samesch Mon Aug 6 17:58:16 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/functions mssql.xml
Log:
Syncing with english rev. 1.16 (added parts not translated, yet) and indenting
Index: phpdoc/de/functions/mssql.xml
diff -u phpdoc/de/functions/mssql.xml:1.12 phpdoc/de/functions/mssql.xml:1.13
--- phpdoc/de/functions/mssql.xml:1.12 Sat Jul 7 18:17:01 2001
+++ phpdoc/de/functions/mssql.xml Mon Aug 6 17:58:16 2001
@@ -18,14 +18,15 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Gibt bei Erfolg &true; und bei Auftreten eines Fehlers &false; zur�ck.
+ Gibt bei Erfolg &true; und bei Auftreten eines Fehlers &false;
+ zur�ck.
</para>
<para>
<function>mssql_close</function> schlie�t die Verbindung zu der
MS SQL Server Datenbank, die zur angegebenen
<parameter>Verbindungs-Kennung</parameter> geh�rt. Wenn keine
- Verbindungs-Kennung angegeben wird, wird von der zuletzt ge�ffneten
- Verbindung ausgegangen.
+ Verbindungs-Kennung angegeben wird, wird von der zuletzt
+ ge�ffneten Verbindung ausgegangen.
</para>
<para>
Beachten Sie, dass dies normalerweise nicht n�tig ist, weil
@@ -47,7 +48,9 @@
<refentry id="function.mssql-connect">
<refnamediv>
<refname>mssql_connect</refname>
- <refpurpose>Baut eine Verbindung zum MS SQL Server auf</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Baut eine Verbindung zum MS SQL Server auf
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -70,16 +73,16 @@
Auftreten eines Fehlers &false; zur�ck.
</para>
<para>
- <function>mssql_connect</function> baut eine Verbindung zu einem MS
- SQL Server auf. Das Argument <parameter>Servername</parameter> muss
- ein g�ltiger Servername sein, der in der 'interfaces'-Datei
+ <function>mssql_connect</function> baut eine Verbindung zu einem
+ MS SQL Server auf. Das Argument <parameter>Servername</parameter>
+ muss ein g�ltiger Servername sein, der in der 'interfaces'-Datei
definiert ist.
</para>
<para>
Falls <function>mssql_connect</function> zum zweiten Mal mit den
selben Argumenten aufgerufen wird, wird keine neue Verbindung
- aufgebaut, sondern stattdessen die Verbindungs-Kennung der bereits
- bestehenden Verbindung zur�ckgegeben.
+ aufgebaut, sondern stattdessen die Verbindungs-Kennung der
+ bereits bestehenden Verbindung zur�ckgegeben.
</para>
<para>
Die Verbindung zum Server wird geschlossen, sobald die Ausf�hrung
@@ -109,14 +112,16 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Gibt bei Erfolg &true; und bei Auftreten eines Fehlers &false; zur�ck.
+ Gibt bei Erfolg &true; und bei Auftreten eines Fehlers &false;
+ zur�ck.
</para>
<para>
<function>mssql_data_seek</function> bewegt den internen
Datensatz-Zeiger des mit der angegebenen
- <parameter>Ergebnis-Kennung</parameter> verbundenen Ergebnisses zur
- angegebenen <parameter>Zeilennummer</parameter>. Beim n�chsten Aufruf von
- <function>mssql_fetch_row</function> wird nun dieser Datensatz zur�ckgeben.
+ <parameter>Ergebnis-Kennung</parameter> verbundenen Ergebnisses
+ zur angegebenen <parameter>Zeilennummer</parameter>. Beim
+ n�chsten Aufruf von <function>mssql_fetch_row</function> wird nun
+ dieser Datensatz zur�ckgeben.
</para>
<para>
Siehe auch: <function>mssql_data_seek</function>.
@@ -143,16 +148,17 @@
</para>
<para>
<function>mssql_fetch_array</function> ist die erweiterte Version
- von <function>mssql_fetch_row</function>. Zus�tzlich zum Speichern
- der Daten in den numerischen Indizes des Ergebnisarrays, speichert
- sie die Daten unter Verwendung der Feldnamen als Schl�ssel auch in
- assoziativen Indizes.
+ von <function>mssql_fetch_row</function>. Zus�tzlich zum
+ Speichern der Daten in den numerischen Indizes des
+ Ergebnisarrays, speichert sie die Daten unter Verwendung der
+ Feldnamen als Schl�ssel auch in assoziativen Indizes.
