pgerzson Thu Dec 27 19:45:25 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/language constants.xml functions.xml
Log:
update to the recent EN revision
Index: phpdoc/hu/language/constants.xml
diff -u phpdoc/hu/language/constants.xml:1.10 phpdoc/hu/language/constants.xml:1.11
--- phpdoc/hu/language/constants.xml:1.10 Sat Dec 15 09:49:54 2001
+++ phpdoc/hu/language/constants.xml Thu Dec 27 19:45:25 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.17 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.23 Maintainer: goba Status: ready -->
<!-- CREDITS: kgergely -->
<chapter id="language.constants">
@@ -8,7 +8,7 @@
<simpara>
A konstans egy egyszer� �rt�k azonos�t�ja (neve). Mint ahogy
az elnevez�se is mutatja, a program fut�sa sor�n nem v�ltoztathat�
- meg az �rt�ke (a m�gikus <constant>__FILE__</constant> �s
+ meg az �rt�ke (a m�gikus <constant>__FILE__</constant> �s
<constant>__LINE__</constant> konstansok az egyed�li kiv�telek
ez al�l). A konstansok alapesetben �rz�kenyek a kis- �s nagybet�s
ir�sm�dra. Meg�llapod�s szerint �ltal�ban csupa nagybet�s neveket
@@ -42,7 +42,7 @@
tudod megv�ltoztatni az �rt�k�t, vagy t�r�lni.
</simpara>
<simpara>
- Csak skal�ris adat (<type>boolean</type>, <type>integer</type>,
+ Csak skal�ris adat (<type>boolean</type>, <type>integer</type>,
<type>double</type> vagy <type>string</type> t�pus�) lehet
egy konstans tartalma.
</simpara>
@@ -58,7 +58,7 @@
<note>
<simpara>
A konstansok �s a (glob�lis) v�ltoz�k k�l�nb�z� n�vt�rben vannak.
- Ez azt jelenti, hogy a &true; �s a
+ Ez azt jelenti, hogy a &true; �s a
<varname>$TRUE</varname> k�t k�l�nb�z� dolgot jelent.
</simpara>
</note>
@@ -68,7 +68,7 @@
Egy
<link linkend="features.error-handling">notice</link> szint� hiba
keletkezik, ha ez t�rt�nik. A <function>defined</function>
- f�ggv�nyt haszn�lhatod, ha konstans l�tez�s�t szeretn�d vizsg�lni.
+ f�ggv�nyt haszn�lhatod, ha konstans l�tez�s�t szeretn�d vizsg�lni.
</simpara>
<para>
A k�vetkez�k a fontosabb k�l�nbs�gek a v�ltoz�khoz k�pest:
@@ -97,11 +97,11 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-
+
<para>
<example>
<title>Konstansok defini�l�sa</title>
- <programlisting>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
define("KONSTANS", "Hell� vil�g!");
@@ -113,10 +113,10 @@
</example>
</para>
</sect1>
-
+
<sect1 id="language.constants.predefined">
- <title>El�re defini�lt konstansok</title>
-
+ <title>El�re defini�lt konstansok</title>
+
<para>
Az mindig el�rhet� el�re defini�lt konstansok:
@@ -132,7 +132,7 @@
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>__LINE__ (f�ggetlen a kis- vagy nagybet�s ir�sm�dt�l)</term>
<listitem>
@@ -143,16 +143,16 @@
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>PHP_VERSION</term>
<listitem>
<simpara>
- Az alkalmazott PHP verzi�sz�ma (string). Pl.: '4.0.7-dev'.
