[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions dbase.xml

[Damien Seguy]

dams            Thu Aug  2 05:52:08 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        dbase.xml 
  Log:
  Typos
  
Index: phpdoc/fr/functions/dbase.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/dbase.xml:1.5 phpdoc/fr/functions/dbase.xml:1.6
--- phpdoc/fr/functions/dbase.xml:1.5   Sat Jul  7 18:22:05 2001
+++ phpdoc/fr/functions/dbase.xml       Thu Aug  2 05:52:07 2001
@@ -1,118 +1,116 @@
- <reference id="ref.dbase">
-  <title>dBase</title>
-  <titleabbrev>dBase</titleabbrev>
-  <partintro>
-   <simpara>
-    Ces fonctions vous permettront d'acc&eacute;der aux enregistrements d'une base au 
format
-    dBase (.dbf).
-   </simpara>
-   <simpara>
-    dBase ne permet pas l'utilisation d'index, de "memo fields", ni le blocage
-    de la base. Deux processus de serveurs web diff&eacute;rents modifiant
-    la m&ecirc;me fichier dBase risque de rendre votre base de
-    donn&eacute;es incoh&eacute;rente.
-   </simpara>
-   <simpara>
-    A la diff&eacute;rence des bases de donn&eacute;es SQL, la d&eacute;finition
-    des bases de donn&eacute;es dBase, ne peut pas &ecirc;tre chang&eacute;e. Une
-    fois le fichier cr&eacute;&eacute;, la d&eacute;finition de la base est
-    d&eacute;finitive. Il n'y a pas d'index qui acc&eacute;l&egrave;rent les 
recherches
-    ou organisent vos donn&eacute;es. Les fichiers dBase sont de simples fichiers
-    s&eacute;quentiels avec des enregistrements de longueur fixe. Les
-    enregistrements sont ajout&eacute;s &agrave; la fin du fichier et les
-    enregistrements supprim&eacute;s sont conserv&eacute;s jusqu'&agrave;
-    l'appel de <function>dbase_pack</function>.
-   </simpara>
-   <simpara>
-    Nous vous recommandons de ne pas utiliser les fichiers dBase comme base
-    de donn&eacute;es de production. Choisissez n'importe quel serveur SQL
-    &agrave; la place. MySQL et PostgresSQL sont des choix classiques avec
-    PHP. Le support de dBase ne se justifie ici que pour vous permettre
-    d'importer et d'exporter des donn&eacute;es de et vers votre base des
-    donn&eacute;es web, maintenant que le format du fichier est
-    commun&eacute;ment g&eacute;r&eacute; par les feuilles et
-    organiseurs Windows. L'import et l'export de donn&eacute;es est l'unique
-    chose pour laquelle l'utilisation de dBase est recommand&eacute;e.
-   </simpara>
-  </partintro>
-  <refentry id="function.dbase-create">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_create</refname>
-    <refpurpose>Cr&eacute;e une base de donn&eacute;es dBase.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+<reference id="ref.dbase">
+ <title>dBase</title>
+ <titleabbrev>dBase</titleabbrev>
+ <partintro>
+  <simpara>
+   Ces fonctions vous permettront d'acc&eacute;der aux enregistrements
+   d'une base au format dBase (.dbf).
+  </simpara>
+  <simpara>
+   dBase ne permet pas l'utilisation d'index, de "memo fields", ni le blocage
+   de la base. Deux processus de serveurs web diff&eacute;rents modifiant
+   le m&ecirc;me fichier dBase risque de rendre votre base de
+   donn&eacute;es incoh&eacute;rente.
+  </simpara>
+  <simpara>
+   Les fichiers dBase sont de simples fichiers s&eacute;quentiels
+   d'enregistrements de longueur fixe. Les enregistrements sont
+   ajout&eacute;s &agrave; la fin du fichier et les enregistrements
+   supprim&eacute;s sont conserv&eacute;s jusqu'&agrave;
+   l'appel de <function>dbase_pack</function>.
+  </simpara>
+  <simpara>
+   Nous vous recommandons de ne pas utiliser les fichiers dBase comme base
+   de donn&eacute;es de production. Choisissez n'importe quel serveur SQL
+   &agrave; la place. MySQL et PostgresSQL sont des choix classiques avec
+   PHP. Le support de dBase ne se justifie ici que pour vous permettre
+   d'importer et d'exporter des donn&eacute;es depuis et vers votre base des
+   donn&eacute;es issues du web, car ce format de fichier est
+   commun&eacute;ment accept&eacute; par les feuilles et
+   organiseurs Windows. L'import et l'export de donn&eacute;es est l'unique
+   chose pour laquelle l'utilisation de dBase est recommand&eacute;e.
