goba Sat Dec 22 11:03:16 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/features connection-handling.xml cookies.xml
Log:
Update to latest EN Revision
Index: phpdoc/hu/features/connection-handling.xml
diff -u phpdoc/hu/features/connection-handling.xml:1.6
phpdoc/hu/features/connection-handling.xml:1.7
--- phpdoc/hu/features/connection-handling.xml:1.6 Wed Dec 12 15:50:55 2001
+++ phpdoc/hu/features/connection-handling.xml Sat Dec 22 11:03:14 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: goba Status: ready -->
<chapter id="features.connection-handling">
<title>Kapcsolatkezel�s</title>
@@ -24,7 +24,8 @@
jelz�se lesz akt�v. Ez tipikusan akkor �ll el�, ha a l�togat� a
STOP gomb-ot haszn�lja a b�ng�sz�j�ben. Ha a PHP �ltal fel�gyelt
id�kor�lt ker�l t�ll�p�sre (l�sd a <function>set_time_limit</function>
- f�ggv�nyt), a TIMEOUT �llapot v�lik akt�vv�.</simpara>
+ f�ggv�nyt), a TIMEOUT �llapot v�lik akt�vv�.
+ </simpara>
<simpara>
Eld�ntheted, hogy ha a kliens bontja a kapcsolatot, a szkript
@@ -32,8 +33,8 @@
mindig v�gigfutnak, annak ellen�re, hogy a kliens m�r nem fogadja
a kimenetet. Alapbe�ll�t�sban azonban a szkript is befejezi
a fut�s�t, ha a kliens bontja a kapcsolatot. Ez a viselked�s az
- ignore_user_abort php3.ini be�ll�t�ssal (php.ini PHP 4 eset�ben),
- valamint az ennek megfelel� php3_ignore_user_abort Apache .conf
+ ignore_user_abort php.ini be�ll�t�ssal, valamint az ennek
+ megfelel� "php_value ignore_user_abort" Apache .conf
direkt�v�val �ll�that�, vagy az <function>ignore_user_abort</function>
f�ggv�nnyel. Ha nem konfigur�lod �gy a PHP-t, hogy hagyja
figyelmen k�v�l a kliens kapcsolatbont�s�t, a szkriptjeid le fognak
@@ -46,20 +47,22 @@
teh�t ha valami speci�lisat szeretn�l tenni, amikor a kliens bontja
a kapcsolatot, a <function>connection_aborted</function>
f�ggv�nyt haszn�lhatod. Ez igazat fog visszaadni, ha a kapcsolatot
- a kliens bontotta.</simpara>
+ a kliens bontotta.
+ </simpara>
<simpara>
A szkripted a bels� id�m�r�s k�vetkezt�ben is meg�llhat.
Alapbe�ll�t�sban egy szkript maximum 30 m�sodpercig futhat.
- Ez megv�ltoztathat� a max_execution_time php3.ini direkt�v�val
- (php.ini PHP4 eset�ben), illetve a megfelel�
- php3_max_execution_time Apache .conf be�ll�t�ssal, valamint a
- <function>set_time_limit</function> f�ggv�nnyel. Amikor ez az
- id� letelik, a szkript meg�ll, �s ha a fenti esetben
- eml�tett 'shutdown' f�ggv�ny defini�lt, az ker�l megh�v�sra.
- Az id�t�ll�p�s eset�t a <function>connection_timeout</function>
- f�ggv�nyel �llap�thatod meg. Ez igazat fog visszaadni,
- ha id�t�ll�p�s miatt h�v�dott meg a 'shutdown'.</simpara>
+ Ez megv�ltoztathat� a max_execution_time php.ini direkt�v�val,
+ illetve a megfelel� "php_value max_execution_time" Apache .conf
+ be�ll�t�ssal, valamint a <function>set_time_limit</function>
+ f�ggv�nnyel. Amikor ez az id� letelik, a szkript meg�ll, �s ha
+ a fenti esetben eml�tett 'shutdown' f�ggv�ny defini�lt, az ker�l
+ megh�v�sra. Az id�t�ll�p�s eset�t a
+ <function>connection_timeout</function> f�ggv�nyel �llap�thatod
+ meg. Ez igazat fog visszaadni, ha id�t�ll�p�s miatt h�v�dott
+ meg a 'shutdown'.
