[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions apache.xml

[Damien Seguy]

dams            Mon Jul 23 04:13:43 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        apache.xml 
  Log:
  Updated 
  
Index: phpdoc/fr/functions/apache.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/apache.xml:1.8 phpdoc/fr/functions/apache.xml:1.9
--- phpdoc/fr/functions/apache.xml:1.8  Tue Jan 16 05:38:38 2001
+++ phpdoc/fr/functions/apache.xml      Mon Jul 23 04:13:42 2001
@@ -1,220 +1,228 @@
- <reference id="ref.apache">
-  <title>Apache</title>
-  <titleabbrev>Apache</titleabbrev>
-  <refentry id="function.apache-lookup-uri">
-   <refnamediv>
-    <refname>apache_lookup_uri</refname>
-    <refpurpose>
-      Effectue une requ&ecirc;te partielle pour l'URI sp&eacute;cifi&eacute;e
-      et renvoie toutes les informations.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+<reference id="ref.apache">
+ <title>Apache</title>
+ <titleabbrev>Apache</titleabbrev>
+ <refentry id="function.ascii2ebcdic">
+  <refnamediv>
+   <refname>ascii2ebcdic</refname>
+   <refpurpose>Transforme une cha&icirc;ne ASCII en EBCDIC</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>int <function>ascii2ebcdic</function></funcdef>
+     <paramdef>string <parameter>ascii_str</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ascii2ebcdic</function> est une fonction sp&eacute;ficique
+    &agrave; Apache, qui n'est disponible que sur les OS qui g&egrave;rent
+    le format EBCDIC (OS/390, BS2000). Elle traduit la cha&icirc;ne ASCII
+    <parameter>ascii_str</parameter> en son &eacute;quivalent EBCDIC
+    (avec protection des donn&eacute;es binaires) et retourne le r&eacute;sultat.
+   </para>
+   <para>
+    Voir aussi
+    <function>ebcdic2ascii</function>
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.ebcdic2ascii">
+  <refnamediv>
+   <refname>ebcdic2ascii</refname>
+   <refpurpose>Transforme une cha&icirc;ne EBCDIC en ASCII</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>int <function>ebcdic2ascii</function></funcdef>
+     <paramdef>string <parameter>ebcdic_str</parameter></paramdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>ebcdic2ascii</function> est une fonction sp&eacute;ficique
+    &agrave; Apache, qui n'est disponible que sur les OS qui g&egrave;rent
+    le format EBCDIC (OS/390, BS2000). Elle traduit la cha&icirc;ne EBCDIC
+    <parameter>ebcdic_str</parameter> en son &eacute;quivalent ASCII
+    (avec protection des donn&eacute;es binaires) et retourne le r&eacute;sultat.
+   </para>
+   <para>
+    Voir aussi
+    <function>ascii2ebcdic</function>
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.apache-lookup-uri">
+  <refnamediv>
+   <refname>apache_lookup_uri</refname>
+   <refpurpose>
+    Effectue une requ&ecirc;te partielle pour l'URI sp&eacute;cifi&eacute;e
+    et renvoie toutes les informations.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>class <function>apache_lookup_uri</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>apache_lookup_uri</function> effectue une requ&ecirc;te partielle
-     pour l'URI sp&eacute;cifi&eacute;e. Cette requ&ecirc;te permet de
-     r&eacute;cup&eacute;rer toutes les informations importantes &agrave;
-     propos de la ressource concern&eacute;e. Les propri&eacute;t&eacute;s
-     de la classe renvoy&eacute;e sont les suivantes :
-     <simplelist>
-      <member>status</member>
-      <member>the_request</member>
-      <member>status_line</member>
-      <member>method</member>
-      <member>content_type</member>
-      <member>handler</member>
-      <member>uri</member>
-      <member>filename</member>
-      <member>path_info</member>
-      <member>args</member>
-      <member>boundary</member>
-      <member>no_cache</member>
-      <member>no_local_copy</member>
-      <member>allowed</member>
-      <member>send_bodyct</member>
-      <member>bytes_sent</member>
-      <member>byterange</member>
-      <member>clength</member>
-      <member>unparsed_uri</member>
-      <member>mtime</member>
-      <member>request_time</member>
-     </simplelist>
-    </para>
-    <note>
-     <simpara>
-       Note: apache_lookup_uri ne fonctionne que lorsque le PHP est
-       install&eacute; sous la forme d'un module Apache.
-     </simpara>
-    </note>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.apache-note">
-   <refnamediv>
-    <refname>apache_note</refname>
-    <refpurpose>
-      Affiche ou affecte le param&egrave;tre "apache request notes".
