goba Tue Jul 10 12:12:12 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu Translators
/phpdoc/hu/language types.xml
Log:
Partially updated, still wont build...
The diff between our translated 1.16 and
the current 1.35 is 1800 lines :((
I am currently at line 457. More to
come, but not today...
Index: phpdoc/hu/Translators
diff -u phpdoc/hu/Translators:1.32 phpdoc/hu/Translators:1.33
--- phpdoc/hu/Translators:1.32 Tue Jul 10 09:49:38 2001
+++ phpdoc/hu/Translators Tue Jul 10 12:12:11 2001
@@ -169,7 +169,7 @@
oop.xml Kontra Gergely 1.5 ++
operators.xml Kontra Gergely 1.22
references.xml Kontra Gergely [undrcon]
-types.xml Kontra Gergely 1.16 ++
+types.xml Kontra Gergely 1.16 ++ (partially updated)
variables.xml Kontra Gergely 1.15
-------- pear ---------------------------------------------------------------
about.xml
Index: phpdoc/hu/language/types.xml
diff -u phpdoc/hu/language/types.xml:1.6 phpdoc/hu/language/types.xml:1.7
--- phpdoc/hu/language/types.xml:1.6 Fri Jan 26 13:10:52 2001
+++ phpdoc/hu/language/types.xml Tue Jul 10 12:12:12 2001
@@ -1,41 +1,97 @@
<chapter id="language.types">
<title>Típusok</title>
- <para>
- A PHP a következő típusokat támogatja:
+ <sect1 id="language.types.intro">
+ <title>Bevezető</title>
+
+ <simpara>
+ A PHP nyolc primitív típust támogat.
+ </simpara>
+
+ <para>
+ A négy skalár típus:
+
<itemizedlist>
+
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.array">tömb</link>
+ <link linkend="language.types.boolean">boolean (logikai)</link>
</simpara>
</listitem>
+
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.double">lebegőpontos szám
- </link>
+ <link linkend="language.types.integer">integer (egész szám)</link>
</simpara>
</listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- <link linkend="language.types.integer">egész</link>
+
+ <listitem>
+ <simpara>
+ <link linkend="language.types.double">floating-point number
+ (double, float, lebegőpontos szám)</link>
</simpara>
</listitem>
+
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.object">objektum</link>
+ <link linkend="language.types.string">string (karakterlánc,
+ karaktersorozat)</link>
</simpara>
</listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ A két összetett típus:
+
+ <itemizedlist>
+
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.string">string</link>
+ <link linkend="language.types.array">array (tömb)</link>
+ </simpara>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <simpara>
+ <link linkend="language.types.object">object (objektum)</link>
+ </simpara>
+ </listitem>
+
+ </itemizedlist>
+
+ Végül két speciális típus:
+
+ <itemizedlist>
+
+ <listitem>
+ <simpara>
+ <link linkend="language.types.resource">resource (erőforrás)</link>
+ </simpara>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <simpara>
+ <link linkend="language.types.null">&null;</link>
</simpara>
</listitem>
+
</itemizedlist>
</para>
+
+ <note>
+ <simpara>
+ Ebben a kézikönyvben gyakran találkozhatsz
+ <literal>mixed</literal> paraméterekkel is.
+ Ez a kvázi-típus csak a dokumentációkban létezik,
+ annak jelölésére szolgál, hogy többféle lehetőség
+ adott arra a paraméterre.
+ </simpara>
+ </note>
+
<simpara>
- A változó típusát rendszerint nem a programozó határozza meg
- [na azért van beleszólása...], hanem, a PHP futási időben határozza
- meg a változó környezetétől függően.
+ A változó típusát rendszerint nem a programozó adja meg
+ [na azért van beleszólása...], hanem a PHP futási időben
+ határozza meg a változó környezetétől függően.
</simpara>
<simpara>
Ha egy változó típusát egy adott típusra kell konvertálnunk,
@@ -51,22 +107,305 @@
a típusokkal</link> című részt.
</simpara>
- <sect1 id="language.types.integer">
- <title>Egészek</title>
- <para>
- Egészeket az alábbi szintaxis bármelyikét használva hozhatunk létre:
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
-$a = 1234; # decimális szám
-$a = -123; # egy negatív szám
-$a = 0123; # oktális szám (egyenértékű 83 decimálissal)
-$a = 0x12; # hexadecimális szám (egyenértékű 18 decimálissal)
- </programlisting>
- </informalexample>
- Az egész számok mérete platformfüggő, de a maximális
- érték szokásosan 2 billió (32 bites előjeles egész).
- </para>
</sect1>
+
+ <sect1 id="language.types.boolean">
+ <title>Logikai adattípus</title>
+
+ <simpara>
+ Ez a legegyszerűbb típus. Egy <type>boolean</type>
+ igazságértéket fejez ki. Lehet vagy &true; (igaz),
+ vagy &false; (hamis).