</para>
<para>
Wichtige Anmerkung: die Verwendung von
<function>mssql_fetch_array</function> ist nur unwesentlich
langsamer als die Verwendung von
- <function>mssql_fetch_row</function>, bietet aber wesentlich mehr.
+ <function>mssql_fetch_row</function>, bietet aber wesentlich
+ mehr.
</para>
<para>
Weitere Einzelheiten, siehe auch:
@@ -182,8 +188,8 @@
</para>
<para>
<function>mssql_fetch_field</function> wird verwendet, um im
- Ergebnis einer Anfrage Informationen �ber Felder zu erhalten. Wurde
- kein <parameter>Feld-Offset</parameter> angegeben, wird das
+ Ergebnis einer Anfrage Informationen �ber Felder zu erhalten.
+ Wurde kein <parameter>Feld-Offset</parameter> angegeben, wird das
n�chste Feld, das noch nicht abgefragt wurde, geliefert.
</para>
<para>
@@ -233,21 +239,22 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Gibt ein Objekt mit den Eigenschaften des gelieferten Datensatzes zur�ck
- oder &false;, wenn es keine weiteren Datens�tze gibt.
+ Gibt ein Objekt mit den Eigenschaften des gelieferten Datensatzes
+ zur�ck oder &false;, wenn es keine weiteren Datens�tze gibt.
</para>
<para>
<function>mssql_fetch_object</function> ist
- <function>mssql_fetch_array</function> �hnlich, aber es besteht ein
- Unterschied: statt eines Arrays wird ein Objekt zur�ckgegeben. Indirekt
- bedeutet das, dass nur �ber die Feldnamen auf die Daten zugegriffen werden
- kann, nicht aber �ber ihre Offsets (Zahlen sind als Namen von Eigenschaften
- nicht erlaubt).
+ <function>mssql_fetch_array</function> �hnlich, aber es besteht
+ ein Unterschied: statt eines Arrays wird ein Objekt
+ zur�ckgegeben. Indirekt bedeutet das, dass nur �ber die Feldnamen
+ auf die Daten zugegriffen werden kann, nicht aber �ber ihre
+ Offsets (Zahlen sind als Namen von Eigenschaften nicht erlaubt).
</para>
<para>
Was die Geschwindigkeit betrifft, ist diese Funktion mit
- <function>mssql_fetch_array</function> identisch und fast genauso schnell
- wie <function>mssql_fetch_row</function> (der Unterschied ist unbedeutend).
+ <function>mssql_fetch_array</function> identisch und fast genauso
+ schnell wie <function>mssql_fetch_row</function> (der Unterschied
+ ist unbedeutend).
</para>
<para>
Siehe auch: <function>mssql_fetch-array</function> und
@@ -259,7 +266,9 @@
<refentry id="function.mssql-fetch-row">
<refnamediv>
<refname>mssql_fetch_row</refname>
- <refpurpose>Liefert einen Datensatz als indiziertes Array</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert einen Datensatz als indiziertes Array
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -270,20 +279,21 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Gibt ein Array mit dem gelieferten Datensatz zur�ck oder &false;, wenn es
- keinen weiteren Datensatz gibt.
+ Gibt ein Array mit dem gelieferten Datensatz zur�ck oder &false;,
+ wenn es keinen weiteren Datensatz gibt.
</para>
<para>
- <function>mssql_fetch_row</function> liefert einen Datensatz von dem
- Ergebnis, das zur angegebenen <parameter>Ergebnis</parameter>-Kennung
- geh�rt. Der Datensatz wird als Array zur�ckgegeben. Jedes Feld des
- Ergebnisses wird in einem Array-Offset gespeichert, der bei Offset 0
- beginnt.
+ <function>mssql_fetch_row</function> liefert einen Datensatz von
+ dem Ergebnis, das zur angegebenen
+ <parameter>Ergebnis</parameter>-Kennung geh�rt. Der Datensatz
+ wird als Array zur�ckgegeben. Jedes Feld des Ergebnisses wird in
+ einem Array-Offset gespeichert, der bei Offset 0 beginnt.
</para>
<para>
- Ein nachfolgender Aufruf von <function>mssql_fetch_rows</function> gibt den
- n�chsten Datensatz aus dem Ergebnis zur�ck oder &false;, wenn es keine
- weiteren Datens�tze gibt.