+ </simpara>
<simpara>
Fontos megjegyezni, hogy az ABORTED �s TIMEOUT �llapotok
@@ -74,7 +77,8 @@
Mindkett�t ellen�rizheted, ha a <function>connection_status</function>
f�ggv�nyt h�vod. Ez egy bitmez�t ad vissza, az akt�v �llapotokkal.
Teh�t ebben az esetben, mivel mindk�t �llapot akt�v,
- 3-at fogsz visszakapni.</simpara>
+ 3-at fogsz visszakapni.
+ </simpara>
</chapter>
@@ -94,4 +98,7 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
Index: phpdoc/hu/features/cookies.xml
diff -u phpdoc/hu/features/cookies.xml:1.7 phpdoc/hu/features/cookies.xml:1.8
--- phpdoc/hu/features/cookies.xml:1.7 Sat Dec 15 10:05:30 2001
+++ phpdoc/hu/features/cookies.xml Sat Dec 22 11:03:15 2001
@@ -1,28 +1,47 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: goba Status: ready -->
<chapter id="features.cookies">
- <title>S�tik [cookie-k]</title>
+ <title>S�tik (cookie-k)</title>
<para>
- A PHP t�mogatja a HTTP cookie-k kezel�s�t. A cookie-k lehet�s�get
+ A PHP t�mogatja a HTTP cookie-k kezel�s�t. A s�tik lehet�s�get
adnak arra, hogy adatokat t�rolj a kliens g�pen, �gy k�vetve
- vagy azonos�tva a visszat�r� l�togat�kat. Cookie-k be�ll�t�s�ra
+ vagy azonos�tva a visszat�r� l�togat�kat. S�tik be�ll�t�s�ra
a <function>setcookie</function> f�ggv�nnyel ny�lik lehet�s�g.
- A cookie-k r�szei a HTTP fejl�cnek, �gy a <function>setcookie</function>
+ A s�tik r�szei a HTTP fejl�cnek, �gy a <function>setcookie</function>
f�gg�nyt azel�tt kell megh�vni, miel�tt b�rmilyen kimenetet
k�ldesz a b�ng�sz�nek. Ez a <function>header</function>
- f�ggv�nnyel megegyez� korl�toz�st jelent.</para>
+ f�ggv�nnyel megegyez� korl�toz�st jelent. A <link
+ linkend="ref.outcontrol">kimenet szab�lyoz� f�ggv�nyeket</link>
+ haszn�lhatod a kimenet k�sleltet�s�re addig, am�g minden
+ s�tit �s fejl�cet elk�ldt�l.
+ </para>
<para>
- Minden cookie, amit a klienst�l visszakapsz, automatikusan
+ Minden s�ti, amit a klienst�l visszakapsz, automatikusan
PHP v�ltoz�v� v�lik, pont �gy, mint a GET �s a POST k�r�sekkel
- �rkez� adatok. Ha t�bb �rt�ket szeretn�l adni egy cookie-nak,
- add a szok�sos <emphasis>[]</emphasis> v�gz�d�st a s�ti nev�hez.
- R�szletesebb inform�ci�k�rt l�sd a <function>setcookie</function>
- f�ggv�nyt.
+ �rkez� adatok, felt�ve, hogy a <literal>register_globals</literal>
+ �s <literal>variables_order</literal> php.ini be�ll�t�sok
+ ennek megfelel�en vannak be�ll�tva. Ha t�bb �rt�ket szeretn�l
+ adni egy s�tinek, add a szok�sos <emphasis>[]</emphasis>
+ v�gz�d�st a s�ti nev�hez.
+ </para>
+
+ <para>
+ A PHP 4.1.0 �s k�s�bbi v�ltozataiban a <literal>$_COOKIE</literal>
+ nev� mindenhonnan l�that� v�ltoz� mindig l�trej�n, tartalmazva
+ a klienst�l �rkezett s�tiket. A <literal>$HTTP_COOKIE_VARS</literal>
+ a kor�bbi verzi�kban haszn�lhat�, ha a <literal>track_vars</literal>
+ php.ini be�ll�t�s be van kapcsolva, b�r ez a v�ltoz� nem l�tszik
+ mindenhonnan.
</para>
+ <para>
+ R�szletesebb inform�ci�k�rt, bele�rtve a b�ng�sz� hib�kat,
+ l�sd a <function>setcookie</function> f�ggv�nyt.
+ </para>
+
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
@@ -36,9 +55,12 @@
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
- sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
