[PHP-DOC] cvs: phpdoc /tr/features connection-handling.xml

[Serdar Soydemir]

tpug            Sun Dec  9 17:39:42 2001 EDT

  Added files:                 
    /phpdoc/tr/features connection-handling.xml 
  Log:
  complete translation by Alper
  

Index: phpdoc/tr/features/connection-handling.xml
+++ phpdoc/tr/features/connection-handling.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<chapter id="features.connection-handling">
 <!-- dirge: handling => isleme -->
  <title>Ba&gbreve;lant&inodot; &Idot;&scedil;leme</title>

  <note>
   <para>Burada yazanlar 3.0.7 ve sonras&inodot; s�r�mler i�in ge�erlidir.</para>
  </note>

  <para>
   PHP'nin i�inde ba&gbreve;lant&inodot; durumu muhafaza edilir. Olas&inodot; durumlar 
3
   tanedir:
   <itemizedlist>
    <listitem><simpara>0 - NORMAL (normal)</simpara></listitem>
    <listitem><simpara>1 - ABORTED (iptal edilmi&scedil;)</simpara></listitem>
    <listitem><simpara>2 - TIMEOUT (zaman a&scedil;&inodot;m&inodot;na 
u&gbreve;ram&inodot;&scedil;)</simpara></listitem>
   </itemizedlist>
  </para>

  <simpara>
   PHP beti&gbreve;i normal olarak �al&inodot;&scedil;&inodot;rken NORMAL durumu 
aktiftir. E&gbreve;er al&inodot;c&inodot;
   taraf ba&gbreve;lant&inodot;y&inodot; keserse ABORTED durumu anahtar&inodot; 
aktifle&scedil;tirilir. Al&inodot;c&inodot;
   taraf&inodot;n ba&gbreve;lant&inodot;y&inodot; kesmesi genellikle uzak 
kullan&inodot;c&inodot;n&inodot;n STOP d�&gbreve;mesine
   basmas&inodot;ndan kaynaklan&inodot;r. E&gbreve;er PHP'ye bildirilen zaman 
s&inodot;n&inodot;r&inodot;na (bkz.
   <function>set_time_limit</function>) ula&scedil;&inodot;l&inodot;rsa, TIMEOUT durum 
anahtar&inodot;
   aktifle&scedil;tirilir.
  </simpara>

  <simpara>
   Al&inodot;c&inodot;n&inodot;n ba&gbreve;lant&inodot;y&inodot; kesmesi durumunda PHP 
beti&gbreve;inin �al&inodot;&scedil;mas&inodot;n&inodot;n durdurulup
   durdurulmayaca&gbreve;&inodot;n&inodot; se�ebilirsiniz. Baz&inodot; durumlarda 
kar&scedil;&inodot; taraftaki internet
   gezgini yollad&inodot;&gbreve;&inodot;n&inodot;z �&inodot;kt&inodot;y&inodot; 
alm&inodot;yor olsa bile PHP beti&gbreve;inin normal olarak
   sonlanmas&inodot; kullan&inodot;&scedil;l&inodot; olabilir. Ancak PHP'nin 
�ntan&inodot;ml&inodot; davran&inodot;&scedil;&inodot; kar&scedil;&inodot;
   taraftaki internet gezgini ba&gbreve;lant&inodot;y&inodot; kesti&gbreve;inde 
beti&gbreve;i sonland&inodot;rmakt&inodot;r.
   Bu davran&inodot;&scedil; ignore_user_abort php.ini direktifiyle 
ayarlanabilece&gbreve;i gibi
   bunun Apache .conf kar&scedil;&inodot;l&inodot;&gbreve;&inodot; olan 
php3_ignore_user_abort direktifiyle veya
   <function>ignore_user_abort</function> fonksiyonuyla da ayarlanabilir. Tek
   istisna <function>register_shutdown_function</function> fonksiyonu ile
   bir kapan&inodot;&scedil; fonksiyonu tan&inodot;mlaman&inodot;zd&inodot;r. 
Tan&inodot;ml&inodot; bir kapan&inodot;&scedil; fonkiyonu
   varken, beti&gbreve;iniz �&inodot;kt&inodot; yollamaya 
�al&inodot;&scedil;t&inodot;&gbreve;&inodot;nda PHP al&inodot;c&inodot;n&inodot;n STOP 
d�&gbreve;mesine
   bast&inodot;&gbreve;&inodot;n&inodot; alg&inodot;layacak ve 
tan&inodot;mlad&inodot;&gbreve;&inodot;n&inodot;z fonksiyonu 
�a&gbreve;&inodot;racakt&inodot;r. Bu kapan&inodot;&scedil;
   fonksiyonu ayr&inodot;ca beti&gbreve;iniz normal olarak 
sonland&inodot;&gbreve;&inodot;nda da �a&gbreve;r&inodot;laca&gbreve;&inodot;
   i�in, sadece ba&gbreve;lant&inodot;n&inodot;n kesilmesi durumunda 
yap&inodot;lmas&inodot;n&inodot; istedi&gbreve;iniz i&scedil;ler
   varsa <function>connection_aborted</function> fonksiyonunu
   kullanabilirsiniz. Bu fonksiyon ba&gbreve;lant&inodot; kesilmi&scedil;se &true; 
de&gbreve;erini
   d�nd�recektir.
  </simpara>