+ Ein nachfolgender Aufruf von
+ <function>mssql_fetch_rows</function> gibt den n�chsten Datensatz
+ aus dem Ergebnis zur�ck oder &false;, wenn es keine weiteren
+ Datens�tze gibt.
</para>
<para>
Siehe auch: <function>mssql_fetch_array</function>,
@@ -348,9 +358,10 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Sucht bis zum angegebenen <parameter>Feld-Offset</parameter>. Wenn der
- n�chste Aufruf von <function>mssql_fetch_field</function> keinen
- Feld-Offset enth�lt, wird dieses Feld zur�ckgegeben.
+ Sucht bis zum angegebenen <parameter>Feld-Offset</parameter>.
+ Wenn der n�chste Aufruf von
+ <function>mssql_fetch_field</function> keinen Feld-Offset
+ enth�lt, wird dieses Feld zur�ckgegeben.
</para>
<para></para>
<para>
@@ -392,12 +403,13 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>mssql_free_result</function> brauchen Sie nur aufrufen, wenn Sie
- sich �ber zu gro�en Speicherbedarf zur Laufzeit ihres Skripts Sorgen
- machen. Der Ergebnisspeicher wird automatisch bei Beendigung des Skripts
- freigegeben. Sie k�nnen <function>mssql_free_result</function> mit der
- <parameter>Ergebnis</parameter>-Kennung als Argument aufrufen und damit den
- zugeh�rigen Ergebnisspeicher freigeben.
+ <function>mssql_free_result</function> brauchen Sie nur aufrufen,
+ wenn Sie sich �ber zu gro�en Speicherbedarf zur Laufzeit ihres
+ Skripts Sorgen machen. Der Ergebnisspeicher wird automatisch bei
+ Beendigung des Skripts freigegeben. Sie k�nnen
+ <function>mssql_free_result</function> mit der
+ <parameter>Ergebnis</parameter>-Kennung als Argument aufrufen und
+ damit den zugeh�rigen Ergebnisspeicher freigeben.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -406,7 +418,8 @@
<refnamediv>
<refname>mssql_get_last_message</refname>
<refpurpose>
- Gibt die letzte Meldung des Servers zur�ck (�ber min_message_severity?)
+ Gibt die letzte Meldung des Servers zur�ck (�ber
+ min_message_severity?)
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -416,7 +429,7 @@
<funcdef>string
<function>mssql_get_last_message</function>
</funcdef>
- <paramdef>void <parameter></parameter></paramdef>
+ <void/>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
</refsect1>
@@ -458,10 +471,59 @@
</refsect1>
</refentry>
+ <refentry id="function.mssql-next-result">
+ <refnamediv>
+ <refname>mssql_next_result</refname>
+ <refpurpose>
+ Move the internal result pointer to the next result
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Description</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool
+ <function>mssql_next_result</function>
+ </funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>result_id</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ When sending more than one SQL statement to the server or
+ executing a stored procedure with multiple results will cause the
+ server to return multiple result sets. This function will test
+ for additional results available form the server. if an
+ additional result set exists it will free the existing result set
+ and prepare to fetch the wors from the new result set. The
+ function will return &true; if an additional result set was
+ available or &false; othervise.
+ </para>
+ <example>
+ <title><function>mssql_next_result</function> example</title>
+ <programlisting role="php">
+<?php
+ $link = mssql_connect ("localhost", "userid", "secret");
+ mssql_select_db("MyDB", $link);
+ $SQL = "Select * from table1 select * from table2";
+ $rs = mssql_query($SQL, $link);
+ do {
+ while ($row = mssql_fetch_row($rs)) {
+ }
+ } while (mssql_next_result($rs));
+ mssql_free_result($rs);
+ mssql_close ($link);
+?>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
<refentry id="function.mssql-num-fields">
<refnamediv>
<refname>mssql_num_fields</refname>
- <refpurpose>Liefert die Anzahl der Felder eines Ergebnisses</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert die Anzahl der Felder eines Ergebnisses
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -472,8 +534,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>mssql_num_fields</function> Gibt die Anzahl der Felder eines
- Ergebnisses zur�ck.
+ <function>mssql_num_fields</function> Gibt die Anzahl der Felder
+ eines Ergebnisses zur�ck.