+ Az alkalmazott PHP verzi�sz�ma (string). Pl.: '4.1.0'.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>PHP_OS</term>
<listitem>
@@ -164,7 +164,7 @@
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>&true; (f�ggetlen a kis- vagy nagybet�s ir�sm�dt�l)</term>
<listitem>
@@ -173,7 +173,7 @@
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>&false; (f�ggetlen a kis- vagy nagybet�s ir�sm�dt�l)</term>
<listitem>
@@ -182,7 +182,7 @@
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>&null; (f�ggetlen a kis- vagy nagybet�s ir�sm�dt�l)</term>
<listitem>
@@ -200,7 +200,7 @@
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>E_WARNING</term>
<listitem>
@@ -213,7 +213,7 @@
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>E_PARSE</term>
<listitem>
@@ -223,7 +223,7 @@
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>E_NOTICE</term>
<listitem>
@@ -262,7 +262,7 @@
<example>
<title>A __FILE__ �s a __LINE__ haszn�lata</title>
- <programlisting>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function report_error ($file, $line, $message)
@@ -278,21 +278,24 @@
</para>
</sect1>
</chapter>
-
- <!-- Keep this comment at the end of the file
- Local variables:
- mode: sgml
- sgml-omittag:t
- sgml-shorttag:t
- sgml-minimize-attributes:nil
- sgml-always-quote-attributes:t
- sgml-indent-step:1
- sgml-indent-data:t
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
- sgml-parent-document:nil
- sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
- sgml-exposed-tags:nil
- sgml-local-catalogs:nil
- sgml-local-ecat-files:nil
- End:
- -->
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
Index: phpdoc/hu/language/functions.xml
diff -u phpdoc/hu/language/functions.xml:1.12 phpdoc/hu/language/functions.xml:1.13
--- phpdoc/hu/language/functions.xml:1.12 Sat Dec 15 09:49:54 2001
+++ phpdoc/hu/language/functions.xml Thu Dec 27 19:45:25 2001
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.16 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: goba Status: ready -->
<!-- CREDITS: kgergely -->
<chapter id="functions">
@@ -7,7 +7,7 @@
<sect1 id="functions.user-defined">
<title>Felhaszn�l� �ltal defini�lt f�ggv�nyek</title>
-
+
<para>
F�ggv�nyeket a k�vetkez� szintaxis szerint defini�lhatod: <informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -21,10 +21,10 @@
</programlisting>
</informalexample>
</para>
-
+
<simpara>
B�rmely �rv�nyes PHP k�d megjelenhet egy f�ggv�nyen bel�l,
- ak�r m�g m�s f�ggv�ny vagy
+ ak�r m�g m�s f�ggv�ny vagy
<link linkend="keyword.class">oszt�ly</link>
defin�ci�k is.
</simpara>
@@ -48,14 +48,14 @@
</simpara>
</sect1>
-
+
<sect1 id="functions.arguments">
<title>F�ggv�nyargumentumok</title>
-
+
<simpara>
Az inform�ci� a f�ggv�nyekhez az argumentumlist�n kereszt�l jut el,
ami egy vessz�vel hat�rolt v�ltoz� �s/vagy konstanslista.
- </simpara>
+ </simpara>
<para>
A PHP t�mogatja az �rt�k szerinti (ez az alap�rtelmezett),
<link linkend="functions.arguments.by-reference">c�m szerinti
@@ -78,10 +78,10 @@
</programlisting>
</informalexample>
</para>
-
+
<sect2 id="functions.arguments.by-reference">
<title>Argumentumok c�m szerinti �tad�sa</title>
-
+
<simpara>
Alap�rtelmez�sben a f�ggv�nyargumentumok �rt�k szerint ad�dnak �t
(vagyis ha megv�ltoztatod a v�ltoz�t a f�ggv�nyen bel�l, annak a
@@ -106,12 +106,12 @@
</programlisting>
</informalexample>
</para>
-
+
<para>
Ha egy olyan f�ggv�nyn�l szeretn�l param�tert c�m szerint �tadni,
amely ezt nem teszi meg alapb�l, akkor a f�ggv�nyh�v�sban az argumentum
neve el� kell tenned egy & jelet:
-
+
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -130,10 +130,10 @@
</para>
</sect2>
-
+
<sect2 id="functions.arguments.default">
<title>Argumentumok kezd��rt�kei</title>
-
+
<para>
B�rmely f�ggv�ny skal�r-argumentumainak megadhatsz kezd��rt�ket
a C++ szintaxisnak megfelel�en:
@@ -150,7 +150,7 @@
</programlisting>
</informalexample>
</para>
-
+
<para>
A fenti k�d kimenete:
<screen>
@@ -158,7 +158,7 @@
Csin�lok egy poh�r espressot.
