tronic          Wed Dec 26 15:14:52 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/ru/appendices       history.xml 
  Log:
  Translation done.
  
Index: phpdoc/ru/appendices/history.xml
diff -u /dev/null phpdoc/ru/appendices/history.xml:1.4
--- /dev/null   Wed Dec 26 15:14:52 2001
+++ phpdoc/ru/appendices/history.xml    Wed Dec 26 15:14:52 2001
@@ -0,0 +1,284 @@
+<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+
+<appendix id="history">
+ <title>������� PHP � ��������� � ��� ��������</title>
+ <para>
+  PHP ������ ������� ���� � ������� ��������� ���.
+  ����������� ��� ����� �� ���������� ������,
+  ���������� Web, ���� ��������. ���� �� ��������������
+  � ������� �������� ����, ��� PHP ���������� � ����������
+  ���, ��� �������� ������, ������� ������.
+ </para>
+ 
+ <sect1 id="history.php">
+  <title>������� PHP</title>
+  
+  <sect2 id="history.phpfi">
+   <title>PHP/FI</title>
+   <para>
+    PHP �������� ���������� ����� ������� ��������, �������������
+    PHP/FI. PHP/FI ��� ������ Rasmus'�� Lerdorf'�� � 1995 �
+    ������������� ����������� ����� ������� ����� Perl-��������
+    ��� ������������ ������� � ��� ������-������. �� ������
+    ���� ����� �������� 'Personal Home Page Tools' ('�������
+    ��� �������� ��������'). ��� ������ ������������� �������
+    ����������������, Rasmus ������� ����� ������������ ������
+    �� C, ������� ���� �������� ������������ ���� ������ �
+    ������ ������������� ����������� ��������� ������� Web-����������.
+    Rasmus ����� ������������ �������� ��� PHP/FI, ����� ������ 
+    ��� ��� ������������, ����� ��� ���������� ������ �
+    �������� ���.
+   </para>
+   <para>
+    PHP/FI, ��� �������� Personal Home Page / Forms Interpreter
+    (�������� �������� / ������������� ����), ������� � ����
+    �������� ����������� ������������ PHP. � ���� �������
+    Perl-�������� ����������, �������������� �������������
+    ���������� ���� � ��������� ��������� � HTML. ��� ���������
+    ��� ������ � ����������� Perl'�, ���� � ��� ������� �����
+    ������������, ������� � ��������� ��������������.
+   </para>
+   <para>
+    � 1997 ���� PHP/FI 2.0, ������ ���������� �-������, ����
+    ������� ��� ���������� ����� ������������� �� �����
+    ���� (��������), ����� 50000 ������� �������� ��
+    ������������� PHP/FI, ��� ���������� ����� 1% �������
+    Internet. �������� �� ��, ��� ��������� �������������
+    ������� ��� � ������, �� ��-�������� ��������� ���������������
+    ����� ���������.
+   </para>
+   <para>
+    PHP/FI 2.0 ��� ���������� ������� ������ � ������ 1997 ����,
+    ����� ����, ��� ������ ������� ����� ������������� � ����-�������.
+    ����� ����������������� ����� ��� ����������� ����� ������
+    �����-������ PHP 3.0.
+   </para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="history.php3">
+   <title>PHP 3</title>
+   <para>
+    ������ PHP 3.0 �������� ������ �������� ������� �� ��������� ������ PHP.    
+    PHP 3.0 ��� ������ Andi Gutmans'�� and Zeev'�� Suraski
+    � 1997 ���� ������ �������������� ����� ���� PHP/FI 2.0, �����
+    ����, ��� ��� ����������, ��� PHP/FI 2.0 �� ��������
+    ������������ �������������, ����� ��� ������ ����������
+    ���������� ������������ ������� eCommerce. � �������
+    ������ ���������� PHP 3.0 �� ������ ������������ ����������������
+    ���� Andi, Rasmus � Zeev ������ ������������ � ��������
+    PHP 3.0 ����������� ���������� PHP/FI 2.0. ���������� ����������
+    PHP/FI 2.0 ���� ����� ��������� ����������.