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>apache_lookup_uri</function> effectue une requ&ecirc;te partielle
+    pour l'URI sp&eacute;cifi&eacute;e. Cette requ&ecirc;te permet de
+    r&eacute;cup&eacute;rer toutes les informations importantes &agrave;
+    propos de la ressource concern&eacute;e. Les propri&eacute;t&eacute;s
+    de la classe renvoy&eacute;e sont les suivantes :
+    <simplelist>
+    <member>status</member>
+    <member>the_request</member>
+    <member>status_line</member>
+    <member>method</member>
+    <member>content_type</member>
+    <member>handler</member>
+    <member>uri</member>
+    <member>filename</member>
+    <member>path_info</member>
+    <member>args</member>
+    <member>boundary</member>
+    <member>no_cache</member>
+    <member>no_local_copy</member>
+    <member>allowed</member>
+    <member>send_bodyct</member>
+    <member>bytes_sent</member>
+    <member>byterange</member>
+    <member>clength</member>
+    <member>unparsed_uri</member>
+    <member>mtime</member>
+    <member>request_time</member>
+    </simplelist>
+   </para>
+   <note>
+    <simpara>
+     <function>apache_lookup_uri</function> ne fonctionne que lorsque le PHP est
+     install&eacute; sous la forme d'un module Apache.
+    </simpara>
+   </note>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.apache-note">
+  <refnamediv>
+   <refname>apache_note</refname>
+   <refpurpose>
+    Affiche ou affecte le param&egrave;tre "apache request notes".
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>string <function>apache_note</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>note_name</parameter></paramdef>
      <paramdef>string
       <parameter>
-       <optional>note_value</optional>
+      <optional>note_value</optional>
       </parameter>
      </paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-      <function>apache_note</function> est une fonction
-      sp&eacute;cifique au serveur Apache. Cette fonction affecte ou renvoie
-      la valeur de la variable contenue dans la table <literal>notes</literal>
-      d'Apache. Si la fonction est appel&eacute;e avec un argument, elle renvoie
-      la valeur courante de la variable <literal>note_name</literal>. Si
-      la fonction est appel&eacute;e avec deux arguments, la variable
-      <literal>note_name</literal> la valeur <literal>note_value</literal>
-      et la fonction retournera la valeur pr&eacute;c&eacute;dente de la
-      variable <literal>note_name</literal>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.getallheaders">
-   <refnamediv>
-    <refname>getallheaders</refname>
-    <refpurpose>
-     R&eacute;cup&egrave;re tous les ent&ecirc;tes des requ&ecirc;tes HTTP.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>array <function>getallheaders</function></funcdef>
-      <paramdef>void<parameter></parameter></paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-      <function>getallheaders</function> renvoie un tableau associatif de tous
-      les ent&ecirc;tes HTTP correspondants &agrave; la requ&ecirc;te courante.
-     <note>
-      <para>
-       Note: Vous pouvez r&eacute;cup&eacute;rer la valeur d'une variable
-       d'une CGI en la lisant &agrave; partir des variables d'environnement,
-       ce qui fonctionne aussi bien dans le cas d'une installation en module
-       ou en CGI. Utilisez la fonction <function>phpinfo</function> pour avoir
-       une liste de toutes les variables d'environnement disponibles.
-      </para>
-     </note>
-     <example>
-      <title>
-       Exemple d'utilisation de la fonction <function>getallheaders</function>
-      </title>
-      <programlisting role="php">
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>apache_note</function> est une fonction
+    sp&eacute;cifique au serveur Apache. Cette fonction affecte ou renvoie
+    la valeur de la variable contenue dans la table <literal>notes</literal>
+    d'Apache. Si la fonction est appel&eacute;e avec un argument, elle renvoie
+    la valeur courante de la variable <literal>note_name</literal>. Si
+    <function>apache_note</function> est appel&eacute;e avec deux arguments,
+    <function>apache_note</function> affecte &agrave; la note 
+<literal>note_value</literal>
+    la valeur <literal>note_name</literal> et <function>apache_note</function>
+    retournera la valeur pr&eacute;c&eacute;dente de la variable 
+<literal>note_name</literal>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.getallheaders">
+  <refnamediv>
+   <refname>getallheaders</refname>
+   <refpurpose>
+    R&eacute;cup&egrave;re toutes les en-t&ecirc;tes des requ&ecirc;tes HTTP.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>array <function>getallheaders</function></funcdef>
+     <void/>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>getallheaders</function> renvoie un tableau associatif de toutes
+    les en-t&ecirc;tes HTTP de la requ&ecirc;te courante.
+    <note>
+     <para>
+      Vous pouvez r&eacute;cup&eacute;rer la valeur d'une variable
+      d'une CGI en la lisant &agrave; partir des variables d'environnement,
+      ce qui fonctionne aussi bien dans le cas d'une installation en module
+      ou d'une installation en CGI. Utilisez la fonction <function>phpinfo</function>
+      pour avoir une liste de toutes les variables d'environnement disponibles.
+     </para>
+    </note>
+    <example>
+     <title>
+      Exemple avec <function>getallheaders</function>
+     </title>
+     <programlisting role="php">
 &lt;?php
 $headers = getallheaders();
 while (list($entete, $valeur) = each($headers)) {
     echo "$entete: $valeur&lt;br&gt;\n";
 }
 ?&gt;
-      </programlisting>
-     </example>
-      Cette exemple est un exemple d'affichage de toutes les ent&ecirc;tes
-      de la requ&ecirc;te courante.