</para>
<para>
Siehe auch: <function>mssql_db_query</function>,
@@ -487,7 +549,9 @@
<refentry id="function.mssql-num-rows">
<refnamediv>
<refname>mssql_num_rows</refname>
- <refpurpose>Liefert die Anzahl der Datens�tze eines Ergebnisses</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert die Anzahl der Datens�tze eines Ergebnisses
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -498,8 +562,8 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- <function>mssql_num_rows</function> Gibt die Anzahl der Datens�tze eines
- Ergebnisses zur�ck.
+ <function>mssql_num_rows</function> Gibt die Anzahl der
+ Datens�tze eines Ergebnisses zur�ck.
</para>
<para>
Siehe auch: <function>mssql_db_query</function>,
@@ -512,7 +576,9 @@
<refentry id="function.mssql-pconnect">
<refnamediv>
<refname>mssql_pconnect</refname>
- <refpurpose>Baut eine persistente MS SQL Verbindung auf</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Baut eine persistente MS SQL Verbindung auf
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -531,25 +597,28 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Gibt bei Erfolg eine positive persistente MS SQL Verbindungs-Kennung oder,
- bei Auftreten eines Fehlers, &false; zur�ck.
+ Gibt bei Erfolg eine positive persistente MS SQL
+ Verbindungs-Kennung oder, bei Auftreten eines Fehlers, &false;
+ zur�ck.
</para>
<para>
- <function>mssql_pconnect</function> verh�lt sich, von zwei wesentlichen
- Unterschieden abgesehen, fast genauso wie
+ <function>mssql_pconnect</function> verh�lt sich, von zwei
+ wesentlichen Unterschieden abgesehen, fast genauso wie
<function>mssql_connect</function>.
</para>
<para>
- Erstens: Die Funktion wird beim Verbindungsaufbau zun�chst versuchen, eine
- (persistente) Verbindung zu finden, die unter dem selben Host, Benutzername
- und Passwort ge�ffnet wurde. Wenn eine solche gefunden wird,
- gibt sie deren Kennung zur�ck, statt eine neue Verbindung aufzubauen.
+ Erstens: Die Funktion wird beim Verbindungsaufbau zun�chst
+ versuchen, eine (persistente) Verbindung zu finden, die unter dem
+ selben Host, Benutzername und Passwort ge�ffnet wurde. Wenn eine
+ solche gefunden wird, gibt sie deren Kennung zur�ck, statt eine
+ neue Verbindung aufzubauen.
</para>
<para>
- Zweitens: die Verbindung zum SQL Server wird bei Beendigung des Skripts
- nicht geschlossen. Stattdessen bleibt die Verbindung f�r eine sp�tere
- Verwendung bestehen (<function>mssql_close</function> schlie�t keine
- Verbindungen, die mittels <function>mssql_pconnect</function> aufgebaut
+ Zweitens: die Verbindung zum SQL Server wird bei Beendigung des
+ Skripts nicht geschlossen. Stattdessen bleibt die Verbindung f�r
+ eine sp�tere Verwendung bestehen
+ (<function>mssql_close</function> schlie�t keine Verbindungen,
+ die mittels <function>mssql_pconnect</function> aufgebaut
wurden).
</para>
<para>
@@ -576,18 +645,18 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Gibt bei Erfolg eine positive Ergebnis-Kennung oder, bei Auftreten eines
- Fehlers, &false; zur�ck.
+ Gibt bei Erfolg eine positive Ergebnis-Kennung oder, bei
+ Auftreten eines Fehlers, &false; zur�ck.
</para>
<para>
- <function>mssql_query</function> sendet eine Anfrage an die gerade aktive
- Datenbank auf dem Server, die zur angegebenen
+ <function>mssql_query</function> sendet eine Anfrage an die
+ gerade aktive Datenbank auf dem Server, die zur angegebenen
<parameter>Verbindungs-Kennung</parameter> geh�rt. Wenn keine
- Verbindungs-Kennung angegeben wird, wird von der zuletzt ge�ffneten
- Verbindung ausgegangen. Wenn es keine offene Verbindung gibt, versucht die
- Funktion eine Verbindung aufzubauen, als w�re
- <function>mssql_connect</function> aufgerufen worden, und diese zu
- benutzen.