+  </simpara>
+ </partintro>
+ <refentry id="function.dbase-create">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_create</refname>
+   <refpurpose>Cr&eacute;e une base de donn&eacute;es dBase.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>int <function>dbase_create</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
      <paramdef>array <parameter>fields</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <parameter>fields</parameter> est un tableau de tableaux. Chaque tableau
-     d&eacute;crit le format d'un fichier de la base. Chaque champs est
-     constitu&eacute; d'un nom, d'un caract&egrave;re de type de champs,
-     d'une longueur et d'une pr&eacute;cision.
-    </para>
-    <para>
-     Les types de champs disponibles sont :
-     <variablelist>
-      <varlistentry>
-       <term>L</term>
-       <listitem>
-       <simpara>
-        Boolean (bool&eacute;en). Pas de longueur ou de pr&eacute;cision pour ces 
valeurs.
-       </simpara>
-       </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-       <term>M</term>
-       <listitem>
-       <simpara>
-        Memo. (Note importante : les Memos ne sont pas support&eacute;s par PHP.)
-          Elles n'ont pas de longueur ou de pr&eacute;cision.
-       </simpara>
-       </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-       <term>D</term>
-       <listitem>
-       <simpara>
-        Date (enregistr&eacute;e au format 'YYYYMMDD').  Elles n'ont pas de longueur 
ou
-         de pr&eacute;cision.
-       </simpara>
-       </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-       <term>N</term>
-       <listitem>
-       <simpara>
-        Number (nombre). Poss&egrave;de une longueur et un pr&eacute;cision (le 
nombre de
-         chiffres apr&egrave;s la virgule).
-       </simpara>
-       </listitem>
-      </varlistentry>
-      <varlistentry>
-       <term>C</term>
-       <listitem>
-       <simpara>
-        String (cha&icirc;ne).
-       </simpara>
-       </listitem>
-      </varlistentry>
-     </variablelist>
-    </para>
-    <para>
-     Si la base de donn&eacute;es a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e,
-     un identifiant de base dbase_identifier est retourn&eacute;, sinon,
-     &false; est retourn&eacute;.
-     <example>
-      <title>Cr&eacute;ation d'une base dBase</title>
-      <programlisting role="php">
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <parameter>fields</parameter> est un tableau de tableaux. Chaque tableau
+    d&eacute;crit le format d'un fichier de la base. Chaque champs est
+    constitu&eacute; d'un nom, d'un caract&egrave;re de type de champs,
+    d'une longueur et d'une pr&eacute;cision.
+   </para>
+   <para>
+    Les types de champs disponibles sont :
+    <variablelist>
+    <varlistentry>
+    <term>L</term>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      Boolean (bool&eacute;en). Pas de longueur ou de pr&eacute;cision pour ces 
+valeurs.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+    <term>M</term>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      Memo. (Note importante : les Memos ne sont pas support&eacute;s par PHP.)
+      Elles n'ont pas de longueur ou de pr&eacute;cision.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+    <term>D</term>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      Date (enregistr&eacute;e au format 'YYYYMMDD').  Elles n'ont pas de longueur ou
+      de pr&eacute;cision.
+     </simpara>
+    </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+    <term>N</term>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      Number (nombre). Poss&egrave;de une longueur et un pr&eacute;cision (le nombre 
+de
+      chiffres apr&egrave;s la virgule).
+     </simpara>
+    </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+    <term>C</term>
+    <listitem>
+     <simpara>
+      String (cha&icirc;ne).
+     </simpara>
+    </listitem>
+    </varlistentry>
+    </variablelist>
+   </para>
+   <para>
+    Si la base de donn&eacute;es a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e,
+    un identifiant de base dbase_identifier est retourn&eacute;, sinon,
+    <literal>FALSE</literal> est retourn&eacute;.
+    <example>
+     <title>Cr&eacute;ation d'une base dBase</title>
+     <programlisting role="php">
 &lt;?php
 // "database" name
-$dbname = "/tmp/test.dbf";
+  $dbname = "/tmp/test.dbf";
 // database "definition"
-$def =
+  $def =
     array(
         array("date",     "D"),
         array("name",     "C",  50),
@@ -121,254 +119,275 @@
         array("ismember", "L")
     );
 // cr&eacute;ation
-if (!dbase_create($dbname, $def))
+  if (!dbase_create($dbname, $def))
     print "&lt;strong>Error!&lt;/strong>";
 ?&gt;
-      </programlisting>
-     </example>
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.dbase-open">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_open</refname>
-    <refpurpose>Ouverture d'une base dBase.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+     </programlisting>
+    </example>
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dbase-open">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_open</refname>
+   <refpurpose>Ouverture d'une base dBase.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>int <function>dbase_open</function></funcdef>
      <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>flags</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <parameter>flags</parameter> est un flag, comme pour la fonction open().
