fujimoto Sat Jan 12 09:52:15 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/faq html.xml obtaining.xml
/phpdoc/ja/features persistent-connections.xml
Log:
translation updated.
Index: phpdoc/ja/faq/html.xml
diff -u phpdoc/ja/faq/html.xml:1.2 phpdoc/ja/faq/html.xml:1.3
--- phpdoc/ja/faq/html.xml:1.2 Wed Dec 12 15:52:28 2001
+++ phpdoc/ja/faq/html.xml Sat Jan 12 09:52:14 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<chapter id="faq.html">
<title>PHPとHTML</title>
<titleabbrev>PHPとHTML</titleabbrev>
@@ -26,7 +26,7 @@
<listitem>
<para>
HTMLを通じて渡す場合：
文字列にはどのような値が含まれるか分か
-
らないので、データは<emphasis>必ず</emphasis>htmlescapeを行い、
+
+らないので、データは<emphasis>必ず</emphasis>htmlspecialcharsを行い、
ダブルクオートで囲まなければなりません。
</para>
</listitem>
@@ -46,7 +46,7 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
- echo "<input type=hidden value=\"" . htmlescape($data) . "\">\n";
+ echo "<input type=hidden value=\"" . htmlspecialchars($data) . "\">\n";
?>
]]>
</programlisting>
@@ -68,7 +68,7 @@
<![CDATA[
<?php
echo "<textarea name=mydata>\n";
- echo htmlescape($data)."\n";
+ echo htmlspecialchars($data)."\n";
echo "</textarea>";
?>
]]>
@@ -91,7 +91,7 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
- echo "<a href=\"" . htmlescape("/nexpage.php?stage=23&data=" .
+ echo "<a href=\"" . htmlspecialchars("/nexpage.php?stage=23&data=" .
urlencode($data)) . "\">\n";
?>
]]>
@@ -105,9 +105,9 @@
</note>
<note>
<simpara>
- 全てのURLを<function>htmlescape</function>する必要があります。
+
+全てのURLを<function>htmlspecialchars</function>する必要があります。
なぜなら、このURLはHTMLのvalue属性として扱われるからです。この
-
場合は、ブラウザはまず<function>htmlescape</function>されたデー
+
+場合は、ブラウザはまず<function>htmlspecialchars</function>されたデー
タを元に戻し、それからURLを渡します。URLは
<function>urlencode</function>されているので、PHPはこれを正し
く解釈することができます。
@@ -117,7 +117,7 @@
に置き換えられていることに気づくでしょう。もしあなたがこれを忘
れても、ほとんどのブラウザは元に戻してくれますが、必ずそうして
くれるとは限りませんので、URLが動的に変更されるものでなくても
- URLは<function>htmlescape</function>される<emphasis>べき
+ URLは<function>htmlspecialchars</function>される<emphasis>べき
</emphasis>です。
</simpara>
</note>
Index: phpdoc/ja/faq/obtaining.xml
diff -u phpdoc/ja/faq/obtaining.xml:1.4 phpdoc/ja/faq/obtaining.xml:1.5
--- phpdoc/ja/faq/obtaining.xml:1.4 Thu Dec 13 08:20:29 2001
+++ phpdoc/ja/faq/obtaining.xml Sat Jan 12 09:52:14 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
<chapter id="faq.obtaining">
<title>PHPを手に入れるには</title>
<titleabbrev>PHPを手に入れるには</titleabbrev>
@@ -112,7 +112,7 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <ulink url="&faqurl.mysql;">MySQL* (Unix)</ulink>.
+ <ulink url="&faqurl.mysql;">MySQL (Unix)</ulink>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
Index: phpdoc/ja/features/persistent-connections.xml
diff -u phpdoc/ja/features/persistent-connections.xml:1.8
phpdoc/ja/features/persistent-connections.xml:1.9
--- phpdoc/ja/features/persistent-connections.xml:1.8 Sun Dec 23 05:03:05 2001
+++ phpdoc/ja/features/persistent-connections.xml Sat Jan 12 09:52:14 2002
@@ -125,10 +125,10 @@
<function>fbsql_pconnect</function>,
<function>ibase_pconnect</function>, <function>ifx_pconnect</function>,
<function>imap_popen</function>, <function>ingres_pconnect</function>,
- <function>msql_pconnect</function>, <function>mssql_pconnection</function>,
+ <function>msql_pconnect</function>, <function>mssql_pconnect</function>,
<function>mysql_pconnect</function>, <function>OCIPLogon</function>,
<function>odbc_pconnect</function>, <function>Ora_pLogon</function>,
- <function>pfsockopen</function>, <function>pg_pconnect</function>, and
+ <function>pfsockopen</function>, <function>pg_pconnect</function>,
<function>sybase_pconnect</function>も参照してください。
</para>