+ </simpara>
+ <note>
+ <simpara>
+ A logikai adattípus a PHP 4-esben került bevezetésre.
+ </simpara>
+ </note>
+
+ <sect2 id="language.types.boolean.syntax">
+ <title>Szintaxis</title>
+ <para>
+ Egy logikai érték megadásához használhatod a &true;
+ vagy &false; szavakat, szükség szerint. Egyik jelentése
+ sem függ a kis- és nagybetűs írásmódtól.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+$igaz = True; // a logikai igaz értéket adjuk az $igaz változónak
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+ Tipikus valamilyen
+ <link linkend="language.operators">operátor</link>
+ használatakor kapsz <type>boolean</type> típusú értéket, amit
+ egy <link linkend="control-structures">vezérlési
+ szerkezetben</link> fel tudz használni.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+if ($akcio == "verzio_kiirasa") // a == <link
+linkend="language.operators">operátor</link> <type>boolean</type> értékkel tér vissza
+{
+ echo "Ez az 1.23-as változat";
+}
+
+// ez nem szükséges
+if ($elvalaszto_kiirasa == true)
+{
+ echo "<hr>\n";
+}
+
+// mivel egyszerűen ez is működik
+if ($elvalaszto_kiirasa)
+{
+ echo "<hr>\n";
+}
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="language.types.boolean.casting">
+ <title>Logikai értékké alakítás</title>
+ <simpara>
+ Ha kifejezetten <type>boolean</type> típusúvá szeretnél
+ alakítani egy értéket, használd a <literal>(bool)</literal>
+ vagy a <literal>(boolean)</literal> típusátalakítást.
+ A legtöbb esetben azonban nem kell ezt alkalmaznod, mivel
+ az érték automatikusan átalakul, ha egy operátor, függvény,
+ vagy vezérlési szerkezet <type>boolean</type> típusú
+ argumentumot vár.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Lásd még a <link linkend="language.types.type-juggling">Bűvészkedés
+ a típusokkal</link> című részt.
+ </simpara>
+
+ <para>
+ Amikor <type>boolean</type> típusúvá kell alakítani egy
+ értéket, az alábbiak &false; értéket adnak:
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>a <link linkend="language.types.boolean">boolean</link>
+ típusú &false; </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>az <link linkend="language.types.integer">integer (egész)</link
+ >típusú 0 (nulla) </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>a <link linkend="language.types.double">double
+(lebegőpontos)</link>
+ 0.0 (nulla) </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>az üres <link linkend="language.types.string"
+ >string</link>, és a "0" <link linkend="language.types.string"
+ >string</link> </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>egy elemeket nem tartalmazó
+ <link linkend="language.types.array">array (tömb)</link></simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>egy elemeket nem tartalmazó
+ <link linkend="language.types.object">object (objektum)</link></simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>a speciális <link linkend="language.types.null"
+ >&null;</link> érték
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ Minden más érték &true; lesz (beleértve bármilyen
+ <link linkend="language.types.resource">resource (eőforrás)</link>
+ típusú értéket).
+ <warning>
+ <simpara>
+ A <literal>-1</literal> is &true; lesz,
+ mint minden más nem nulla (akár negatív, akár pozitív) szám!
+ </simpara>
+ </warning>
+ </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="language.types.integer">
+ <title>Egész számok</title>
+
+ <simpara>
+ Egy <type>integer</type> a következő halmaz része:
+ Z = {..., -2, -1, 0, 1, 2, ...}.
+ </simpara>
+
+ <para>
+ Lásd még a
+ <link linkend="ref.gmp">Tetszőleges pontosságú egészek</link> és a
+ <link linkend="language.types.double">Lebegőpontos számok</link>
+ című részeket.
+ </para>
+
+ <sect2 id="language.types.integer.syntax">
+ <title>Szintaxis</title>
+ <simpara>
+ Az egészek megadhatók decimális (10 alapú), hexadecimális (16 alapú)
+ vagy oktális (8 alapú) számként, opcionális előjellel (- vagy +).
+ </simpara>
+ <para>
+ Ha az oktális formát választod, a számot egy
+ <literal>0</literal> (nulla) jeggyel kell kezdened, ha a
+ hexadecimálisat, akkor <literal>0x</literal>-el.
+ <example>
+ <title>Egész értékek</title>
+ <programlisting role="php">
+$a = 1234; # decimális szám
+$a = -123; # negatív szám
+$a = 0123; # oktális szám (megegyezik a 83 decimális számmal)
+$a = 0x1A; # hexadecimális szám (megegyezik a 26 decimális számmal)
+ </programlisting>
+ </example>
+ Az egészek maximális mérete operáciüs rendszertől függ,
+ az átlagos érték a két billió (32 bites előjeles egész).
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ PHP-ben nincs egész osztás. Az <literal>1/2</literal>
+ művelet a <literal>0.5</literal> <type>double (lebegépontos)</type>
+ értéket eredményezi.