</screen>
</para>
-
+
<simpara>
A kezd��rt�knek konstans kifejez�snek kell lennie, nem lehet
pl. v�ltoz� vagy objektum.
@@ -175,25 +175,25 @@
{
return "K�sz�tek egy k�cs�g $flavour �z� $type-t.\n";
}
-
+
echo joghurtot_keszit ("eper"); // nem �gy m�k�dik, mint szeretn�d !?!
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
-
+
<para>
- A fenti p�lda kimenete:
+ A fenti p�lda kimenete:
<screen>
-Warning: Missing argument 2 in call to joghurtot_keszit() in
+Warning: Missing argument 2 in call to joghurtot_keszit() in
/usr/local/etc/httpd/htdocs/phptest/functest.php on line 41
K�sz�tek egy k�cs�g �z� eper-t.
</screen>
</para>
-
+
<para>
Most hasonl�tsd �ssze az al�bbival:
-
+
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -201,15 +201,15 @@
{
return "K�sz�tek egy k�cs�g $flavour �z� $type-ot.\n";
}
-
+
echo joghurtot_keszit ("eper"); // ez m�r j�
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
-
+
<para>
- A fenti p�lda kimenete:
+ A fenti p�lda kimenete:
<screen>
K�sz�tek egy eper �z� acidophilus-t.
</screen>
@@ -220,7 +220,7 @@
Az argumentumokat adjuk �t egy asszociat�v t�mbben!
Az alap�rt�keket pedig egy m�sik t�mbben.
Ezut�n vegy�k v�gig az alap�rt�keket tartalmaz� t�mb elemeit.
- Ha nem defini�ltak a kapott t�mbben, akor �rjuk fel�l
+ Ha nem defini�ltak a kapott t�mbben, akkor �rjuk fel�l
az alap�rt�keket tartalmaz� t�mb megfelel� elem�vel.
�gy b�rmelyik argumentum elhagyhat�, s�t m�g annyit is
nyer�nk a dolgon, hogy nem kell megjegyezn�nk a
@@ -233,7 +233,7 @@
<sect2 id="functions.variable-arg-list">
<title>V�ltoz� hossz�s�g� argumentumlista</title>
-
+
<simpara>
A PHP 4 t�mogatja a v�ltoz� hossz�s�g� argumentumlist�t a
felhaszn�l�k �ltal defini�lt f�ggv�nyekben. Val�ban nagyon
@@ -250,10 +250,10 @@
</sect2>
</sect1>
-
+
<sect1 id="functions.returning-values">
<title>Visszat�r�si �rt�kek</title>
-
+
<para>
Az opcion�lis return �ll�t�st haszn�lva adhatnak vissza �rt�ket
a f�ggv�nyek. B�rmely t�pus visszaadhat�, bele�rtve a list�kat
@@ -270,7 +270,7 @@
</programlisting>
</informalexample>
</para>
-
+
<para>
T�bb �rt�ket nem tud visszaadni a f�ggv�ny, de hasonl�
hat�s �rhet� el �gy, ha list�t adsz vissza.
@@ -311,10 +311,10 @@
</para>
</sect1>
-
+
<sect1 id="functions.old-syntax">
<title><literal>old_function</literal></title>
-
+
<simpara>
Az <literal>old_function</literal> kifejez�s lehet�v� teszi
f�ggv�ny deklar�l�s�t a PHP/FI2 szintakszisnak megfelel�en
@@ -383,9 +383,9 @@
</para>
</sect1>
-
+
</chapter>
-
+
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
@@ -402,4 +402,7 @@
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+ vim: et tw=78 syn=sgml
+ vi: ts=1 sw=1
-->
