[PHP-DOC] cvs: phpdoc /pt_BR preface.xml

[Damien Seguy]

dams            Fri Nov  2 03:28:13 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/pt_BR       preface.xml 
  Log:
  Updated Translation.
  
Index: phpdoc/pt_BR/preface.xml
diff -u phpdoc/pt_BR/preface.xml:1.2 phpdoc/pt_BR/preface.xml:1.3
--- phpdoc/pt_BR/preface.xml:1.2        Wed Aug 23 14:26:52 2000
+++ phpdoc/pt_BR/preface.xml    Fri Nov  2 03:28:13 2001
@@ -1,34 +1,65 @@
+<?xml encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 
  <preface id="preface">
-  <title>Prefácio</title>
+  <title>Pref&aacute;cio</title>
 
   <abstract>
    <simpara>
-    <acronym>PHP</acronym>, que é sigla para &quot;PHP: Hypertext
-    Preprocessor&quot;, é uma linguagem de macros embutida em HTML. Muito
-    de sua sintaxe é baseada em C, Java e Perl com algumas propriedades 
-    específicas da linguagem PHP. O objetivo da linguagem é permitir a
-    desenvolvedores WEB escrever páginas dinâmicas geradas rapidamente.
+    <acronym>PHP</acronym>, which stands for "PHP: Hypertext
+    Preprocessor", &eacute; uma linguagem de script do tipo HTML-embedded. Muito
+       de sua sintaxe foi emprestada do C, Java e Perl e algumas
+       caracter&iacute;sticas unicas adicionadas.  O objetivo da linguagem &eacute; 
+permitir que 
+       os desenvolvedores web  desenvolvam p&aacute;ginas geradas din&acirc;micamente 
+       de forma r&aacute;pida  
+   </simpara>
+   <simpara>
+    Note que PHP n&atilde;o &eacute; apenas um "Pr&eacute; processador de Hypertexto" 
+hoje.
+       Voc&ecirc; pode gerar imagens, arquivos PDF e at&eacute; 
+anima&ccedil;&otilde;es Flash
+       rapidamente com simples scripts PHP. Veja tamb&eacute;m
+       <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTK</ulink> para ver que PHP
+       pode ser usado para escrever aplica&ccedil;&otilde;es client-side GUI.  
    </simpara>
   </abstract>
 
   <sect1 id="about">
-   <title>About this Manual</title>
+   <title>Sobre este manual</title>
+   <para>
+    Este manual foi escrito em <acronym>XML</acronym> usando o <ulink
+    url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, usando<ulink
+    url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Document
+    Style and Semantics Specification Language) para a formata&ccedil;&atilde;o.  As
+       ferramentas usadas para formata&ccedil;&atilde;o das vers&otilde;es 
+<acronym>HTML</acronym> e
+    <acronym>TeX</acronym> s&atilde;o
+    <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, escrita por <ulink
+    url="&url.jclark;">James Clark</ulink> e <ulink
+    url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink>
+    escrito por <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>.
+    N&oacute;s usamos <ulink url="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help Workshop</ulink>
+    para gerar o formato WinHelp do manual.
+   </para>
    <para>
-    Este manual é escrito em <acronym>XML</acronym> usando o <ulink
-     url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, usando <ulink
-     url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Document
-     Style and Semantics Specification Language) para formatação. As ferramentas 
usadas para formatar versões <acronym>HTML</acronym>,
-     <acronym>TeX</acronym> e <acronym>RTF</acronym> são o 
-     <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, escrito por <ulink
-     url="&url.jclark;">James Clark</ulink> e <ulink
-     url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink>
-     escrito por <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>.
-     O trabalho de documentação do PHP é mantido por &link.stig;.
+    Voc&ecirc; pode fazer o download do manual atual em v&aacute;rios idiomas e
+       formatos, incluindo texto puro
+    You can download the actual manual in various languages and
+    formats, including texto puro, <acronym>HTML</acronym> puro,
+    <acronym>PDF</acronym>, PalmPilot DOC, PalmPilot iSilo e 
+    WinHelp, apartir de <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>.
+    Os manuais s&atilde;o atualizados diariamente.
    </para>
    <para>
-    Atualizações diárias deste manual em HTML, incluindo suas traduções, podem ser 
encontradas em <ulink
-    url="&url.php.snaps.manual;">&url.php.snaps.manual;</ulink>.
+    Voc&ecirc; pode encontrar maiores informa&ccedil;&atilde;oes baixando o
+       c&oacute;digo fonte <acronym>XML</acronym> desta documenta&ccedil;&atilde;o
+       em <ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink>. A 
+       documenta&ccedil;&atilde;o &eacute; armazenada no modulo 
+<literal>phpdoc</literal>.
+   </para>
+   <para>
+    Se voc&ecirc; encontrar algum erro neste manual, por favor informe
+       usando o "bug system" em:
+    <ulink url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>, e classifique-o
+       como "Documentation Problem". Desta forma podemos rastrear todo
+       bug e verificar oque fazer para elimin&aacute;-los da 
+       documenta&ccedil;&atilde;o.
    </para>
   </sect1>
 
@@ -49,4 +80,8 @@
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil
 End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
 -->
+