leszek Sat Dec 1 00:23:38 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/pl/functions bc.xml
Log:
bc.xml done - version 1.17
Index: phpdoc/pl/functions/bc.xml
+++ phpdoc/pl/functions/bc.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- tłumacz Tomasz Wójtowicz <[EMAIL PROTECTED]>
tłumaczone z wersji en 1.5 naszego CVSu w dniu 01.11.30
-->
<reference id="ref.bc">
<title>BCMath Operacje arytmetyczne na liczbach o dużej precyzji</title>
<titleabbrev>BC math</titleabbrev>
<partintro>
<para>
Dla potrzeb obliczeń arytmetycznych o dużej precyzji, PHP oferuje
Kalkulator Binarny (ang. Binary Calculator). Kalkulator Binarny operuje
na liczbach dowolnej wielkości i precyzji, zapisanych jako typ string.
</para>
<para>
W PHP 4 poniższe funkcje są dostępne tylko, jeśli PHP zostało skonfigurowane
z <link linkend="install.configure.enable-bcmath">
<option role="configure">--enable-bcmath</option></link>.
W PHP 3 poniższe funkcje są dostępne tylko, jeśli PHP nie zostało
skonfigurowane z <link linkend="install.configure.disable-bcmath">
<option role="configure">--disable-bcmath</option></link>.
</para>
<note>
<para>
Z powodu zmian w licencji, biblioteka BCMATH jest dystrybuowana osobno
od standardowej źródłowej dystrybucji PHP. Archiwum spakowane tar-gz można
pobrać z <ulink url="&url.bcmath;">&url.bcmath;</ulink>. Aby uzyskać
więcej informacji, przeczytaj plik <filename>README.BCMATH</filename>,
znajdujący się w dystrybucji PHP.
</para>
</note>
</partintro>
<refentry id="function.bcadd">
<refnamediv>
<refname>bcadd</refname>
<refpurpose>Dodaje dwie liczby o dużej precyzji</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>bcadd</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>lewy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>prawy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>precyzja</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Dodaje <parameter>lewy operand</parameter> do
<parameter>prawy operand</parameter> i zwraca ich sumę jako string.
Opcjonalnego argumentu <parameter>precyzja</parameter> używa się do
określenia ilości miejsc po przecinku dziesiętnym w wyniku.
</para>
<para>
Zobacz też <function>bcsub</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.bccomp">
<refnamediv>
<refname>bccomp</refname>
<refpurpose>Porównuje dwie liczby o dużej precyzji</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>int <function>bccomp</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>lewy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>prawy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>precyzja</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Porównuje <parameter>lewy operand</parameter> z
<parameter>prawy operand</parameter> i zwraca rezultat w postaci liczby
całkowitej. Opcjonalnego argumentu <parameter>precyzja</parameter> używa
się do ustalenia ilości cyfr po przecinku, które będą wzięte pod uwagę
przy porównywaniu. Funkcja zwraca wartość 0, jeśli operandy są sobie równe.
Jeśli <parameter>lewy operand</parameter> jest większy niż
<parameter>prawy operand</parameter>, to funkcja zwraca +1, zaś jeśli
<parameter>lewy operand</parameter> jest mniejszy niż
<parameter>prawy operand</parameter>, to funkcja zwraca -1.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.bcdiv">
<refnamediv>
<refname>bcdiv</refname>
<refpurpose>Dzieli dwie liczby o dużej precyzji</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>bcdiv</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>lewy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>prawy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>precyzja</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Dzieli <parameter>lewy operand</parameter> przez
<parameter>prawy operand</parameter> i zwraca wynik.
Opcjonalnego argumentu <parameter>precyzja</parameter> używa się do
określenia ilości miejsc po przecinku dziesiętnym w wyniku.
</para>
<para>
Zobacz też <function>bcmul</function>, <function>bcmod</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.bcmod">
<refnamediv>
<refname>bcmod</refname>
<refpurpose>
Dzieli w module liczbę o dużej precyzji
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>bcmod</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>lewy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>moduł</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Zwraca moduł (resztę z dzielenia) z liczby
<parameter>lewy operand</parameter> dzielonej przez
<parameter>moduł</parameter>.
</para>
<para>
Zobacz też <function>bcdiv</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.bcmul">
<refnamediv>
<refname>bcmul</refname>
<refpurpose>Mnoży dwie liczby o dużej precyzji</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>bcmul</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>lewy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>prawy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>precyzja</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Mnoży <parameter>lewy operand</parameter> przez
<parameter>prawy operand</parameter> i zwraca wynik.
Opcjonalnego argumentu <parameter>precyzja</parameter> używa się do
określenia ilości miejsc po przecinku dziesiętnym w wyniku.
</para>
<para>
Zobacz też <function>bcdiv</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.bcpow">
<refnamediv>
<refname>bcpow</refname>
<refpurpose>
Podnosi jedną liczbę o dużej dokładności do potęgi
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>bcpow</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>x</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>y</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>precyzja</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Podnosi liczbę <parameter>x</parameter> do potęgi <parameter>y</parameter>.
Opcjonalnego argumentu <parameter>precyzja</parameter> używa się do
określenia ilości miejsc po przecinku dziesiętnym w wyniku.
</para>
<para>
Zobacz też <function>bcsqrt</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.bcscale">
<refnamediv>
<refname>bcscale</refname>
<refpurpose>
Ustala domyślną wartość argumentu precyzja dla wszystkich obliczeń BCMath
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>bcscale</function></funcdef>
<paramdef>int <parameter>precyzja</parameter></paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Za pomocą tej funkcji ustala się domyślną wartość argumentu precyzja
dla wszystkich wywołań funkcji BCMath, w których argument ten nie jest
jawnie podany.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.bcsqrt">
<refnamediv>
<refname>bcsqrt</refname>
<refpurpose>
Wyciąga pierwiastek kwadratowy z liczby o dużej dokładności
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>bcsqrt</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>operand</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>precyzja</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Zwraca pierwiastek kwadratowy z liczby <parameter>operand</parameter>.
Opcjonalnego argumentu <parameter>precyzja</parameter> używa się do
określenia ilości miejsc po przecinku dziesiętnym w wyniku.
</para>
<para>
Zobacz też <function>bcpow</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.bcsub">
<refnamediv>
<refname>bcsub</refname>
<refpurpose>
Odejmuje jedną liczbę o dużej dokładności od drugiej
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Opis</title>
<funcsynopsis>
<funcprototype>
<funcdef>string <function>bcsub</function></funcdef>
<paramdef>string <parameter>lewy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>string <parameter>prawy operand</parameter></paramdef>
<paramdef>int
<parameter><optional>precyzja</optional></parameter>
</paramdef>
</funcprototype>
</funcsynopsis>
<para>
Odejmuje <parameter>prawy operand</parameter> od
<parameter>lewy operand</parameter> i zwraca wynik jako typ string.
Opcjonalnego argumentu <parameter>precyzja</parameter> używa się do
określenia ilości miejsc po przecinku dziesiętnym w wyniku.
</para>
<para>
Zobacz też <function>bcadd</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
</reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
