cucinato Tue Jan 1 09:58:05 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/functions apache.xml
Log:
Added IT translation
Index: phpdoc/it/functions/apache.xml
diff -u /dev/null phpdoc/it/functions/apache.xml:1.7
--- /dev/null Tue Jan 1 09:58:05 2002
+++ phpdoc/it/functions/apache.xml Tue Jan 1 09:58:05 2002
@@ -0,0 +1,291 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- EN-Revision: 1.21 maintainer: cucinato status: working -->
+ <reference id="ref.apache">
+ <title>Funzioni Apache</title>
+ <titleabbrev>Apache</titleabbrev>
+
+ <refentry id="function.apache-lookup-uri">
+ <refnamediv>
+ <refname>apache_lookup_uri</refname>
+ <refpurpose>
+ Esegue una richiesta parziale della URI specificata e restituisce
+ tuttel le informazioni
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>object <function>apache_lookup_uri</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>nomefile</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Questa funzione esegue una richiesta parziale per una URI. Esegue l'operazione
+ finché ottiene tutte le informazioni importanti sulla
+ risorsa e restituisce queste informazioni in una classe. Le proprietà
+ della classe restituista sono:
+ <simplelist>
+ <member>status</member>
+ <member>the_request</member>
+ <member>status_line</member>
+ <member>method</member>
+ <member>content_type</member>
+ <member>handler</member>
+ <member>uri</member>
+ <member>filename</member>
+ <member>path_info</member>
+ <member>args</member>
+ <member>boundary</member>
+ <member>no_cache</member>
+ <member>no_local_copy</member>
+ <member>allowed</member>
+ <member>send_bodyct</member>
+ <member>bytes_sent</member>
+ <member>byterange</member>
+ <member>clength</member>
+ <member>unparsed_uri</member>
+ <member>mtime</member>
+ <member>request_time</member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ <function>apache_lookup_uri</function> funziona solo quando PHP
+ è installato come modulo Apache.
+ </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.apache-note">
+ <refnamediv>
+ <refname>apache_note</refname>
+ <refpurpose>Get and set apache request notes</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>apache_note</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>note_name</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string
+ <parameter>
+ <optional>note_value</optional>
+ </parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>apache_note</function> is an Apache-specific function
+ which gets and sets values in a request's
+ <literal>notes</literal> table. If called with one argument, it
+ returns the current value of note
+ <literal>note_name</literal>. If called with two arguments, it
+ sets the value of note <literal>note_name</literal> to
+ <literal>note_value</literal> and returns the previous value of
+ note <literal>note_name</literal>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.ascii2ebcdic">
+ <refnamediv>
+ <refname>ascii2ebcdic</refname>
+ <refpurpose>Traduce una stringa da ASCII a EBCDIC</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ascii2ebcdic</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>ascii_str</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>ascii2ebcdic</function> è una funzione Apache che
+ è disponibile solo su sistemi operativi basati sull'EBCDIC (OS/390, BS2000).
+ Traduce la stringa codificata in ASCII <parameter>ascii_str</parameter>
+ nella sua rappresentazione equivalente EBCDIC (proteggendo i dati binari), e
+restituisce
+ il risultato.
+ </para>
+ <para>
+ Vedere anche la funzione duale <function>ebcdic2ascii</function>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.ebcdic2ascii">
+ <refnamediv>
+ <refname>ebcdic2ascii</refname>
+ <refpurpose>Traduce una stringa da string EBCDIC ad ASCII</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ebcdic2ascii</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>ebcdic_str</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>ebcdic2ascii</function> è una funzione Apache che
+ è disponibile solo su sistemi operativi basati su EBCDIC (OS/390, BS2000).
+ Traduce la stringa codificata in EBCDIC <parameter>ebcdic_str</parameter>
+ nella sua rappresentazione equivalente ASCII (proteggendo i dati binari), e
+restituisce
+ il risultato.
+ </para>
+ <para>
+ Vedere anche la funzione duale <function>ascii2ebcdic</function>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.getallheaders">
+ <refnamediv>
+ <refname>getallheaders</refname>
+ <refpurpose>Estrae tutti gli header della richiesta HTTP</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array <function>getallheaders</function></funcdef>
+ <void/>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Questa funzione restituisce un array associativo di tutti gli
+ header HTTP nella richiesta corrente.
+ </para>
+ <para>
+ <note>
+ <para>
+ Si può anche estrarre il valore delle variabili comuni CGI
+ leggendole dall'ambiente, il che funziona sia che si stia usando
+ PHPcome modulo Apache che come CGI. Usare
+ <function>phpinfo</function> per vedere una lsta di tutte le
+ variabili d'ambiente definite in questo modo.
+ </para>
+ </note>
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>esempio di <function>getallheaders</function></title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$headers = getallheaders();
+while (list ($header, $valore) = each ($headers)) {
+ echo "$header: $valore<br />\n";
+}
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ Questo esempio mostrerà tutti gli header della richiesta
+ corrente.
+ <note>
+ <simpara>
+ <function>getallheaders</function> è attualmente supportato solo
+ quando PHP è eseguito come modulo <productname>Apache</productname>.
+ </simpara>
+ </note>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.virtual">
+ <refnamediv>
+ <refname>virtual</refname>
+ <refpurpose>Esegue una sotto-richiesta Apache</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>virtual</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>nomefile</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>virtual</function> è una funzione specifica Apache che
+ è equivalente a <!--#include virtual...--> in mod_include.
+ Esegue una sotto-richiesta Apache. È utile ad includere
+ script CGI o file .shtml, o qualsiasi altra cosa si voglia
+ fa analizzarea ad Apache. Si noti che per uno script CGI, questo
+ deve generare degli header CGI validi. Quindi, Come minimo deve
+ generare un header Content-type. Nel caso di file PHP, si deve usare
+ <function>include</function> o <function>require</function>;
+ <function>virtual</function> non può essere usata per includere un documento
+ che deve essere interpretato come file PHP.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id='function.apache-child-terminate'>
+ <refnamediv>
+ <refname>apache_child_terminate</refname>
+ <refpurpose>Interrompe il processo apache dopo la presente richiesta</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>apache_child_terminate</function></funcdef>
+ <void/>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ <function>apache_child_terminate</function> interrompe il processo
+ apache che sta eseguendo la richiesta PHP corrente. Può essere usata per
+interrompere
+ un processo dopo che sia stato eseguito uno script con alta occupazione di
+memoria
+ dal momento che la memoria viene normalmente liberata internamente ma non
+restituita
+ al sistema operativo.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id='function.apache-setenv'>
+ <refnamediv>
+ <refname>apache_setenv</refname>
+ <refpurpose>Imposta una variabile Apache subprocess_env</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>apache_setenv</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>varibile</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>valore</parameter></paramdef>
+ <paramdef>bool
+<parameter><optional>vai_in_cima</optional></parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ </reference>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