+   </para>
+   <para>
+    ����� �� ����� ������ ����������� PHP 3.0 ������� ������
+    ��������� �������������. ����� � ������������ ��������
+    ������������� ������������� ��������������� ��� ������
+    � ���������� ������ ������, ����������� � API, �����������
+    ������������� PHP 3.0 ��������� ������� �������������
+    � �������� ����� ������� ����������. ���������, ���
+    ����� �������� �������� �� ���� PHP 3.0 � ��������� ������.
+    ������� ��������� ������������� PHP 3.0 ����� ���������
+    ��������-���������������� ���������� � ������� �����
+    ������ � ���������������� ��������� �����.
+   </para>
+   <para>
+    ����� ���� ��� ������� ��� ����� ���������, ������� ����
+    ������ ������� ������������� ������������� �����������,
+    � ������� �� �������� PHP/FI 2.0. ����� ������ ����
+    ������� ������ 'PHP', ��� ������������ ����� �����������
+    ���������� - PHP: Hypertext Preprocessor (PHP: ������������
+    �����������).
+   </para>
+   <para>
+    � ����� 1998 ���� PHP ���� �������������� ���������
+    ����� ������������� (��������) � ������� ��� ��������
+    ���-������, ����������� � ��� ���������. �� ���� �����
+    ������������ PHP 3.0 ��� ���������� �������� �� 10%
+    ���-�������� ���������.
+   </para>
+   <para>
+    PHP 3.0 ��� ���������� ������� � ���� 1998 ���� �����
+    9 ������� ���������� ������������.
+   </para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="history.php4">
+   <title>PHP 4</title>
+   <para>
+    � ������ ���� 1998 ����, ������ ����� ����, ��� ��� ����������
+    ������� PHP 3.0, Andi Gutmans � Zeev Suraski ������ ������������
+    ���� PHP. ����� ����� ���� ��������� ������������������
+    ������� �������� � ��������� ������� ����������� �������
+    ������ PHP. ������������� �������� �������� ����� ���������
+    ��������� ����� ������������ PHP, � ����� ��������� ��������
+    ����� ��� ������ � API, �� ������������ ��������� ���� ��,
+    ��� PHP �� ��� ���������� ������������ ��������� �������
+    �������.
+   </para>
+   <para>
+    ����� ������, ��������� 'Zend Engine' (�������� ���������� ��
+    ������ ���� ������� - Zeev � Andi), ������ ��������������
+    ����� ����������� � ������� ��� ����������� � �������� 1999 ����.
+    PHP 4.0, ���������� �� ���� ������ � ���������� � ���� ���������
+    �������������� �����������, ��� ���������� ������� � ���
+    2000 ����, ����� ��� ���� ������ ����� ������� ������
+    ���������������, PHP 3.0. ����� ������� ������������������
+    ����� ������ PHP 4.0 �������� ������ �������� �����������,
+    �����, ��� ��������� ����� �������� ����� ���-��������,
+    HTTP-������, ����������� ������, ����� ���������� ������� 
+    ��������� ����������, �������� ������������� � ���������
+    ����� �������� �����������.
+   </para>
+   <para>
+    PHP 4 �������� ����� ��������� ������� PHP. ��� ��������
+    ������ �� ��������� � ��������� Zend Engine, ����������
+    ������� ����������� �������� � PHP 5.0.
+   </para>
+   <para>
+    � ��������� ����� PHP ���������� ����� ����� �������������
+    (��������) � ��������� ��������� ���-������, ��� ����������
+    ����� 20% ������� ���������.
+   </para>
+   <para>
+    ������� ������������� PHP's �������� � ���� ������� �������������,
+    ���������� ��� ��� PHP, ��� � ��� ������� ���������, ���
+    ��� ����� ��������� � ���, ������, ��� PEAR � ������ ����������������.
+   </para>
+  </sect2>
+ </sect1>
+ 
+ <sect1 id="history.php.related">
+  <title>������� ��������, ��������� � PHP</title>
+  
+  <!--  Stig and Egon can do this I hope :)
+
+  <sect2 id="history.phpdoc">
+   <title>������ ���������������� PHP</title>
+   <para>
+   </para>
+  </sect2>
+  -->
+
+  <sect2 id="history.pear">
+   <title>PEAR</title>
+   <para>
+    PEAR, the PHP Extension and Application Repository (� ���������
+    PHP Extension and Add-on Repository), �������� ������� 
+    �������� ������� PHP � � ������� ����� ����� ����� �� ��������
+    �������� ��������������� ����� ������������� ��� PHP-����������,
+    ��� � ����������, ���������� �� C.
