[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions posix.xml

[Damien Seguy]

dams            Thu Nov  1 11:31:27 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        posix.xml 
  Log:
  Adding xml stuff.Adding lastest updates.Correcting minor typos.
  
Index: phpdoc/fr/functions/posix.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/posix.xml:1.7 phpdoc/fr/functions/posix.xml:1.8
--- phpdoc/fr/functions/posix.xml:1.7   Sat Jul  7 18:22:21 2001
+++ phpdoc/fr/functions/posix.xml       Thu Nov  1 11:31:27 2001
@@ -1,3 +1,5 @@
+<?xml encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.8 $ -->
  <reference id="ref.posix">
   <title>POSIX</title>
   <titleabbrev>POSIX</titleabbrev>
@@ -7,21 +9,21 @@
     IEEE 1003.1 (POSIX.1), qui ne sont pas accessibles autrement.
     Par exemple, POSIX.1 d&eacute;finit les fonctions open(), read(),
     write() et close(), qui ont &eacute;t&eacute; traditionnellement
-    les fonctions de PHP 3. Certains fonctionnalit&eacute;s
+    des fonctions de PHP 3. Certains fonctionnalit&eacute;s
     sp&eacute;cifiques ne sont pas encore disponibles, bien que ce module
-    t&acirc;che de rem&eacute;dier &agrave; cette situation avec ses fonctions.
+    t&acirc;che de rem&eacute;dier &agrave; cette situation.
    </para>
   </partintro>
   <refentry id="function.posix-kill">
    <refnamediv>
     <refname>posix_kill</refname>
-    <refpurpose>Envoie un signal &agrave; un process.</refpurpose>
+    <refpurpose>Envoie un signal &agrave; un processus.</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>posix_kill</function></funcdef>
+      <funcdef>boolean <function>posix_kill</function></funcdef>
       <paramdef>int <parameter>pid</parameter></paramdef>
       <paramdef>int <parameter>sig</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
@@ -33,7 +35,7 @@
      n'a pas pu envoyer le signal, et &true; sinon.
     </para>
     <para>
-      Reportez vous &agrave; la page de manuel de kill(2) de votre
+      Reportez-vous &agrave; la page de manuel de kill(2) de votre
       syst&egrave;me POSIX, qui contient plus de d&eacute;tails sur
       les identifiants n&eacute;gatifs de processus, les pid
       sp&eacute;ciaux 0 et -1, et le signal num&eacute;ro 0.
@@ -66,8 +68,10 @@
    <refsect1>
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
      <funcdef>int <function>posix_getppid</function></funcdef>
      <paramdef>void <parameter></parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>posix_getppid</function> retourne l'identifiant du
@@ -92,7 +96,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>posix_getuid</function> retourne l'ID num&eacute;rique
-     de l'utilisateur du processus courant. Reportez vous &agrave;
+     de l'utilisateur du processus courant. Reportez-vous &agrave;
      <function>posix_getpwuid</function> pour acc&eacute;der au nom
      d'utilisateur.
     </para>
@@ -115,7 +119,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>posix_geteuid</function> retourne l'UID effectif de
-     l'utilisateur du processus courant. Reportez vous &agrave;
+     l'utilisateur du processus courant. Reportez-vous &agrave;
      <function>posix_getpwuid</function> pour obtenir le nom d'utilisateur.
     </para>
    </refsect1>
@@ -137,7 +141,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>posix_getgid</function> retourne l'UID du groupe du
-     processus courant. Reportez vous &agrave;
+     processus courant. Reportez-vous &agrave;
      <function>posix_getgrgid</function> pour acc&eacute;der au
      nom du groupe.
     </para>
@@ -160,7 +164,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>posix_getegid</function> retourne l'ID effectif du
-     groupe du processus courant. Reportez vous &agrave;
+     groupe du processus courant. Reportez-vous &agrave;
      <function>posix_getgrgid</function> pour transformer cette
      information en nom de groupe.
     </para>
@@ -177,7 +181,7 @@
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>posix_setuid</function></funcdef>
+      <funcdef>boolean <function>posix_setuid</function></funcdef>
       <paramdef>int <parameter>uid</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
@@ -205,15 +209,16 @@
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>posix_setgid</function></funcdef>
+      <funcdef>boolean <function>posix_setgid</function></funcdef>
       <paramdef>int <parameter>gid</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     <function>posix_setgid</function> fixe le GID effective du processus courant.
-     Reportez vous &agrave; <function>posix_getgrgid</function> pour transformer
-     cette information en nom de groupe. L'ordre appropri&eacute; est d'abord
-     <function>posix_setgid</function>, puis <function>posix_setuid</function>.
+     <function>posix_setgid</function> fixe le GID effective du processus
+     courant. Reportez-vous &agrave; <function>posix_getgrgid</function> pour
+     transformer cette information en nom de groupe. L'ordre appropri&eacute;
+     est d'abord <function>posix_setgid</function>, puis
+     <function>posix_setuid</function>.
     </para>
     <para>
      <function>posix_setgid</function> retourne &true;
@@ -238,7 +243,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>posix_getgroups</function> retourne un tableau contenant