-     (Typiquement; 0 signifie lecture seule, 1 signifie &eacute;criture seule, et
-     2 &eacute;criture/lecture).
-    </para>
-    <para>
-     <function>dbase_open</function> retourne un identifiant de base de
-     donn&eacute;es, ou &false; si la base n'a pas pu &ecirc;tre
-     selectionn&eacute;e.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.dbase-close">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_close</refname>
-    <refpurpose>Ferme une base dBase.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>bool <function>dbase_close</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <parameter>flags</parameter> est un flag, comme pour la fonction open().
+    (Typiquement; 0 signifie lecture seule, 1 signifie &eacute;criture seule, et
+    2 &eacute;criture/lecture).
+   </para>
+   <para>
+    <function>dbase_open</function> retourne un identifiant de base de
+    donn&eacute;es, ou <literal>FALSE</literal> si la base n'a pas pu &ecirc;tre
+    s&eacute;lectionn&eacute;e.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dbase-close">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_close</refname>
+   <refpurpose>Ferme une base dBase.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>boolean <function>dbase_close</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>dbase_identifier</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>dbase_close</function> ferme la base associ&eacute;e &agrave;
-     <parameter>dbase_identifier</parameter>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.dbase-pack">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_pack</refname>
-    <refpurpose>Compacte une base dBase.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>bool <function>dbase_pack</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>dbase_close</function> ferme la base associ&eacute;e &agrave;
+    <parameter>dbase_identifier</parameter>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dbase-pack">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_pack</refname>
+   <refpurpose>Compacte une base dBase.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>boolean <function>dbase_pack</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>dbase_identifier</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>dbase_pack</function> compacte la base de donn&eacute;es
-     <parameter>dbase_identifier</parameter> (effacement d&eacute;finitif de tous les
-     enregistrements marqu&eacute;s pour l'effacement, avec la fonction
-     <function>dbase_delete_record</function>).
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.dbase-add-record">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_add_record</refname>
-    <refpurpose>Ajoute un enregistrement dans une base dBase.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>bool <function>dbase_add_record</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>dbase_pack</function> compacte la base de donn&eacute;es
+    <parameter>dbase_identifier</parameter> (effacement d&eacute;finitif
+    de tous les enregistrements marqu&eacute;s pour l'effacement,
+    avec la fonction <function>dbase_delete_record</function>).
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dbase-add-record">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_add_record</refname>
+   <refpurpose>Ajoute un enregistrement dans une base dBase.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>boolean <function>dbase_add_record</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>dbase_identifier</parameter></paramdef>
      <paramdef>array <parameter>record</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>dbase_add_record</function> ajoute les donn&eacute;es de
-     <parameter>record</parameter> dans la base sp&eacute;cifi&eacute;e par
-     <parameter>dbase_identifier</parameter>. Si le nombre de colonnes fourni
-     n'est pas celui du nombre de champs dans la base, l'op&eacute;ration
-     &eacute;chouera, et &false; sera retourn&eacute;.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.dbase-replace-record">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_replace_record</refname>
-    <refpurpose>Remplace un enregistrement dans une base dBase.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>bool <function>dbase_replace_record</function></funcdef>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>dbase_add_record</function> ajoute les donn&eacute;es de
+    <parameter>record</parameter> dans la base sp&eacute;cifi&eacute;e par
+    <parameter>dbase_identifier</parameter>. Si le nombre de colonnes fourni
+    n'est pas celui du nombre de champs dans la base, l'op&eacute;ration
+    &eacute;chouera, et <literal>FALSE</literal> sera retourn&eacute;.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dbase-replace-record">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_replace_record</refname>
+   <refpurpose>Remplace un enregistrement dans une base dBase.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>boolean <function>dbase_replace_record</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>dbase_identifier</parameter></paramdef>
      <paramdef>array <parameter>record</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>dbase_record_number</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <simpara>
-     <function>dbase_replace_record</function> remplace les donn&eacute;es
-     associ&eacute;es &agrave; l'enregistrement <parameter>record_number</parameter>
-     par les donn&eacute;es enregistr&eacute;es dans <parameter>record</parameter>.
-     Si le nombre de colonnes fourni n'est pas celui du nombre de champs dans la base,
-     l'op&eacute;ration &eacute;chouera, et &false; sera retourn&eacute;.