  <simpara>
   Beti&gbreve;iniz ayr&inodot;ca yerle&scedil;ik betik s�re-�l�eri taraf&inodot;ndan 
da
   sonland&inodot;r&inodot;labilir. �ntan&inodot;ml&inodot; zaman 30 saniyedir. Bu 
de&gbreve;er
   max_execution_time php.ini direktifi veya bunun Apache .conf 
kar&scedil;&inodot;l&inodot;&gbreve;&inodot; olan
   php3_max_execution_time direktifi ile ayarlanabilece&gbreve;i gibi
   <function>set_time_limit</function> fonksiyonuyla da ayarlanabilir.
   Belirlenen azami s�renin dolmas&inodot; durumunda betik 
sonland&inodot;r&inodot;lacak, ve
   yukar&inodot;daki ba&gbreve;lant&inodot; kesilmesi durumunda oldu&gbreve;u gibi, 
varsa, tan&inodot;mlanm&inodot;&scedil;
   kapan&inodot;&scedil; fonksiyonu �a&gbreve;r&inodot;lacakt&inodot;r. Bu 
kapan&inodot;&scedil; fonksiyonunun i�inde,
   �a&gbreve;r&inodot;lmas&inodot;n&inodot;n sebebinin s�re dolmas&inodot; olup 
olmad&inodot;&gbreve;&inodot;n&inodot; �&gbreve;renmek isterseniz
   <function>connection_timeout</function> fonksiyonunu kullanabilirsiniz. Bu
   fonksiyon s�renin dolmu&scedil; olmas&inodot; durumunda &true; de&gbreve;erini 
d�nd�recektir.
  </simpara>

  <simpara>
   Dikkat edilmesi gereken bir nokta hem ABORTED hem de TIMEOUT 
durumlar&inodot;n&inodot;n
   ayn&inodot; anda aktif olabilece&gbreve;idir. Bu, PHP'ye kar&scedil;&inodot; 
taraf&inodot;n ba&gbreve;lant&inodot;y&inodot;
   sonland&inodot;rmas&inodot;n&inodot; g�zard&inodot; etmesini s�ylerseniz m�mk�n 
olur. PHP'nin
   ba&gbreve;lant&inodot;n&inodot;n kapand&inodot;&gbreve;&inodot;n&inodot; 
anlamas&inodot;na ra&gbreve;men betik �al&inodot;&scedil;maya devam edecektir.
   S�re s&inodot;n&inodot;r&inodot; a&scedil;&inodot;ld&inodot;&gbreve;&inodot;nda 
betik sonland&inodot;r&inodot;l&inodot;r ve, varsa, kapan&inodot;&scedil; fonksiyonu
   �a&gbreve;r&inodot;l&inodot;r. Bu noktada <function>connection_timeout</function> ve
   <function>connection_aborted</function> fonksiyonlar&inodot; &true; de&gbreve;erini
   d�nd�r�r. &Idot;ki durumu ayn&inodot; anda <function>connection_status</function>
   fonksiyonu ile kontrol edebilirsiniz. Bu fonksiyon aktif durumlar&inodot; i�eren
   bit alan&inodot;n&inodot; d�nd�r�r. �rne&gbreve;in, iki durum da aktifse geriye 
d�n�&scedil; de&gbreve;eri
   olarak 3'� verecektir.
  </simpara>

 </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->