+ Verbindungs-Kennung angegeben wird, wird von der zuletzt
+ ge�ffneten Verbindung ausgegangen. Wenn es keine offene
+ Verbindung gibt, versucht die Funktion eine Verbindung
+ aufzubauen, als w�re <function>mssql_connect</function>
+ aufgerufen worden, und diese zu benutzen.
</para>
<para>
Siehe auch: <function>mssql_db_query</function>,
@@ -600,7 +669,9 @@
<refentry id="function.mssql-result">
<refnamediv>
<refname>mssql_result</refname>
- <refpurpose>Liefert die bei einer Abfrage gefundenen Daten</refpurpose>
+ <refpurpose>
+ Liefert die bei einer Abfrage gefundenen Daten
+ </refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
@@ -615,18 +686,21 @@
<para>
<function>mssql_result</function> gibt den Inhalt einer Zelle des
angegebenen MS SQL Ergebnisdatensatzes zur�ck. Das Argument
- <parameter>Feld</parameter> kann der Feld-Offset, der Feldname oder
- vom Format tabellenname.feldname sein. Wurde ein Alias angegeben ('select
- foo as bar from...'), wird statt des Feldamens dieser Alias verwendet.
+ <parameter>Feld</parameter> kann der Feld-Offset, der Feldname
+ oder vom Format tabellenname.feldname sein. Wurde ein Alias
+ angegeben ('select foo as bar from...'), wird statt des Feldamens
+ dieser Alias verwendet.
</para>
<para>
- Wenn Sie mit einer gro�en Anzahl von Ergebnisdatens�tzen arbeiten, sollten
- Sie in Erw�gung ziehen, eine der Funktionen zu verwenden, die komplette
- Datens�tze liefern (siehe unten). Diese Funktionen sind VIEL schneller als
- <function>mssql_result</function>, weil sie bei einem Funktionsaufruf den
- Inhalt mehrerer Datenzellen liefern. Beachten Sie auch, dass die Angabe
- eines numerischen Offsets als Feldargument viel schneller ist, als die
- Angabe eines Feldnamens oder des Arguments tabellenname.feldname.
+ Wenn Sie mit einer gro�en Anzahl von Ergebnisdatens�tzen
+ arbeiten, sollten Sie in Erw�gung ziehen, eine der Funktionen zu
+ verwenden, die komplette Datens�tze liefern (siehe unten). Diese
+ Funktionen sind VIEL schneller als
+ <function>mssql_result</function>, weil sie bei einem
+ Funktionsaufruf den Inhalt mehrerer Datenzellen liefern. Beachten
+ Sie auch, dass die Angabe eines numerischen Offsets als
+ Feldargument viel schneller ist, als die Angabe eines Feldnamens
+ oder des Arguments tabellenname.feldname.
</para>
<para>
Empfohlene leistungsf�hige Alternativen:
@@ -654,20 +728,22 @@
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
- Gibt bei Erfolg &true; und bei Auftreten eines Fehlers &false; zur�ck.
+ Gibt bei Erfolg &true; und bei Auftreten eines Fehlers &false;
+ zur�ck.
</para>
<para>
- <function>mssql_select_db</function> setzt auf dem Server die aktuelle
- Datenbank, auf die sich die angegebene
+ <function>mssql_select_db</function> setzt auf dem Server die
+ aktuelle Datenbank, auf die sich die angegebene
<parameter>Verbindungs-Kennung</parameter> bezieht. Wurde keine
- Verbindungs-Kennung angegeben, wird die zuletzt ge�ffnete Verbindung
- angenommen. Wenn es keine offene Verbindung gibt, versucht die Funktion
- eine Verbindung aufzubauen, als w�re <function>mssql_connect</function>
- aufgerufen worden, und diese zu benutzen.
+ Verbindungs-Kennung angegeben, wird die zuletzt ge�ffnete
+ Verbindung angenommen. Wenn es keine offene Verbindung gibt,
+ versucht die Funktion eine Verbindung aufzubauen, als w�re
+ <function>mssql_connect</function> aufgerufen worden, und diese
+ zu benutzen.
</para>
<para>
- Jeder folgende Aufruf von <function>mssql_query</function> bezieht sich auf
- die ge�ffnete Datenbank.
+ Jeder folgende Aufruf von <function>mssql_query</function>
+ bezieht sich auf die ge�ffnete Datenbank.
</para>
<para>
Siehe auch:
