leszek Fri Nov 2 17:58:46 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/pl/features connection-handling.xml
Log:
Finished translation
Index: phpdoc/pl/features/connection-handling.xml
+++ phpdoc/pl/features/connection-handling.xml
<?xml encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<chapter id="features.connection-handling">
<title>Obsługa połączeń</title>
<note>
<para>Ten rozdział dotyczy wersji 3.0.7 i późniejszych.</para>
</note>
<para>
PHP wewnętrznie zarządza stanem połączenia. Mogą wystąpić
trzy stany:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>0 - NORMAL</simpara></listitem>
<listitem><simpara>1 - ABORTED (przerwany)</simpara></listitem>
<listitem><simpara>2 - TIMEOUT (przekroczony czas)</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<simpara>
Kiedy skrypt PHP się wykonuje, aktywny jest stan NORMAL.
Jeśli klient się rozłączy, stan przechodzi w ABORTED.
Zwykle ma to miejsce gdy użytkownik naciśnie przycisk STOP w
przeglądarce. Jeśli przekroczony zostanie narzucony limit czasu
(patrz <function>set_time_limit</function>), stan zmienia się
na TIMEOUT.
</simpara>
<simpara>
Możesz zdecydować czy po rozłączeniu klienta praca skryptu ma zostać
przerwana. Czasem przydatne jest by skrypty działały do końca, nawet
gdy braknie przeglądarki do której można wysyłać dane. Domyślnie,
po rozłączeniu się klienta, działanie skryptu jest przerywane. To
zachowanie można zmienić dzięki opcji ignore_user_abort w php.ini, jak
również dyrektywie Apache php3_ignore_user_abort lub funkcji
<function>ignore_user_abort</function>. Jeśli nie każesz PHP ignorować
rozłączeń klienta, a klient rozłączy się, skrypt zakończy działanie.
Jedyny wyjątek wystąpi, jeśli zarejestrujesz funkcję zamykającą, używając
<function>register_shutdown_function</function>. Wtedy, gdy użytkownik
wciśnie przycisk STOP i przy kolejnej próbie wysłania wyniku PHP
wykryje przerwanie połączenia, zostanie wykonana funkcja zamykająca.
Będzie ona również wywoływana przy normalnym zakończeniu pracy skryptu,
zatem, by wykonać inne czynności gdy klient się rozłączy, można
użyć funkcji <function>connection_aborted</function>. Zwraca ona
&true; jeśli połączenie zostało przerwane.
</simpara>
<simpara>
Skrypt może zostać również zakończony przez wbudowany licznik czasu.
Domyślnie czas ten wynosi 30 sekund. Wartość tę można zmienić
używając opcji max_execution_time w php.ini, jak również dyrektywy
Apache php3_max_execution_time lub funkcji
<function>set_time_limit</function>. Kiedy czas na wykonanie się
skończy, skrypt zostanie przerwany podobnie jak w przypadku rozłączenia
się klienta (patrz wyżej). Jeśli funkcja zamykająca była zarejestrowana,
zostanie wywołana. Wewnątrz funkcji zamykającej możesz sprawdzić czy
została ona wywołana wskutek przekroczenia czasu. Do tego celu użyj
funkcji <function>connection_timeout</function>, która zwróci &true;
jeśli to przekroczenie limitu czasu spowodowało wywołanie funkcji
zamykającej.
<simpara>
Należy zwrócić uwagę, że stany ABORTED i TIMEOUT mogą być aktywne
jednocześnie. Jest to możliwe, jeśli każesz PHP ignorować rozłączenia
klienta. PHP będzie brało pod uwagę fakt, że połączenie z klientem
mogło zostać zerwane, ale skrypt będzie pracował dalej. Gdy minie czas
przeznaczony na wykonanie skryptu, zostanie on przerwany i uruchomiona
zostanie funkcja zamykająca (jeśli była ustawiona). W tym momencie funkcje
<function>connection_timeout</function> i
<function>connection_aborted</function> będą zwracały &true;. Możesz
także sprawdzić oba stany przy pomocy funkcji
<function>connection_status</function>. Zwróci ona aktywne stany
ustawione bitowo. Dla przykładu, jeśli oba stany są aktywne, zostanie
zwrócona liczba 3.
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
