goba Tue Jul 10 09:49:39 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu Translators
/phpdoc/hu/language control-structures.xml
Log:
Translation updated, closing two errors in make :) There
are four more (in install.xml and types.xml) I will correct
them soon
Index: phpdoc/hu/Translators
diff -u phpdoc/hu/Translators:1.31 phpdoc/hu/Translators:1.32
--- phpdoc/hu/Translators:1.31 Sun Jul 8 13:05:37 2001
+++ phpdoc/hu/Translators Tue Jul 10 09:49:38 2001
@@ -163,7 +163,7 @@
-------- language -----------------------------------------------------------
basic-syntax.xml Kontra Gergely 1.10
constants.xml Kontra Gergely 1.13
-control-structures.xml Kontra Gergely 1.23 ++
+control-structures.xml Kontra Gergely 1.34
expressions.xml Kontra Gergely 1.8
functions.xml Kontra Gergely 1.13
oop.xml Kontra Gergely 1.5 ++
Index: phpdoc/hu/language/control-structures.xml
diff -u phpdoc/hu/language/control-structures.xml:1.7
phpdoc/hu/language/control-structures.xml:1.8
--- phpdoc/hu/language/control-structures.xml:1.7 Sat Jul 7 18:24:15 2001
+++ phpdoc/hu/language/control-structures.xml Tue Jul 10 09:49:39 2001
@@ -8,7 +8,7 @@
utasítások általában pontosvesszővel végződnek. Ezenkívül
az utasításokat csoportosítani lehet; utasításblokkba
foglalhatók kapcsos zárójelek segítségével. Az
- utasításblokkok maguk is utasítások. A különféle
+ utasításblokkok maguk is utasítások. A különféle
utasítástípusokat ebben a fejezetben tárgyaljuk.
</simpara>
@@ -125,7 +125,7 @@
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
-if ($a =="Menő Manó") {
+if ($a == "Menő Manó") {
print "Szervusz Menő Manó! Rég láttalak!";
} elseif ($a == 'Víz Elek') { #szimpla idézőjel is használható
print "Üdv Víz Elek!";
@@ -158,6 +158,17 @@
<sect1 id="control-structures.alternative-syntax">
<title>Vezérlési szerkezetek alternatív szintaxisa</title>
<para>
+ <warning>
+ <simpara>
+ Az alternatív szintaxis használata nem javasolt a PHP 4-ben.
+ Egyszerűen olvashatatlanabb kódot eredményez, és túl
+ komplikálttá válik a normál formával vegyítéve. Bár nincs
+ terv ennek a szintaxisnak a megszüntetésére, nem zárható ki,
+ hogy egy nap már nem fog működni. Mi figyelmeztettünk téged!
+ </simpara>
+ </warning>
+ </para>
+ <para>
A PHP bizonyos vezérlési szerkezeteihez egy alternatív
szintaxist is nyújt; név szerint: az
<literal>if</literal>, <literal>while</literal>,
@@ -350,8 +361,7 @@
<simpara>
Ne aggódj, ha nem érted ezt azonnal, vagy ha egyáltalán nem
érted. Írhatsz szkripteket, sőt hatékony szkripteket ennek a
- 'feature'-nek a használata nélkül is. [én például most
- láttam először].
+ 'feature'-nek a használata nélkül is.
</simpara>
</sect1>
@@ -520,10 +530,17 @@
Szintén fontos megjegyezni, hogy a <literal>foreach</literal>
függvény a megadott tömb egy másolatával dolgozik, nem
magával a tömbbel, ezért az <function>each</function>-el
- ellentétben az eredeti tömb mutatója nem változik meg.
+ ellentétben az eredeti tömb mutatója nem változik meg, és
+ a tömbön végzett módosítások sem kerülnek be az eredeti tömbbe.
</para>
</note>
</para>
+ <note>
+ <para>
+ A <literal>foreach</literal> nem támogatja a @ hiba-elnyelő
+ operátor használatát!