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <simpara>
+    <function>dbase_replace_record</function> remplace les donn&eacute;es
+    associ&eacute;es &agrave; l'enregistrement <parameter>record_number</parameter>
+    par les donn&eacute;es enregistr&eacute;es dans <parameter>record</parameter>.
+    Si le nombre de colonnes fourni n'est pas celui du nombre de champs dans la base,
+    l'op&eacute;ration &eacute;chouera, et <literal>FALSE</literal> sera 
+retourn&eacute;.
+   </simpara>
+   <simpara>
+    <parameter>dbase_record_number</parameter> est un entier qui peut aller de 1
+    jusqu'au nombre maximal d'enregistrement de la base (retourn&eacute; par
+    <function>dbase_numrecords</function>).
    </simpara>
-    <simpara>
-     <parameter>dbase_record_number</parameter> est un entier qui peut aller de 1
-     jusqu'au nombre maximal d'enregistrement de la base (retourn&eacute; par
-     <function>dbase_numrecords</function>).
-    </simpara>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.dbase-delete-record">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_delete_record</refname>
-    <refpurpose>Efface un enregistrement dans une base dBase.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
-     <funcdef>bool <function>dbase_delete_record</function></funcdef>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dbase-delete-record">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_delete_record</refname>
+   <refpurpose>Efface un enregistrement dans une base dBase.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
+     <funcdef>boolean <function>dbase_delete_record</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>dbase_identifier</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>record</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>dbase_delete_record</function> marque l'enregistrement
-     <parameter>record</parameter> pour l'effacement, dans la base
-     <parameter>dbase_identifier</parameter>. Pour effacer r&eacute;ellement
-     l'enregistrement, il faut utiliser aussi <function>dbase_pack</function>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.dbase-get-record">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_get_record</refname>
-    <refpurpose>Lit un enregistrement dans une base dBase.</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>dbase_delete_record</function> marque l'enregistrement
+    <parameter>record</parameter> pour l'effacement, dans la base
+    <parameter>dbase_identifier</parameter>. Pour effacer r&eacute;ellement
+    l'enregistrement, il faut utiliser aussi <function>dbase_pack</function>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dbase-get-record">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_get_record</refname>
+   <refpurpose>Lit un enregistrement dans une base dBase.</refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>array <function>dbase_get_record</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>dbase_identifier</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>record</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>dbase_get_record</function> retourne les donn&eacute;es de
-     l'enregistrement <parameter>record</parameter> dans un tableau. Le tableau est
-     index&eacute; &agrave; partir de 0, et inclus un membre nomm&eacute; 'deleted'
-     (effac&eacute;), qui sera mis &agrave; 1 si l'enregistrement a &eacute;t&eacute;
-     marqu&eacute; pour l'effacement (voir <function>dbase_delete_record</function>).
-    </para>
-    <para>
-     Chaque champs est converti au format appropri&eacute; PHP. (Les dates sont
-     laiss&eacute;es au format cha&icirc;ne).
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.dbase-get-record-with-names">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_get_record_with_names</refname>
-    <refpurpose>
-     Lit un enregistrement dans une base, sous la forme d'un tableau associatif.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>dbase_get_record</function> retourne les donn&eacute;es de
+    l'enregistrement <parameter>record</parameter> dans un tableau. Le tableau est
+    index&eacute; &agrave; partir de 0, et inclus un membre nomm&eacute; 'deleted'
+    (effac&eacute;), qui sera mis &agrave; 1 si l'enregistrement a &eacute;t&eacute;
+    marqu&eacute; pour l'effacement (voir <function>dbase_delete_record</function>).
+   </para>
+   <para>
+    Chaque champs est converti au format appropri&eacute; PHP. (Les dates sont
+    laiss&eacute;es au format cha&icirc;ne).
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dbase-get-record-with-names">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_get_record_with_names</refname>
+   <refpurpose>
+    Lit un enregistrement dans une base, sous la forme d'un tableau associatif.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>array
       <function>dbase_get_record_with_names</function>
      </funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>dbase_identifier</parameter></paramdef>
      <paramdef>int <parameter>record</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <parameter>dbase_identifier</parameter> retourne les donn&eacute;es
-     de l'enregistrement <parameter>record</parameter>
-     dans un tableau associatif. Le tableau inclus un membre nomm&eacute; 'deleted'
-     (effac&eacute;), qui sera mis &agrave; 1 si l'enregistrement a
-     &eacute;t&eacute; marqu&eacute; pour l'effacement (voir
-     <function>dbase_delete_record</function>).
-    </para>
-    <para>
-     Chaque champs est converti au format appropri&eacute; PHP. (Les dates sont
-     laiss&eacute;es au format cha&icirc;ne).