+   </para>
+   <para>
+    PEAR �������� � ���� ����������, ����������� �� �������
+    ������������� PHP (PDM), ����������� � ����-����� � ������ 2000 ����.
+    ������� ���� ������������ Stig'�� S. Bakken'�� � ��������� ���
+    ������ Malin Bakken.
+   </para>
+   <para>
+    � ������ 2000 ���� PEAR ���� �������, �������� ��������, ����������
+    � ���� ������� ���������� �������������, ���������� ��� ���������
+    �������� ��������� ����� ���������������� � ����� ��������������
+    ������������ ����� ���������� ������������� PHP. � ��������� �����
+    PEAR �������� � ���� ��������� ������������� �������� �������
+    ��� ������� � ����� ������, ����������� ��������, ��������������
+    ����������, �-��������� � �������.
+   </para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="history.phpqa">
+   <title>������������ ������ �������������� �������� PHP</title>
+   <para>
+    ������������ ������ �������������� �������� PHP 
+    ���� �������� ����� 2000 ���� � ����� �� ������� ��������������
+    ������������ PHP ��� ���������������� ���������. � ���������
+    ����� ������ ������� �� ���������� �������������, ������
+    ������������� � ������� ������ PHP. ��� ������������ ��������
+    ����� �������, ������� � ��������� ������ � PHP. ����� ����,
+    � ������� ������ ������ ���������, ���� ������� ��������
+    ������������ � �������������� ����������� � ��������������
+    �������� ����� ������������ ������.
+   </para>
+  </sect2>
+
+  <!-- Andrei can do this I hope :) 
+
+  <sect2 id="history.phpgtk">
+   <title>PHP-GTK</title>
+   <para>
+   </para>
+  </sect2>
+  -->
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="history.php.books">
+  <title>����� �  PHP</title>
+  <para>
+   �� ���� ����� PHP ����������� ��� ����������� ��������� � ��������
+   ����������� �������� ����������. ����� �� ����� ����������
+   �������� ���������� � ���� ���������� �������� ����������
+   �� ��������� ���� � PHP � ��� ����.
+  </para>
+  <para>
+   ��������� �� �����, ������ ������, ����������� PHP, ����
+   ����� 'php- dynamische webauftritte professionell realisieren'
+   �� �������� �����, ���������� � 1999 ���� ��� ���������� 
+   Egon'� Schmid'�, Christian'� Cartus'� � Richard'� Blume. 
+   ������ ����� ������ ����� �� ���������� �����, ������������ 
+   'Core PHP Programming' Leon'� Atkinson'�. ��� ���� �����
+   �������� PHP 3.0.
+  </para>
+  <para>
+   ��� ����� �������� ������� � ����� ����, � ������ ���� ��������
+   ������� ���������� ���� ��������� ������� � �����������.
+   ���������� ����� 40 ���� �� ����������, 50 ���� �� ��������
+   � ����� 20 ���� �� �����������! ����� ����, �� ������ �����
+   ����� � PHP �� ������ ������ ������, ������� ���������,
+   ���������, �������� � �����.
+  </para>
+  <para>
+   �������, ��� ����� ���������� ����, ���������� ������� �������� �
+   ��������������� ������� ��������� �� ������ ������ ��������
+   ������ ������������� ���������� ������ PHP.
+  </para>
+ </sect1>
+ 
+ <sect1 id="history.php.publications">
+  <title>����������, ����������� PHP</title>
+  <para>
+   ��������� �� ����� ������, ������ ������, ���� ���������
+   � ������� '��������' ������� 'French Informatiques Magazine' �
+   ����� 1998 ���� � �������� PHP 3.0. ��� ��, ��� � � ������
+   � �������, ��� ������ ���� ������ �� �������������� �����������
+   PHP � �������������� � ��������� ������ ��������.
+  </para>
+  <para>
+   ������ � PHP ������������� � 'Dr. Dobbs', 'Linux Enterprise',
+   'Linux Magazine' � ������ ������ ��������. ������ � ����������� 
+   ����������, ���������� �� PHP �� ��������� Windows ���������
+   ���� � ���� MSDN, ������������� ����� ���������� Microsoft!
+  </para>
+ </sect1>
+
+</appendix>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Reply via email to