+ </para>
+ </note>
<para>
Talán már tudod, hogy az alábbiak azonosak:
<informalexample>
@@ -580,7 +597,7 @@
/* harmadik foreach példa: kulcs és érték */
-$a = tomb (
+$a = array (
"egy" => 1,
"kettő" => 2,
"három" => 3,
@@ -590,6 +607,26 @@
foreach ($tomb as $kulcs => $ertek) {
print "\$tomb[$kulcs] => $ertek.\n";
}
+
+/* negyedik foreach példa: többdimenziós tömb */
+
+$tomb[0][0] = "a";
+$tomb[0][1] = "b";
+$tomb[1][0] = "y";
+$tomb[1][1] = "z";
+
+foreach ($tomb as $belsotomb) {
+ foreach ($belsotomb as $ertek) {
+ print "$ertek\n";
+ }
+}
+
+/* ötödik foreach példa: dinamikus tömbök */
+
+foreach(array(1, 2, 3, 4, 5) as $ertek) {
+ print "$ertek\n";
+}
+
</programlisting>
</informalexample>
</para>
@@ -795,7 +832,9 @@
</para>
<para>
Egy különleges eset a default [alapértelmezett]
- címke. Ez a címke mindennel egyezik. Például:
+ címke. Ez a címke bármivel egyezik, amivel a korábbi
+ <literal>case</literal> elemek nem egyeztek. Ennek
+ kell az utolsó elemnek lennie. Például:
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -847,8 +886,113 @@
</programlisting>
</informalexample>
</para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="control-structures.declare">
+ <title><literal>declare</literal></title>
+ <para>
+ A <literal>declare</literal> egy kódblokk számára
+ adott futtatási direktívák beállítását teszi lehetővé.
+ A <literal>declare</literal> szintaxisa hasonló a
+ vezérlési szerkezetekéhez:
+ <informalexample>
+ <programlisting>
+declare (direktíva) utasítás
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ A <literal>direktíva</literal> rész a
+ <literal>declare</literal> blokk működését szabályozza.
+ Jelenleg csak egy direktíva használható, a
+ <literal>ticks</literal>. (Lásd lejjebb a
+ <link linkend="control-structures.declare.ticks">ticks</link>
+ részleteit)
+ </para>
+ <para>
+ A <literal>declare</literal> blokk <literal>utasítás</literal>
+ része mindig egyszer fut le. Az, hogy miképp, és milyen
+ mellékhatásokkal, a <literal>direktíva</literal> részben
+ megadottaktól függ.
+ </para>
+ <sect2 id="control-structures.declare.ticks">
+ <title>Tick-ek</title>
+ <para>Egy tick egy olyan esemény, ami minden
+ <replaceable>N</replaceable> alacsony szintű utasítás
+ végrehajtásakor bekövetkezik a <literal>declare</literal>
+ blokkban. Az <replaceable>N</replaceable> értéket a
+ <literal>ticks=<replaceable>N</replaceable></literal>
+ szintaxissal kell megadni a <literal>declare</literal>
+ blokk <literal>direktíva</literal> részében.
+ </para>
+ <para>
+ Az egyes tick-ekre bekövetkező esemény(ek) a
+ <function>register_tick_function</function> függvénnyel
+ állítható(ak) be. Lásd az alábbi példát. Akár több
+ esemény is bekövetkezhet egy tick-re.
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>A PHP kód egy részének időmérése</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<pre>
+<?php
+// Ez a függvény megjegyzi a hívása időpontjait
+function idopontok ($visszaadni = FALSE) {
+
+ static $idopontok;
+
+ // Visszaadja a $profile tartalmát, és törli
+ if ($visszaadni) {
+ $idok = $idopontok;
+ unset ($idopontok);
+ return ($idok);
+ }
+
+ $idopontok[] = microtime();
+}
+
+// A tick kezelő beállítása
+register_tick_function("idopontok");
+
+// Beállítjuk az első időpontot a declare előtt
+idopontok();
+
+// A kódblokk futtatása, minden második utasítás egy tick
+declare (ticks = 2) {
+ for ($x = 1; $x < 50; ++$x) {
+ echo similar_text (md5($x), md5($x*$x)), "<br>";
+ }
+}
+
+// Az időmérő függvény adatainak kiírása
+print_r (idopontok(TRUE));
+?>
+</pre>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ A fenti példa a declare blokkban lévő PHP kód sebességét
+ méri, rögzítve minden második alacsonyszintű utasítás
+ végrehajátásának időpontját. Ez az információ alkalmas
+ lehet arra, hogy megtaláld a lassan futó részeket a
+ kódodban. Ezt a hatást másképp is elérhetted volna,
+ de tick-eket használva sokkal kényelmesebb és könnyebben
+ megvalósítható megoldást kapsz.
+ </para>
+ <simpara>
+ A tick-ek kiválóan alkalmasak hibakeresésre, egyszerű
+ multitasking megvalósítására, háttérben futattott I/O-ra,
+ és sok más feladatra.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Lásd még a <function>register_tick_function</function> és
+ az <function>unregister_tick_function</function> függvényeket.
+ </simpara>
+ </sect2>
</sect1>
-
+
<sect1 id="function.require">
<title><function>require</function></title>
<simpara>
@@ -1219,7 +1363,7 @@
<programlisting role="php">
<