+ </simpara>
+ </note>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="language.types.integer.overflow">
+ <title>Egészek értelmezési határának túllépése</title>
+ <para>
+ Az <type>integer</type> típus értelmezési tartományán kívül
+ eső egész értékek <type>double</type> típussá alakulnak.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+$nagy_szam = 2147483647;
+var_dump($nagy_szam);
+// kimenete: int(2147483647)
+$nagyobb_szam = 2147483648;
+var_dump($nagyobb_szam);
+// kimenete: float(2147483648)
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ Ráadásul ha valamilyen függvény, vagy operátor az
+ <type>integer</type> típus értelmezési tartományán kívül
+ eső értéket ad, a <type>double</type> típussá alakítás
+ automatikusan megtörténik.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+$millio = 1000000;
+$nagy_szam = 50000 * $millio;
+var_dump($nagy_szam);
+// kimenete: float(50000000000)
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ <warning>
+ <simpara>
+ Sajnálatosan meg kell említenünk, hogy egy hiba van
+ a PHP-ben (még a 4.0.6-osban is, de feltehetően a 4.0.7-es
+ már javítja a hibát). Ez az átalakítás nem működik mindig
+ pontosan, ha negatív számokkal is számolunk. Ha mindkét
+ operandus pozitív, nincs semmi probléma. Például: ha a
+ <literal>-50000 * $millio</literal> értéket kérjük,
+ a válasz: <literal>-429496728</literal>.
+ </simpara>
+ </warning>
+ </para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="language.types.integer.casting">
+ <title>Egész értékké alakítás</title>
+ <simpara>
+ Ha kifejezetten <type>integer</type> típusúvá szeretnél
+ alakítani egy értéket, használd az <literal>(int)</literal>
+ vagy az <literal>(integer)</literal> típusátalakítást.
+ A legtöbb esetben azonban nem kell ezt alkalmaznod, mivel
+ az érték automatikusan átalakul, ha egy operátor, függvény,
+ vagy vezérlési szerkezet <type>integer</type> típusú
+ argumentumot vár.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Lásd még a <link linkend="language.types.type-juggling">Bűvészkedés
+ a típusokkal</link> című részt.
+ </simpara>
+
+ <sect3 id="language.types.integer.casting.from-boolean">
+ <title>Átalakítás<link linkend="language.types.boolean"
+ >boolean (logikai)</link> értékekről</title>
+ <simpara>
+ A &false; (hamis) érték a
+ <literal>0</literal> (nulla) egész
+ számmá alakul, a &true; (igaz) érték
+ az <literal>1</literal> (egy) egész számot adja.
+ </simpara>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="language.types.integer.casting.from-double">
+ <title>Átalakítás lebegőpontos értékekről</title>
+ <simpara>
+ Lebegépontos számok egész értékké alakításakor
+ a szám tört része elvész, azaz
+ <emphasis>lefelé kerekítés</emphasis> történik.
+ </simpara>
+
+ <para>
+ Ha a lebegőpontos szám az egész tartományon kívül esik
+ (általában <literal>+/- 2.15e+9 = 2^31</literal>),
+ az eredmény nem definiált, mivel a lebegőpontos szám
+ nem rendelkezik elég precizitással, hogy pontos
+ egész eredményt kapj. Sem warning, sem notice szintű
+ hiba nem lép fel ebben az esetben!
+ </para>
+
+ <warning><para>
+ Soha ne alakíts egy ismeretlen törtszámot
+ <type>integer</type> típusúvá, mivel ez időnként nem
+ várt eredményekhez vezethet.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+echo (int) ( (0.1+0.7) * 10 ); // kiírja, hogy 7!
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+
+ Lásd a <link
+ linkend="warn.float-precision">a lebegőpontos
+ számok pontotsságának problémái</link> című részt.
+ </para></warning>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="language.types.integer.casting.from-string">
+ <title>Átalakítás karakterláncokról</title>
+ <simpara>
+ Lásd a <link linkend="language.types.string.conversion">String
+ átalakítás</link> című részt.
+ </simpara>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="language.types.integer.casting.from-other">
+ <title>Átalakítás más típusokról</title>
+ <para>
+ Az egésszé alakítás viselkedése más típusokra nem
+ definiált. Jelenleg ezek az átalakítások megegyeznek
+ azzal, mintha először <link linkend="language.types.boolean.casting"
+ >logikai</link>, majd utána egész értékké
+ alakítottad volna a kiindulási értéket.
+ <caution>
+ <simpara>
+ Erre a viselkedeésre azonban <emphasis>nem</emphasis>
+ szabad építeni, mivel minden figyelmeztetés nélkül
+ megváltozhat.
+ </simpara>
+ </caution>
+ </para>
+ </sect3>
+
+ </sect2>
+ </sect1>
<sect1 id="language.types.double">
<title>Lebegőpontos számok</title>
