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+I have <?=$foo?> foo.
+ </programlisting>
+ </informalexample>
</para>
- <note>
- <para>
- 実際、2つ以上のパラメータを echo に渡したい場合、
- パラメータを括弧で閉じる必要はありません。
- </para>
- </note>
<simpara>
<function>print</function>,
<function>printf</function>,
Index: phpdoc/ja/functions/var.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/var.xml:1.24 phpdoc/ja/functions/var.xml:1.25
--- phpdoc/ja/functions/var.xml:1.24 Sun Mar 18 08:36:45 2001
+++ phpdoc/ja/functions/var.xml Thu Mar 22 07:48:05 2001
@@ -909,7 +909,12 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
-
<function>unset</function>は指定した変数を破棄し、trueを返します。
+ <function>unset</function>は指定した変数を破棄します。PHP
+3では、
+ <function>unset</function> は常に true(実際には整数値1) を返して
+ いました。しかし、PHP 4では <function>unset</function> はもはや真
+
+の意味で関数ではなく、命令となっています。値が返されないため、
+ <function>unset</function>
+の値を取得しようとすると、パースエラー
+ となります。
</para>
<para>
<example>