-     les identifiants du groupe du processus courant. Reportez vous &agrave;
+     les identifiants du groupe du processus courant. Reportez-vous &agrave;
      <function>posix_getgrgid</function> pour pouvoir utiliser ces id.
     </para>
    </refsect1>
@@ -258,7 +263,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>posix_getlogin</function> retourne le nom de login de
-     l'utilisateur qui poss&egrave;de le processus courant. Reportez vous
+     l'utilisateur qui poss&egrave;de le processus courant. Reportez-vous
      &agrave; <function>posix_getpwnam</function> pour obtenir plus
      d'informations sur cet utilisateur.
     </para>
@@ -281,7 +286,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>posix_getpgrp</function> retourne l'identifiant du groupe
-     de processus du processus courant. Reportez vous &agrave; POSIX.1 et
+     de processus du processus courant. Reportez-vous &agrave; POSIX.1 et
      &agrave; getpgrp(2) dans le manuel de votre syst&egrave;me POSIX pour
      plus d'informations sur les groupes de processus.
     </para>
@@ -302,7 +307,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>posix_setsid</function> fait du processus courant un chef de
-     session. Reportez vous &agrave; POSIX.1 et setsid(2) dans le manuel de
+     session. Reportez-vous &agrave; POSIX.1 et setsid(2) dans le manuel de
      votre syst&egrave;me POSIX pour plus d'informations sur le contr&ocirc;le
      de t&acirc;che. <function>posix_setsid</function> retourne un identifiant
      de session.
@@ -326,10 +331,10 @@
     <para>
      <function>posix_setpgid</function> ajoute le processus
      <parameter>pid</parameter> au groupe d'id <parameter>pgid</parameter>.
-     Reportez vous &agrave; POSIX.1 et setsid(2) dans le manuel de votre
+     Reportez-vous &agrave; POSIX.1 et setsid(2) dans le manuel de votre
      syst&egrave;me POSIX pour plus d'informations sur le contr&ocirc;le
-     de t&acirc;che. Retourne &true; en cas de succ&egrave;s,
-     et &false; sinon.
+     de t&acirc;che. <function>posix_setpgid</function> retourne &true; 
+     en cas de succ&egrave;s, et &false; sinon.
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -350,7 +355,7 @@
      <function>posix_getpgid</function> retourne l'id du groupe de
      processus pour le processus <parameter>pid</parameter>.</para>
     <para>
-     Ceci n'est pas une fonction POSIX, mais elle est r&eacute;pandu sur
+     Ceci n'est pas une fonction POSIX, mais elle est r&eacute;pandue sur
      les syst&egrave;mes BSD et System V. Si votre syst&egrave;me ne
      supporte pas cette fonction, la fonction PHP retournera toujours
      &false;.
@@ -376,7 +381,7 @@
      &agrave; 0, le sid retourn&eacute; sera celui du processus courant.
     </para>
     <para>
-     Ceci n'est pas une fonction POSIX, mais elle est r&eacute;pandu sur
+     Ceci n'est pas une fonction POSIX, mais elle est r&eacute;pandue sur
      les syst&egrave;mes BSD et System V. Si votre syst&egrave;me ne
      supporte pas cette fonction, la fonction PHP retournera toujours
      &false;.
@@ -430,7 +435,7 @@
      </para>
     <para>
      Posix impose que vous n'ayez pas d'a priori sur le format des
-     cha&icirc;nes, c'est &agrave; dire que vous ne devez pas vous
+     cha&icirc;nes, c'est-&agrave;-dire que vous ne devez pas vous
      attendre &agrave; avoir forc&eacute;ment 3 chiffres pour la version,
      par exemple.
     </para>
@@ -528,7 +533,7 @@
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>posix_isatty</function></funcdef>
+      <funcdef>boolean <function>posix_isatty</function></funcdef>
       <paramdef>int <parameter>fd</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
@@ -565,7 +570,7 @@
     <title>Description</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>posix_mkfifo</function></funcdef>
+      <funcdef>boolean <function>posix_mkfifo</function></funcdef>
       <paramdef>string <parameter>pathname</parameter></paramdef>
       <paramdef>int <parameter>mode</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
@@ -670,7 +675,7 @@
          <entry>gid</entry>
          <entry>
              L'ID du groupe de l'utilisateur. Utilisez la fonction
-            <function>posix_getgrgid</function> pour connaitre le nom du groupe,
+            <function>posix_getgrgid</function> pour conna&icirc;tre le nom du groupe,
             et ses membres.
          </entry>
         </row>
@@ -685,7 +690,7 @@
             contient le nom complet de l'utilisateur, son
             t&eacute;l&eacute;phone professionnel, son num&eacute;ro de
             t&eacute;l&eacute;phone bureau, et son num&eacute;ro de
-            t&eacute;l&eacute;phone personnel. Sur la plus part des
+            t&eacute;l&eacute;phone personnel. Sur la plupart des
             syt&egrave;mes, seul le nom est disponible.
          </entry>
         </row>
@@ -783,7 +788,7 @@
             complet de l'utilisateur, son t&eacute;l&eacute;phone
             professionne, son num&eacute;ro de bureau, et son num&eacute;ro
             de t&eacute;l&eacute;phone personnel.
-            Sur la plus part des syt&egrave;mes, seul le nom est disponible.
+            Sur la plupart des syt&egrave;mes, seul le nom est disponible.
          </entry>
         </row>
         <row>