hirokawa Thu Jul 5 16:31:02 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/functions filesystem.xml mbstring.xml
Log:
update japanese translation.
Index: phpdoc/ja/functions/filesystem.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/filesystem.xml:1.30 phpdoc/ja/functions/filesystem.xml:1.31
--- phpdoc/ja/functions/filesystem.xml:1.30 Thu Apr 5 11:09:15 2001
+++ phpdoc/ja/functions/filesystem.xml Thu Jul 5 16:30:57 2001
@@ -823,7 +823,7 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- ファイルのinode番号を返し、エラーの場合はfalseエߔします。
+ ファイルのinode番号を返し、エラーの場合はfalseエ?します。
</para>
<para>
この関数の結果はキャッシュされます。詳細は、
@@ -1606,7 +1606,7 @@
</funcsynopsis>
<simpara>
<function>fwrite</function>は<parameter>string</parameter>の内容を
-
<parameter>fp</parameter>が指してい?ファイル・ストリームに書き込み
+
+<parameter>fp</parameter>が指しているファイル・ストリームに書き込み
ます。<parameter>length</parameter>パラメータが与えられている場合、
<parameter>length</parameter>バイト数分の書き込みが完了したか、
<parameter>string</parameter>が終わりに達したかのいずれか早い方の
Index: phpdoc/ja/functions/mbstring.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/mbstring.xml:1.5 phpdoc/ja/functions/mbstring.xml:1.6
--- phpdoc/ja/functions/mbstring.xml:1.5 Tue Jul 3 12:28:00 2001
+++ phpdoc/ja/functions/mbstring.xml Thu Jul 5 16:30:58 2001
@@ -33,18 +33,18 @@
</para>
<para>
PHPは、基本的にISO-8859-1用に設計されているため、いくつかのマルチ
-
バイト文字エンコーディングは、PHPで上手く動作しません。このため、
+
+バイト文字エンコーディングは、PHPで正常に動作しません。このため、
<literal>mbstring.internal_encoding</literal> にPHPで動作する文字
エンコーディングを設定することが必要です。
</para>
<para>
- PHP4 文字エンコーディング規約
+ PHP4の文字エンコーディングに関する規約
</para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- バイト毎のエンコーディング
+ バイト毎のエンコーディングである。
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -55,29 +55,28 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- マルチバイト文字は、<literal>00h-7fh</literal>以外を使用
+
+マルチバイト文字は、<literal>00h-7fh</literal>以外を使用する。
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
-
PHPで動作する内部エンコーディングと動作しない文字エンコーディング
- の例を以下に示します。
+
+PHPの内部エンコーディングとして使用可能な文字エンコーディングと
+ 使用できない文字エンコーディングの例を以下に示します。
<informalexample>
<programlisting>
PHPで動作する文字エンコーディング:
ISO-8859-*, EUC-JP, UTF-8
-
PHPで動作しない文字エンコーディング:
JIS, SJIS
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<para>
- PHPで動作しない文字エンコーディングは、
- <literal>mbstring</literal>のHTTP入力/出力変換機能/関数により変換
+
+PHPの内部エンコーディングとして使用できない文字エンコーディングは、
+
+<literal>mbstring</literal>のHTTP入力/出力変換の機能/関数により変換
することが可能です。
</para>
<note>
@@ -90,7 +89,7 @@
<note>
<para>
PHPでデータベースを使用する場合、性能を向上させるためにデータベー
-
スのとPHPの内部エンコーディングで同じ文字エンコーディングを使用
+
+スとPHPの内部エンコーディングについて同じ文字エンコーディングを使用
することを推奨します。
</para>
<para>
