[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/language basic-syntax.xml

[Damien Seguy]

dams            Thu Aug  2 05:56:35 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/language basic-syntax.xml 
  Log:
  Updated configure option
  
Index: phpdoc/fr/language/basic-syntax.xml
diff -u phpdoc/fr/language/basic-syntax.xml:1.6 phpdoc/fr/language/basic-syntax.xml:1.7
--- phpdoc/fr/language/basic-syntax.xml:1.6     Mon Feb 26 06:11:18 2001
+++ phpdoc/fr/language/basic-syntax.xml Thu Aug  2 05:56:35 2001
@@ -3,17 +3,25 @@
    <sect1 id="language.basic-syntax.phpmode">
     <title>Le passage du HTML au PHP</title>
     <para>
-      Il y a quatre moyens pour passer du mode HTML au mode PHP :
+     Lorsque PHP commence &agrave; traiter un fichier, il ne fait qu'afficher
+     le texte HTML qu'il rencontre. Si vous renommez un fichier .html
+     en .php, il fonctionnera exactement comme avant.
+    </para>
+     <para>
+      Si vous voulez ins&eacute;rer des commandes PHP dans votre fichier, vous
+      devez indiquer &agrave; PHP le d&eacute;but d'une telle s&eacute;quence, en 
+passant
+      en mode PHP. Il y a quatre moyens pour passer du mode HTML au mode PHP :
     </para>
     <para>
      <example>
       <title>Le passage du HTML au PHP </title>
       <programlisting role="php">
 1.  &lt;? echo ("Ceci est un exemple d'affichage &agrave; l'&eacute;cran en PHP, sous 
forme d'expression SGML.\n"); ?&gt;
-2.  &lt;?php echo("Si vous voulez afficher du XML ou du XHTML, fa&icirc;tes comme 
ceci.\n"); ?&gt;
+    &lt;?= expression ?&gt;  Raccourci de "&lt;? echo expression ?&gt;"
+2.  &lt;?php echo("Si vous voulez afficher du XML ou du XHTML, faites comme 
+ceci.\n"); ?&gt;
 3.  &lt;script language="php">
-        echo ("Certains &eacute;diteur HTML (comme FrontPage)
-         n'accepte pas les expressions telles que celle ci.");
+        echo ("Certains &eacute;diteurs HTML (comme FrontPage)
+         n'acceptent pas les expressions telles que celle-ci.");
     &lt;/script>
 4.  &lt;% echo ("Vous pouvez aussi utiliser le style ASP comme d&eacute;limiteur."); 
%>
     &lt;%= $variable; # ceci est un raccourci pour  "&lt;%%echo .." %&gt;
@@ -31,7 +39,7 @@
      short_tags() (NdT : semble avoir disparu), soit en utilisant l'option
      d'ex&eacute;cution <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link>
      dans le fichier de configuration, soit en utilisant l'option de
-     compilation --enable-short-tags.
+     compilation <link 
+linkend="install.configure.disable-short-tags">--enable-short-tags</link>.
     </para>
     <para>
      La quatri&egrave;me possibilit&eacute; est seulement disponible
@@ -50,6 +58,30 @@
     La marque de fermeture d'un bloc (?&gt;) comprend la nouvelle
     ligne suivante, s'il y en a une.
     </para>
+    <para> <!-- TODO: find a better place for this para -->
+     PHP vous permet d'utiliser des structures telles que :
+     <example>
+      <title>M&eacute;thode avanc&eacute;e</title>
+      <programlisting role="php">
+&lt;?php
+  if ( boolean-expression ) {
+?&gt;
+  &lt;strong&gt;Ceci est vrai.&lt;/strong&gt;
+&lt;?php
+  }
+  else
+  {
+?&gt;
+&lt;strong&gt;Ceci est faux.&lt;/strong&gt;
+&lt;?php
+  }
+?&gt;
+     </programlisting>
+    </example>
+     Cela fonctionne comme on peut s'y attendre, car PHP traite le texte
+     entre ?&gt; et &lt;?php comme une fonction <function>echo</function>,
+     sans remplacer les variables &eacute;ventuelles par leur valeur.
+    </para>
    </sect1>
    <sect1 id="language.basic-syntax.instruction-separation">
     <title>Le s&eacute;parateur d'instruction</title>
@@ -102,7 +134,7 @@
      La ligne du dessus affichera 'Ceci est un simple exemple'.
     </simpara>
     <simpara>
-     Fa&icirc;tes attention &agrave; ne pas embo&icirc;ter les
+     Faites attention &agrave; ne pas embo&icirc;ter les
      commentaires de type 'C', ce qui arrive de temps en temps
      lorsque vous voulez commenter une grande partie de code.
     </simpara>