[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/language references.xml

[Damien Seguy]

dams            Sun Oct 28 11:43:33 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/language references.xml 
  Log:
  Adding xml string.Updating with crowds of minors updates.Typos fixed.
  
Index: phpdoc/fr/language/references.xml
diff -u phpdoc/fr/language/references.xml:1.5 phpdoc/fr/language/references.xml:1.6
--- phpdoc/fr/language/references.xml:1.5       Tue Jul 17 13:35:19 2001
+++ phpdoc/fr/language/references.xml   Sun Oct 28 11:43:33 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
  <chapter id="language.references">
   <title>Les r&eacute;f&eacute;rences</title>
   <sect1 id="language.references.whatare">
@@ -39,9 +41,9 @@
       et <varname>$b</varname> qui pointent sur le m&ecirc;me contenu.
      </para>
     </note>
-    La m&ecirc;me syntaxe peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec les fonctions qui 
retournent des
-    r&eacute;f&eacute;rences, et avec l'op&eacute;rateur <literal>new</literal>
-    (PHP 4.0.4 et plus r&eacute;cent):
+    La m&ecirc;me syntaxe peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec les fonctions qui
+    retournent des r&eacute;f&eacute;rences, et avec l'op&eacute;rateur
+    <literal>new</literal> (PHP 4.0.4 et plus r&eacute;cent):
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 &lt;?php
@@ -54,11 +56,11 @@
     <note>
      <para>
       A moins d'utiliser la syntaxe ci-dessus, le r&eacute;sultat de
-      <literal>$bar = new fooclass()</literal> ne sera pas la m&ecirc;me variable
-      que <literal>$this</literal> dans le constructeur, ce qui signifie
-      que si vous avez utilis&eacute; la r&eacute;f&eacute;rence 
<literal>$this</literal> dans le
-      constructeur, vous devez assigner la r&eacute;f&eacute;rence, ou bien obtenir 
deux
-      objets diff&eacute;rents.
+      <literal>$bar = new fooclass()</literal> ne sera pas la m&ecirc;me
+      variable que <literal>$this</literal> dans le constructeur, ce qui
+      signifie que si vous avez utilis&eacute; la r&eacute;f&eacute;rence
+      <literal>$this</literal> dans le constructeur, vous devez assigner la
+      r&eacute;f&eacute;rence, ou bien obtenir deux objets diff&eacute;rents.
      </para>
    </note>
    <para>
@@ -81,7 +83,8 @@
     <varname>foo</varname>, la variable <varname>$var</varname> pointe sur
     le m&ecirc;me contenu que <varname>$a</varname>. Voir aussi les explications
     d&eacute;taill&eacute;es dans
-    <link linkend="language.references.pass">passage par 
r&eacute;f&eacute;rence</link>.
+    <link linkend="language.references.pass">passage par
+    r&eacute;f&eacute;rence</link>.
    </para>
    <simpara>
     Le troisi&egrave;me int&eacute;r&ecirc;t des r&eacute;f&eacute;rences est de
@@ -107,21 +110,23 @@
     </informalexample>
    </para>
    <simpara>
-    Il va se passer que <varname>$var</varname> dans foo() sera li&eacute; &agrave;
-    <varname>$bar</varname>, mais il sera aussi reli&eacute; &agrave;
+    Il va se passer que <varname>$var</varname> dans foo() sera li&eacute;
+    &agrave; <varname>$bar</varname>, mais il sera aussi reli&eacute; &agrave;
     <varname>$GLOBALS["baz"]</varname>. Il n'y a pas moyen de lier
     <varname>$bar</varname>  &agrave; quelque chose d'autre en utilisant
     le m&eacute;canisme de r&eacute;f&eacute;rence, car <varname>$bar</varname>
-    n'est pas accessible dans la fonction foo() (certes, il est 
repr&eacute;sent&eacute;
-    par <varname>$var</varname> et <varname>$var</varname> poss&egrave;de la
-    m&ecirc;me valeur, mais n'est pas reli&eacute; par la table des symboles).
+    n'est pas accessible dans la fonction foo() (certes, il est
+    repr&eacute;sent&eacute; par <varname>$var</varname> et
+    <varname>$var</varname> poss&egrave;de la m&ecirc;me valeur, mais n'est pas
+    reli&eacute; par la table des symboles).
    </simpara>
   </sect1>
   <sect1 id="language.references.pass">
    <title>Passage par r&eacute;f&eacute;rence</title>
    <para>
-    Vous pouvez passer des variables par r&eacute;f&eacute;rence, de mani&egrave;re 
&agrave; ce que la
-    fonction modifie ses arguments. La syntaxe est la suivante :
+    Vous pouvez passer des variables par r&eacute;f&eacute;rence, de
+    mani&egrave;re &agrave; ce que la fonction modifie ses arguments. La 
+    syntaxe est la suivante :
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 &lt;?php
@@ -134,12 +139,14 @@
 ?&gt;
      </programlisting>
     </informalexample>
-    Notez qu'il n'y a pas de signe de r&eacute;f&eacute;rence dans l'appel de la 
fonction,
-    uniquement sur sa d&eacute;finition. La d&eacute;finition de la fonction est 
suffisante
-    pour passer correctement des arguments par r&eacute;f&eacute;rence.
+    Notez qu'il n'y a pas de signe de r&eacute;f&eacute;rence dans l'appel de la
+    fonction, uniquement sur sa d&eacute;finition. La d&eacute;finition de la
+    fonction est suffisante pour passer correctement des arguments par
+    r&eacute;f&eacute;rence.
   </para>
   <para>
-   Les objets suivants peuvent &ecirc;tre pass&eacute;s par r&eacute;f&eacute;rence :
+   Les objets suivants peuvent &ecirc;tre pass&eacute;s par
+   r&eacute;f&eacute;rence :
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <simpara>
@@ -166,15 +173,16 @@
      </programlisting>
     </informalexample>
     Voir aussi des d&eacute;tails dans
-    <link linkend="language.references.return">retourner des 
r&eacute;f&eacute;rences</link>.
+    <link linkend="language.references.return">retourner des
+    r&eacute;f&eacute;rences</link>.
      </para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   </para>
   <para>
    Toutes les autres expressions ne doivent pas &ecirc;tre pass&eacute;es par
-   r&eacute;f&eacute;rence, car le r&eacute;sultat sera ind&eacute;fini. Par exemple, 
les passages
-   par r&eacute;f&eacute;rence suivants sont invalides :
+   r&eacute;f&eacute;rence, car le r&eacute;sultat sera ind&eacute;fini. Par
+   exemple, les passages par r&eacute;f&eacute;rence suivants sont invalides :
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 &lt;?php