-     <note>
-      <simpara>
-       Note: La fonction <function>getallheaders</function> ne fonctionne que si
-       PHP est install&eacute; comme module <productname>Apache</productname>.
-      </simpara>
-     </note>
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.virtual">
-   <refnamediv>
-    <refname>virtual</refname>
-    <refpurpose>Effectue une sous-requ&ecirc;te Apache</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+     </programlisting>
+    </example>
+    Cet exemple est un exemple d'affichage de toutes les en-t&ecirc;tes
+    de la requ&ecirc;te courante.
+    <note>
+     <simpara>
+      <function>getallheaders</function> ne fonctionne que si
+      PHP est install&eacute; comme module <productname>Apache</productname>.
+     </simpara>
+    </note>
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.virtual">
+  <refnamediv>
+   <refname>virtual</refname>
+   <refpurpose>Effectue une sous-requ&ecirc;te Apache</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>int <function>virtual</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>virtual</function> est une fonction sp&eacute;cifique au
-     serveur Apache. Elle est &eacute;quivalente &agrave; la directive
-     "&lt;!--#include virtual...--?&gt;" lorsque vous utilisez le module
-     include d'Apache. Cette fonction effectue une sous-requ&ecirc;te Apache.
-     C'est tr&egrave;s utile lorsque vous utilisez des scripts CGI, des
-     fichiers .shtml ou n'importe quel type de fichier qui doit &ecirc;tre
-     analys&eacute; par le serveur Apache. Il est &agrave; noter que lors
-     de l'utilisation avec des scripts CGI, ces derniers doivent
-     g&eacute;n&eacute;rer une ent&ecirc;te valide, c'est-&agrave;-dire,
-     au minimum une ent&ecirc;te "Content-Type". Pour les fichiers PHP, il
-     est conseill&eacute; d'utiliser les fonctions <function>include</function>
-     et <function>require</function>. <function>virtual</function> ne peut pas
-     &ecirc;tre utilis&eacute; pour inclure un fichier qui est lui m&ecirc;me
-     un fichier PHP.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ascii2ebcdic">
-   <refnamediv>
-    <refname>ascii2ebcdic</refname>
-    <refpurpose>Transforme une cha&icirc;ne ASCII en EBCDIC</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>ascii2ebcdic</function></funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>ascii_str</parameter></paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ascii2ebcdic</function> est une fonction sp&eacute;ficique
-     &agrave; Apache, qui n'est disponible que sur les OS qui g&egrave;re
-     le format EBCDIC (OS/390, BS2000). Elle traduit la cha&icirc;ne ASCII
-     <parameter>ascii_str</parameter> en son &eacute;quivalent EBCDIC
-     (avec protection des donn&eacute;es binaires) et retourne le r&eacute;sultat.
-    </para>
-    <para>
-     Voir aussi la fonction compl&eacute;mentaire : <function>ebcdic2ascii</function>
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.ebcdic2ascii">
-   <refnamediv>
-    <refname>ebcdic2ascii</refname>
-    <refpurpose>Transforme une cha&icirc;ne EBCDIC en ASCII</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcprototype>
-      <funcdef>int <function>ebcdic2ascii</function></funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>ebcdic_str</parameter></paramdef>
-     </funcprototype>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>ebcdic2ascii</function> est une fonction sp&eacute;ficique
-     &agrave; Apache, qui n'est disponible que sur les OS qui g&egrave;re
-     le format EBCDIC (OS/390, BS2000). Elle traduit la cha&icirc;ne EBCDIC
-     <parameter>ebcdic_str</parameter> en son &eacute;quivalent ASCII
-     (avec protection des donn&eacute;es binaires) et retourne le r&eacute;sultat.
-    </para>
-    <para>
-     Voir aussi la fonction compl&eacute;mentaire : <function>ascii2ebcdic</function>
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
- </reference>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>virtual</function> est une fonction sp&eacute;cifique au
+    serveur Apache. Elle est &eacute;quivalente &agrave; la directive
+    "<literal>&lt;!--#include virtual...--&gt;</literal>" lorsque vous utilisez le 
+module
+    include d'Apache. Cette fonction effectue une sous-requ&ecirc;te Apache.
+    C'est tr&egrave;s utile lorsque vous utilisez des scripts CGI, des
+    fichiers .shtml ou n'importe quel type de fichier qui doit &ecirc;tre
+    analys&eacute; par le serveur Apache. Il est &agrave; noter que lors
+    de l'utilisation avec des scripts CGI, ces derniers doivent
+    g&eacute;n&eacute;rer une en-t&ecirc;te valide, c'est-&agrave;-dire,
+    au minimum une en-t&ecirc;te "Content-Type". Pour les fichiers PHP, il
+    est conseill&eacute; d'utiliser les fonctions <function>include</function>
+    et <function>require</function>. <function>virtual</function> ne peut pas
+    &ecirc;tre utilis&eacute; pour inclure un fichier qui est lui-m&ecirc;me
+    un fichier PHP.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+</reference>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml