[PHP-DOC] cvs: phpdoc /he/faq general.xml

[shlomi loubaton]

shlomi          Thu Jan 24 19:00:58 2002 EDT

  Added files:                 
    /phpdoc/he/faq      general.xml 
  Log:
  initial translation by Gal Talmor
  

Index: phpdoc/he/faq/general.xml
+++ phpdoc/he/faq/general.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-i"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<chapter id="faq.general">
  <title>מידע כללי</title>
  <titleabbrev>מידע כללי</titleabbrev>

  <para>
   מדור זה כולל את השאלות הכלליות ביותר על PHP:
   מה היא ומה היא עושה.
  </para>

  <qandaset>
   <qandaentry id="faq.general.what">
    <question>
     <para>מה זה PHP?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      מתוך ה<link linkend="preface">מבוא למדריך</link>:
     </para>
     <para>
      PHP היא שפת תיכנות משובצת בשפת HTML. רוב צורת התחביר
          שלה מושאלת משפות C, Java ו-Perl בתוספת כמה מאפיינים יחודיים משלה.
          מטרת השפה היא לאפשר למפתחי אתרים באינטרנט לכתוב עמודי אינטרנט
          דינמיים במהירות.
     </para>
     <para>
      הקדמה נחמדה ל-PHP מאת Stig S&aelig;ther Bakken ניתן למצוא 
      <ulink url="&faqurl.zend.introduction;">כאן</ulink> באתר האינטרנט 
      של Zend.  כמו-כן, רוב 
      <ulink url="&url.php.conf;">חומר הדיון ב-PHP</ulink> ניתן בחינם.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.general.acronym">
    <question>
     <para>מה PHP מסמלת?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
     PHP מסמלת <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis>. 
         זה מבלבל הרבה אנשים משום שהמילה הראשונה של הנוטריקון (ראשי תיבות) 
         היא הנוטריקון עצמו. צורה זו של נוטריקון נקראת נוטריקון רקורסיבי. 
         הסקרנים יכולים לבקר ב
         <ulink url="&url.foldoc;">מילון המקוון למחשבים</ulink>
         למידע נוסף על נוטריקונים רקורסיביים. 
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.general.relation-versions">
    <question>
     <para>מה הקשר בין הגירסאות?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
          PHP/FI 2.0 היא גירסה קודמת שלא נתמכת כיום של PHP. PHP 3
      היא יורש של PHP/FI 2.0 והיא לא ממש ידידותית. PHP 4 היא הדור
      האחרון של PHP, שמשתמשת ב<ulink url="&faqurl.zend;">מנוע של
      Zend</ulink>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.general.running-concurent">
    <question>
     <para>האם ניתן להריץ כמה גירסאות של PHP בעת ובעונה אחת?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
       כן, בדוק את קובץ <filename>INSTALL</filename> שנמצא בתוך 
       הפצת המקור של PHP 4.  בנוסף, קרא את ה 
       <link linkend="migration4.php4.with.php3">נספח</link>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
  
   <qandaentry id="faq.general.differences-34">
    <question>
     <para>מה ההבדלים בין PHP 3 ו-PHP 4?</para>
    </question>
    <answer>
     <para>
      ישנם <ulink url="&faqurl.zend.articles;">כמה מאמרים</ulink>
      שכתובים בנושא מאת מאת המחברים של PHP 4. הנה רשימה של כמה 
      מהמאפיינים החדשים החשובים יותר:
      <itemizedlist>
       <listitem>
        <simpara>Extended API module</simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>Generalized build process under UNIX</simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>Generic web server interface that also supports
        multi-threaded web servers</simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>Improved syntax highlighter</simpara>
       </listitem>
        <listitem>
        <simpara>Native HTTP session support</simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>Output buffering support</simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>More powerful configuration system</simpara>
       </listitem>
       <listitem>
        <simpara>Reference counting</simpara>
       </listitem>
      </itemizedlist>
      אנא קרא את ה<ulink url="&faqurl.zend.new;">סקירה - מה חדש ב-
      PHP 4</ulink> להסבר מפורט יותר של המאפיינים האלו ונוספים. 
      אם הנך מעדכן מ-PHP 3 ל-PHP 4, קרא גם את ה 
      <link linkend="migration4">נספח</link> המקושר.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>

   <qandaentry id="faq.general.bug">
    <question>
     <para>
      מצאתי באג! למי עלי לפנות?
     </para>
    </question>
    <answer>
     <para>
          פנה לבסיס הנתונים של הבאגים של PHP וודא שהבאג עוד לא ידוע.  
          אם אינך רואה את הבאג בבסיס הנתונים, השתמש בטופס הדיווח כדי 
          לדווח על הבאג.  חשוב להשתמש בבסיס הנתונים במקום פשוט לשלוח 
          דואר לאחת מרשימות הדואר משום שהבאג יקבל מספר מעקב מוקצה
          שעל-ידיו תהיה לך אפשרות לבדוק שוב מאוחר יותר את מצב הבאג.  
          בסיס הנתונים לבאגים נמצא ב 
      <ulink url="&faqurl.php.bugs;">&faqurl.php.bugs;</ulink>.
     </para>
    </answer>
   </qandaentry>
  </qandaset>
 </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->