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.dbase-numfields">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_numfields</refname>
-    <refpurpose>
-     Compte le nombre de champs d'une base dBase.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <parameter>dbase_identifier</parameter> retourne les donn&eacute;es
+    de l'enregistrement <parameter>record</parameter>
+    dans un tableau associatif. Le tableau inclus un membre nomm&eacute; 'deleted'
+    (effac&eacute;), qui sera mis &agrave; 1 si l'enregistrement a
+    &eacute;t&eacute; marqu&eacute; pour l'effacement (voir
+    <function>dbase_delete_record</function>).
+   </para>
+   <para>
+    Chaque champs est converti au format appropri&eacute; PHP. (Les dates sont
+    laiss&eacute;es au format cha&icirc;ne).
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dbase-numfields">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_numfields</refname>
+   <refpurpose>
+    Compte le nombre de champs d'une base dBase.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>int <function>dbase_numfields</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>dbase_identifier</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>dbase_numfields</function> retourne le nombre de champs (colonnes)
-     de la base de donn&eacute;es <parameter>dbase_identifier</parameter>.
-     Les num&eacute;ros de champs sont num&eacute;rot&eacute;s de 0 &agrave;
-     dbase_numfields($db)-1, tandis que les num&eacute;ros d'enregistrements
-     sont num&eacute;rot&eacute;s de 1 &agrave; dbase_numrecords($db).
-     <example>
-      <title>Utiliser <function>dbase_numfields</function></title>
-      <programlisting role="php">
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>dbase_numfields</function> retourne le nombre de champs (colonnes)
+    de la base de donn&eacute;es <parameter>dbase_identifier</parameter>.
+    Les num&eacute;ros de champs sont num&eacute;rot&eacute;s de 0 &agrave;
+    dbase_numfields($db)-1, tandis que les num&eacute;ros d'enregistrements
+    sont num&eacute;rot&eacute;s de 1 &agrave; dbase_numrecords($db).
+    <example>
+     <title>Utiliser <function>dbase_numfields</function></title>
+     <programlisting role="php">
 &lt;?php
-$rec = dbase_get_record($db, $recno);
-$nf  = dbase_numfields($db);
-for ($i=0; $i &lt; $nf; $i++) {
-    print $rec[$i]."&lt;br>\n";
-}
+  $rec = dbase_get_record($db, $recno);
+  $nf  = dbase_numfields($db);
+  for ($i=0; $i &lt; $nf; $i++) {
+    print $rec[$i]."&lt;br&gt;\n";
+  }
 ?&gt;
-      </programlisting>
-     </example>
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
-  <refentry id="function.dbase-numrecords">
-   <refnamediv>
-    <refname>dbase_numrecords</refname>
-    <refpurpose>
-     Compter le nombre d'enregistrements dans une base dBase.
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Description</title>
-    <funcsynopsis>
+     </programlisting>
+    </example>
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+ <refentry id="function.dbase-numrecords">
+  <refnamediv>
+   <refname>dbase_numrecords</refname>
+   <refpurpose>
+    Compter le nombre d'enregistrements dans une base dBase.
+   </refpurpose>
+  </refnamediv>
+  <refsect1>
+   <title>Description</title>
+   <funcsynopsis>
+    <funcprototype>
      <funcdef>int <function>dbase_numrecords</function></funcdef>
      <paramdef>resource <parameter>dbase_identifier</parameter></paramdef>
-    </funcsynopsis>
-    <para>
-     <function>dbase_numrecords</function> retourne le nombre d'enregistrements
-     (lignes) dans la base <parameter>dbase_identifier</parameter>.
-     Les num&eacute;ros de champs sont num&eacute;rot&eacute;s de 0 &agrave;
-     dbase_numfields($db)-1, tandis que les num&eacute;ros d'enregistrements
-     sont num&eacute;rot&eacute;s de 1 &agrave; dbase_numrecords($db).
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
- </reference>
+    </funcprototype>
+   </funcsynopsis>
+   <para>
+    <function>dbase_numrecords</function> retourne le nombre d'enregistrements
+    (lignes) dans la base <parameter>dbase_identifier</parameter>.
+    Les num&eacute;ros de champs sont num&eacute;rot&eacute;s de 0 &agrave;
+    <literal>dbase_numfields($db)-1</literal>, tandis que les num&eacute;ros 
+    d'enregistrements sont num&eacute;rot&eacute;s de 1 &agrave; 
+    <literal>dbase_numrecords($db)</literal>.
+   </para>
+  </refsect1>
+ </refentry>
+</reference>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml