[PHP-DOC] cvs: phpdoc /ja/functions wddx.xml xml.xml xslt.xml yaz.xml zip.xml

[Rui Hirokawa]

hirokawa                Sun Jan 27 09:48:15 2002 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/ja/functions        wddx.xml xml.xml xslt.xml yaz.xml zip.xml 
  Log:
  translation updated.
  
Index: phpdoc/ja/functions/wddx.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/wddx.xml:1.9 phpdoc/ja/functions/wddx.xml:1.10
--- phpdoc/ja/functions/wddx.xml:1.9    Wed Dec 12 15:53:51 2001
+++ phpdoc/ja/functions/wddx.xml        Sun Jan 27 09:48:14 2002
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
  <reference id="ref.wddx">
   <title>WDDX 関数</title>
   <titleabbrev>WDDX</titleabbrev>
@@ -23,51 +24,58 @@
     <example>
      <title>単一の値のシリアル化</title>
      <programlisting role="php">
-&lt;?php
+<![CDATA[
+<?php
 print wddx_serialize_value("PHP to WDDX packet example", "PHP packet");
-?&gt;
+?>
+]]>
      </programlisting>
-    </example></para>
-         
+    </example>
+   </para>
    <para>
    この例は次の出力を行います。
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
-&lt;wddxPacket version='1.0'&gt;&lt;header comment='PHP packet'/&gt;&lt;data&gt;
-&lt;string&gt;PHP to WDDX packet 
example&lt;/string&gt;&lt;/data&gt;&lt;/wddxPacket&gt;
+<![CDATA[
+<wddxPacket version='1.0'><header comment='PHP packet'/><data>
+<string>PHP to WDDX packet example</string></data></wddxPacket>
+]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
 
     <example>
      <title>パケットを追加する例</title>
      <programlisting role="php">
-&lt;?php
+<![CDATA[
+<?php
 $pi = 3.1415926;
 $packet_id = wddx_packet_start("PHP");
 wddx_add_vars($packet_id, "pi");
 
-/* $cities はデータベースからのデータと仮定 */
+/* Suppose $cities came from database */
 $cities = array("Austin", "Novato", "Seattle");
 wddx_add_vars($packet_id, "cities");
 
 $packet = wddx_packet_end($packet_id);
 print $packet;
-?&gt;
+?>
+]]>
      </programlisting>
-    </example></para>
-         
+    </example>
+   </para>
    <para>
    この例は次のような出力を行います。
-
     <informalexample>
-     <programlisting role="php">
-&lt;wddxPacket version='1.0'&gt;&lt;header 
comment='PHP'/&gt;&lt;data&gt;&lt;struct&gt;
-&lt;var name='pi'&gt;&lt;number&gt;3.1415926&lt;/number&gt;&lt;/var&gt;&lt;var 
name='cities'&gt;
-&lt;array 
length='3'&gt;&lt;string&gt;Austin&lt;/string&gt;&lt;string&gt;Novato&lt;/string&gt;
-&lt;string&gt;Seattle&lt;/string&gt;&lt;/array&gt;&lt;/var&gt;&lt;/struct&gt;&lt;/data&gt;&lt;/wddxPacket&gt;
-     </programlisting>
-    </informalexample></para>
-   
+     <screen>
+<![CDATA[
+<wddxPacket version='1.0'><header comment='PHP'/><data><struct>
+<var name='pi'><number>3.1415926</number></var><var name='cities'>
+<array length='3'><string>Austin</string><string>Novato</string>
+<string>Seattle</string></array></var></struct></data></wddxPacket>
+]]>
+     </screen>
+    </informalexample>
+   </para>
   </partintro>
   
   <refentry id="function.wddx-serialize-value">
@@ -129,9 +137,10 @@
     </para>
     <para>
      <example>
-      <title>wddx_serialize_vars の例</title>
+      <title><function>wddx_serialize_vars</function>の例</title>
       <programlisting>
-&lt;?php
+<![CDATA[
+<?php
 $a = 1;
 $b = 5.5;
 $c = array("blue", "orange", "violet");
@@ -139,18 +148,21 @@
 
 $clvars = array("c", "d");
 print wddx_serialize_vars("a", "b", $clvars);
-?&gt;
+?>
+]]>
       </programlisting>
      </example>
     </para>
     <para>
      上の例は、次の出力を行います。
-     <programlisting>
-&lt;wddxPacket version='1.0'&gt;&lt;header/&gt;&lt;data&gt;&lt;struct&gt;&lt;var 
name='a'&gt;&lt;number&gt;1&lt;/number&gt;&lt;/var&gt;
-&lt;var name='b'&gt;&lt;number&gt;5.5&lt;/number&gt;&lt;/var&gt;&lt;var 
name='c'&gt;&lt;array length='3'&gt;
-&lt;string&gt;blue&lt;/string&gt;&lt;string&gt;orange&lt;/string&gt;&lt;string&gt;violet&lt;/string&gt;&lt;/array&gt;&lt;/var&gt;
-&lt;var 
name='d'&gt;&lt;string&gt;colors&lt;/string&gt;&lt;/var&gt;&lt;/struct&gt;&lt;/data&gt;&lt;/wddxPacket&gt;
-     </programlisting>
+     <screen>
+<![CDATA[
+<wddxPacket version='1.0'><header/><data><struct><var 
+name='a'><number>1</number></var>
+<var name='b'><number>5.5</number></var><var name='c'><array length='3'>
+<string>blue</string><string>orange</string><string>violet</string></array></var>
+<var name='d'><string>colors</string></var></struct></data></wddxPacket>
+]]>
+     </screen>
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
Index: phpdoc/ja/functions/xml.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/xml.xml:1.15 phpdoc/ja/functions/xml.xml:1.16
--- phpdoc/ja/functions/xml.xml:1.15    Wed Dec 12 15:53:51 2001
+++ phpdoc/ja/functions/xml.xml Sun Jan 27 09:48:14 2002
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 1.16 $ -->
  <reference id="ref.xml">
   <title>XML パーサ関数</title>
   <titleabbrev>XML</titleabbrev>
@@ -25,9 +26,11 @@
       
付属のMakefileは、デフォルトでライブラリを構築しません。これを行
       うmakeルールを次のように指定できます。
       <programlisting role="makefile">
+<![CDATA[
 libexpat.a: $(OBJS)
-       ar -rc $@ $(OBJS)
-       ranlib $@
+    ar -rc $@ $(OBJS)
+    ranlib $@
+]]>
       </programlisting>
       expat のソース RPM パッケージが 
       <ulink url="&url.expat.rpm;">&url.expat.rpm;</ulink> にあります。
@@ -276,12 +279,13 @@
       <example>
        <title>XML エレメント構造を表示</title>
        <programlisting role="php">
+<![CDATA[
 $file = "data.xml";
 $depth = array();
 
 function startElement($parser, $name, $attrs){
     global $depth;
-    for ($i = 0; $i &lt; $depth[$parser]; $i++) {
+    for ($i = 0; $i < $depth[$parser]; $i++) {
         print "  ";
     }
     print "$name\n";
@@ -306,7 +310,7 @@
     }
 }
 xml_parser_free($xml_parser);
-
+]]>
        </programlisting>
       </example>
      </para>
@@ -322,24 +326,25 @@
        "map array" 
にないエレメントは無視されます。もちろん、この例は、
        特定の XML ドキュメント型を有する場合のみ動作します。
        <programlisting role="php">
+<![CDATA[
 $file = "data.xml";
 $map_array = array(
-    "BOLD"     =&gt; "B",
-    "EMPHASIS" =&gt; "I",
-    "LITERAL"  =&gt; "TT"
+    "BOLD"     => "B",
+    "EMPHASIS" => "I",
+    "LITERAL"  => "TT"
 );
 
 function startElement($parser, $name, $attrs){
     global $map_array;
     if ($htmltag = $map_array[$name]) {
-        print "&lt;$htmltag&gt;";
+        print "<$htmltag>";
     }
 }
 
  function endElement($parser, $name){
     global $map_array;
     if ($htmltag = $map_array[$name]) {
-        print "&lt;/$htmltag&gt;";
+        print "</$htmltag>";
     }
 }
 
@@ -363,6 +368,7 @@
     }
 }
 xml_parser_free($xml_parser);
+]]>
        </programlisting>
        </para>
       </example>
@@ -386,33 +392,35 @@
       <example>
        <title>外部エンティティの例</title>
        <programlisting role="php">
+<![CDATA[
 $file = "xmltest.xml";
 
 function trustedFile($file){
     // 自己所有のローカルファイルのみを信頼する
-    if (!eregi("^([a-z]+)://", $file) &amp;&amp; fileowner($file) == getmyuid()) {
+    if (!eregi("^([a-z]+)://", $file) 
+        && fileowner($file) == getmyuid()) {
         return true;
     }
     return false;
 }
 
 function startElement($parser, $name, $attribs){
-    print "&amp;lt;&lt;font color=\"&num;0000cc\"&gt;$name&lt;/font&gt;";
+    print "&lt;<font color=\"#0000cc\">$name</font>";
     if (sizeof($attribs)) {
         while (list($k, $v) = each($attribs)) {
-            print " &lt;font color=\"&num;009900\"&gt;$k&lt;/font&gt;=\"&lt;font
-                  color=\"&num;990000\"&gt;$v&lt;/font&gt;\"";
+            print " <font color=\"#009900\">$k</font>=\"<font
+                  color=\"#990000\">$v</font>\"";
         }
     }
-    print "&amp;gt;";
+    print "&gt;";
 }
 
 function endElement($parser, $name){
-    print "&amp;lt;/&lt;font color=\"&num;0000cc\"&gt;$name&lt;/font&gt;&amp;gt;";
+    print "&lt;/<font color=\"#0000cc\">$name</font>&gt;";
 }
 
 function characterData($parser, $data){
-    print "&lt;b&gt;$data&lt;/b&gt;";
+    print "<b>$data</b>";
 }
 
 function PIHandler($parser, $target, $data){
@@ -425,17 +433,20 @@
             if (trustedFile($parser_file[$parser])) {
                 eval($data);
             } else {
-                printf("Untrusted PHP code: &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;", 
htmlspecialchars($data));
+                printf("Untrusted PHP code: <i>%s</i>", 
+                        htmlspecialchars($data));
             }
             break;
     }
 }
 
 function defaultHandler($parser, $data){
-    if (substr($data, 0, 1) == "&amp;" &amp;&amp; substr($data, -1, 1) == ";") {
-        printf('&lt;font color="&num;aa00aa"&gt;%s&lt;/font&gt;', 
htmlspecialchars($data));
+    if (substr($data, 0, 1) == "&" && substr($data, -1, 1) == ";") {
+        printf('<font color="#aa00aa">%s</font>', 
+                htmlspecialchars($data));
     } else {
-        printf('&lt;font size="-1"&gt;%s&lt;/font&gt;', htmlspecialchars($data));
+        printf('<font size="-1">%s</font>', 
+                htmlspecialchars($data));
     }
 }
 
@@ -488,7 +499,7 @@
     die("could not open XML input");
 }
 
-print "&lt;pre&gt;";
+print "<pre>";
 while ($data = fread($fp, 4096)) {
     if (!xml_parse($xml_parser, $data, feof($fp))) {
         die(sprintf("XML error: %s at line %d\n",
@@ -496,12 +507,12 @@
                     xml_get_current_line_number($xml_parser)));
     }
 }
-print "&lt;/pre&gt;";
+print "</pre>";
 print "parse complete\n";
 xml_parser_free($xml_parser);
 
 ?>
-
+]]>
         </programlisting>
       </example>
      </para>
@@ -509,33 +520,35 @@
       <example>
        <title>xmltest.xml</title>
        <programlisting role="xml">
-&lt;?xml version='1.0'?&gt;
-&lt;!DOCTYPE chapter SYSTEM "/just/a/test.dtd" [
-&lt;!ENTITY plainEntity "FOO entity"&gt;
-&lt;!ENTITY systemEntity SYSTEM "xmltest2.xml"&gt;
-]&gt;
-&lt;chapter&gt;
- &lt;TITLE&gt;Title &amp;plainEntity;&lt;/TITLE&gt;
- &lt;para&gt;
-  &lt;informaltable&gt;
-   &lt;tgroup cols="3"&gt;
-    &lt;tbody&gt;
-     &lt;row&gt;&lt;entry&gt;a1&lt;/entry&gt;&lt;entry 
morerows="1"&gt;b1&lt;/entry&gt;&lt;entry&gt;c1&lt;/entry&gt;&lt;/row&gt;
-     &lt;row%gt;&lt;entry&gt;a2&lt;/entry&gt;&lt;entry&gt;c2&lt;/entry&gt;&lt;/row&gt;
-     
&lt;row&gt;&lt;entry&gt;a3&lt;/entry&gt;&lt;entry&gt;b3&lt;/entry&gt;&lt;entry&gt;c3&lt;/entry&gt;&lt;/row&gt;
-    &lt;/tbody&gt;
-   &lt;/tgroup&gt;
-  &lt;/informaltable&gt;
- &lt;/para&gt;
- &amp;systemEntity;
- &lt;sect1 id="about"&gt;
-  &lt;title&gt;About this Document&lt;/title&gt;
-  &lt;para&gt;
-   &lt;!-- this is a comment --&gt;
-   &lt;?php print 'Hi!  This is PHP version '.phpversion(); ?&gt;
-  &lt;/para&gt;
- &lt;/sect1&gt;
-&lt;/chapter&gt;
+<![CDATA[
+<?xml version='1.0'?>
+<!DOCTYPE chapter SYSTEM "/just/a/test.dtd" [
+<!ENTITY plainEntity "FOO entity">
+<!ENTITY systemEntity SYSTEM "xmltest2.xml">
+]>
+<chapter>
+ <TITLE>Title &plainEntity;</TITLE>
+ <para>
+  <informaltable>
+   <tgroup cols="3">
+    <tbody>
+     <row><entry>a1</entry><entry morerows="1">b1</entry><entry>c1</entry></row>
+     <row><entry>a2</entry><entry>c2</entry></row>
+     <row><entry>a3</entry><entry>b3</entry><entry>c3</entry></row>
+    </tbody>
+   </tgroup>
+  </informaltable>
+ </para>
+ &systemEntity;
+ <sect1 id="about">
+  <title>About this Document</title>
+  <para>
+   <!-- this is a comment -->
+   <?php print 'Hi!  This is PHP version '.phpversion(); ?>
+  </para>
+ </sect1>
+</chapter>
+]]>
        </programlisting>
       </example>
      </para>
@@ -544,15 +557,17 @@
       <example>
        <title>xmltest2.xml</title>
        <programlisting role="xml">
-&lt;?xml version="1.0"?>
-&lt;!DOCTYPE foo [
-&lt;!ENTITY testEnt "test entity">
+<![CDATA[
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE foo [
+<!ENTITY testEnt "test entity">
 ]>
-&lt;foo>
- &lt;element attrib="value"/>
- &amp;testEnt;
- &lt;?php print "This is some more PHP code being executed."; ?>
-&lt;/foo>
+<foo>
+   <element attrib="value"/>
+   &testEnt;
+   <?php print "This is some more PHP code being executed."; ?>
+</foo>
+]]>
        </programlisting>
       </example>
      </para>
@@ -622,38 +637,40 @@
      のメソッドであると仮定されます。
     </para>
     <programlisting role="php">
-&lt;?php
+<![CDATA[
+<?php
 class xml  {
 var $parser;
 
 function xml() {
     $this->parser = xml_parser_create();
-    xml_set_object($this->parser,&amp;$this);
+    xml_set_object($this->parser,&$this);
     xml_set_element_handler($this->parser,"tag_open","tag_close");
     xml_set_character_data_handler($this->parser,"cdata");
 }
- 
+
 function parse($data) { 
     xml_parse($this->parser,$data);
 }
- 
+
 function tag_open($parser,$tag,$attributes) { 
     var_dump($parser,$tag,$attributes); 
 }
- 
+
 function cdata($parser,$cdata) { 
-     var_dump($parser,$cdata);
- }
- 
+    var_dump($parser,$cdata);
+}
+
 function tag_close($parser,$tag) { 
     var_dump($parser,$tag); 
 }
- 
-} // クラス xmlの終わり
- 
+
+} // end of class xml
+
 $xml_parser = new xml();
-$xml_parser->parse("&lt;A ID=\"hallo\">PHP&lt;/A>");
+$xml_parser->parse("<A ID=\"hallo\">PHP</A>");
 ?>
+]]>
     </programlisting>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -780,11 +797,7 @@
      <parameter>parser</parameter>がパーサでない場合に
      &false;が返されます。
     </para>
-    <para>
-     
オブジェクト/メソッドのハンドラは現在サポートされていません。
-     オブジェクト内でのXMLパーサの使用法については、
-     <function>xml_set_object</function> を参照下さい。
-    </para>
+    &note.func-callback;
    </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -878,10 +891,11 @@
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     XML パーサ <parameter>parser</parameter> の処理命令 (PI) 用ハンド
-     ラ関数を設定しますり     
<parameter>handler</parameter>は、<parameter>parser</parameter>
-     に関して<function>xml_parse</function>がコールされた際に必要な関
-     数の名前を有する文字列です。
+     XML パーサ <parameter>parser</parameter>の処理命令 (PI)用ハンドラ
+     関数を設定します。<parameter>handler</parameter>は、
+     <parameter>parser</parameter>に関して
+     <function>xml_parse</function>がコールされた際に必要な関数の名前
+     を有する文字列です。
     </para>
     <para>
     処理命令は、次のフォーマットを有しています。
@@ -945,14 +959,11 @@
      定されている場合、そのハンドラ無効です。
     </para>
     <para>
-     
ハンドラが設定されている場合に&true;、<parameter>parser</parameter>
-     がパーサでない場合に&false;が返されます。
-    </para>
-    <para>
-     
オブジェクト/メソッドのハンドラは現在サポートされていません。
-     オブジェクト内でのXMLパーサの使用法については、
-     <function>xml_set_object</function>を参照下さい。
+     ハンドラが設定されている場合に&true;、
+     <parameter>parser</parameter>がパーサでない場合に&false;が返され
+     ます。
     </para>
+    &note.func-callback;
    </refsect1>
   </refentry>
   
@@ -1018,11 +1029,7 @@
      
ハンドラが設定されている場合に&true;、<parameter>parser</parameter>
      がパーサでない場合に&false;が返されます。
     </para>
-    <para>
-     
オブジェクト/メソッドのハンドラは現在サポートされていません。
-     オブジェクト内でのXMLパーサの使用法については、
-     <function>xml_set_object</function>を参照下さい。
-    </para>
+    &note.func-callback;
    </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -1141,11 +1148,7 @@
      
ハンドラが設定されている場合に&true;、<parameter>parser</parameter>
      がパーサでない場合に&false;を返します。
     </para>
-    <para>
-     
オブジェクト/メソッド用ハンドラは現在サポートされていません。
-     オブジェクト内でのXMLパーサの使用法については、
-     <function>xml_set_object</function>を参照下さい。
-    </para>
+    &note.func-callback;
    </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -1174,11 +1177,13 @@
     <para>
      表記法の宣言は、ドキュメントの DTD 
の部分であり、次のようなフォー
      マットを有しています。
-     <programlisting role="xml"
-      >&lt;!NOTATION <parameter>name</parameter
-       > {<parameter>systemId</parameter
-       > | <parameter>publicId</parameter
-       >}&gt;</programlisting>
+     <programlisting role="xml">
+&lt;!NOTATION <parameter>name</parameter> {
+       <parameter>systemId</parameter> | 
+       <parameter>publicId</parameter>
+    }
+&gt;
+     </programlisting>
      表記法宣言の定義に関しては、
      <ulink url="&url.rec-xml;&num;Notations">XML 1.0 仕様の 4.7 節</ulink> 
      を参照下さい。
@@ -1251,11 +1256,7 @@
      
ハンドラが設定されている場合に&true;、<parameter>parser</parameter>
      がパーサでない場合に&false;を返します。
     </para>
-    <para>
-     
オブジェクト/メソッド用ハンドラは現在サポートされていません。
-     オブジェクト内でのXMLパーサの使用法については、
-     <function>xml_set_object</function>を参照下さい。
-    </para>
+    &note.func-callback;
    </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -1360,11 +1361,7 @@
      <parameter>parser</parameter> がパーサでない場合に&false;が
      返されます。
     </para>
-    <para>
-     
オブジェクト/メソッド用ハンドラは現在サポートされていません。
-     オブジェクト内でのXMLパーサの使用法については、
-     <function>xml_set_object</function>を参照下さい。
-    </para>
+    &note.func-callback;
    </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -1640,7 +1637,8 @@
      
め込んで使用した後、これをパースし、生成された構造体を出力します。
      <informalexample>
       <programlisting role="php">
-$simple = &quot;&lt;para&gt;&lt;note&gt;simple note&lt;/note&gt;&lt;/para&gt;&quot;;
+<![CDATA[
+$simple = "<para><note>simple note</note></para>";
 $p = xml_parser_create();
 xml_parse_into_struct($p,$simple,$vals,$index);
 xml_parser_free($p);
@@ -1648,23 +1646,25 @@
 print_r($index);
 echo "\nVals array\n";
 print_r($vals);
+]]>
       </programlisting>
      </informalexample>
      このコードを実行した場合、出力は次のようになります。
      <informalexample>
-      <programlisting>
+      <screen>
+<![CDATA[
 Index array
 Array
 (
-    [PARA] =&gt; Array
+    [PARA] => Array
         (
-            [0] =&gt; 0
-            [1] =&gt; 2
+            [0] => 0
+            [1] => 2
         )
 
-    [NOTE] =&gt; Array
+    [NOTE] => Array
         (
-            [0] =&gt; 1
+            [0] => 1
         )
 
 )
@@ -1672,30 +1672,31 @@
 Vals array
 Array
 (
-    [0] =&gt; Array
+    [0] => Array
         (
-            [tag] =&gt; PARA
-            [type] =&gt; open
-            [level] =&gt; 1
+            [tag] => PARA
+            [type] => open
+            [level] => 1
         )
 
-    [1] =&gt; Array
+    [1] => Array
         (
-            [tag] =&gt; NOTE
-            [type] =&gt; complete
-            [level] =&gt; 2
-            [value] =&gt; simple note
+            [tag] => NOTE
+            [type] => complete
+            [level] => 2
+            [value] => simple note
         )
 
-    [2] =&gt; Array
+    [2] => Array
         (
-            [tag] =&gt; PARA
-            [type] =&gt; close
-            [level] =&gt; 1
+            [tag] => PARA
+            [type] => close
+            [level] => 1
         )
 
 )
-      </programlisting>
+]]>
+      </screen>
      </informalexample>
     </para>
     <para>
@@ -1708,25 +1709,27 @@
      す。
      <example>
       <title>moldb.xml - 分子情報の小さなデータベース</title>
-      <programlisting>
-&lt;?xml version=&quot;1.0&quot;?&gt;
-&lt;moldb&gt;
-
-       &lt;molecule&gt;
-               &lt;name&gt;Alanine&lt;/name&gt;
-               &lt;symbol&gt;ala&lt;/symbol&gt;
-               &lt;code&gt;A&lt;/code&gt;
-               &lt;type&gt;hydrophobic&lt;/type&gt;
-       &lt;/molecule&gt;
-
-       &lt;molecule&gt;
-               &lt;name&gt;Lysine&lt;/name&gt;
-               &lt;symbol&gt;lys&lt;/symbol&gt;
-               &lt;code&gt;K&lt;/code&gt;
-               &lt;type&gt;charged&lt;/type&gt;
-       &lt;/molecule&gt;
+      <programlisting role="xml">
+<![CDATA[
+<?xml version="1.0"?>
+<moldb>
+
+    <molecule>
+        <name>Alanine</name>
+        <symbol>ala</symbol>
+        <code>A</code>
+        <type>hydrophobic</type>
+    </molecule>
+
+    <molecule>
+        <name>Lysine</name>
+        <symbol>lys</symbol>
+        <code>K</code>
+        <type>charged</type>
+    </molecule>
 
-&lt;/moldb&gt;
+</moldb>
+]]>
       </programlisting>
      </example>
      
ドキュメントを処理し、適当なオブジェクトを生成するいくつかのコー
@@ -1737,58 +1740,60 @@
        入
       </title>
       <programlisting role="php">
-&lt;?php
+<![CDATA[
+<?php
 
 class AminoAcid {
-       var $name;      // aa の名前
-       var $symbol;    // 3文字のシンボル
-       var $code;      // 1文字の文字コード
-       var $type;      // hydrophobic, charged or neutral
-       
-       function AminoAcid ($aa) {
-               foreach ($aa as $k=&gt;$v)
-                       $this-&gt;$k = $aa[$k];
-       }
+    var $name;  // aa name
+    var $symbol;    // three letter symbol
+    var $code;  // one letter code
+    var $type;  // hydrophobic, charged or neutral
+    
+    function AminoAcid ($aa) {
+        foreach ($aa as $k=>$v)
+            $this->$k = $aa[$k];
+    }
 }
 
 function readDatabase($filename) {
-       // アミノ酸のXMLデータベースの読み込み
-       $data = implode(&quot;&quot;,file($filename));
-       $parser = xml_parser_create();
-       xml_parser_set_option($parser,XML_OPTION_CASE_FOLDING,0);
-       xml_parser_set_option($parser,XML_OPTION_SKIP_WHITE,1);
-       xml_parse_into_struct($parser,$data,$values,$tags);
-       xml_parser_free($parser);
-
-       // 構造体を処理するループ
-       foreach ($tags as $key=&gt;$val) {
-               if ($key == &quot;molecule&quot;) {
-                       $molranges = $val;
-                       // each contiguous pair of array entries are the 
-                       // lower and upper range for each molecule definition
-                       for ($i=0; $i &lt; count($molranges); $i+=2) {
-                               $offset = $molranges[$i] + 1;
-                               $len = $molranges[$i + 1] - $offset;
-                               $tdb[] = parseMol(array_slice($values, $offset, $len));
-                       }
-               } else {
-                       continue;
-               }
-       }
-       return $tdb;
+    // read the xml database of aminoacids
+    $data = implode("",file($filename));
+    $parser = xml_parser_create();
+    xml_parser_set_option($parser,XML_OPTION_CASE_FOLDING,0);
+    xml_parser_set_option($parser,XML_OPTION_SKIP_WHITE,1);
+    xml_parse_into_struct($parser,$data,$values,$tags);
+    xml_parser_free($parser);
+
+    // loop through the structures
+    foreach ($tags as $key=>$val) {
+        if ($key == "molecule") {
+            $molranges = $val;
+            // each contiguous pair of array entries are the 
+            // lower and upper range for each molecule definition
+            for ($i=0; $i < count($molranges); $i+=2) {
+                    $offset = $molranges[$i] + 1;
+                $len = $molranges[$i + 1] - $offset;
+                $tdb[] = parseMol(array_slice($values, $offset, $len));
+            }
+        } else {
+            continue;
+        }
+    }
+    return $tdb;
 }
 
 function parseMol($mvalues) {
-       for ($i=0; $i &lt; count($mvalues); $i++)
-               $mol[$mvalues[$i][&quot;tag&quot;]] = $mvalues[$i][&quot;value&quot;];
-       return new AminoAcid($mol);
+    for ($i=0; $i < count($mvalues); $i++)
+        $mol[$mvalues[$i]["tag"]] = $mvalues[$i]["value"];
+    return new AminoAcid($mol);
 }
 
-$db = readDatabase(&quot;moldb.xml&quot;);
+$db = readDatabase("moldb.xml");
 echo "** Database of AminoAcid objects:\n";
 print_r($db);
 
-?&gt;
+?>
+]]>
       </programlisting>
      </example>
      <filename>parsemoldb.php</filename>を実行した後、変数
@@ -1796,28 +1801,30 @@
      <classname>AminoAcid</classname>の配列を有しており、スクリプトの
      出力は、次のようになります。
      <informalexample>
-      <programlisting>
+      <screen>
+<![CDATA[
 ** Database of AminoAcid objects:
 Array
 (
-    [0] =&gt; aminoacid Object
+    [0] => aminoacid Object
         (
-            [name] =&gt; Alanine
-            [symbol] =&gt; ala
-            [code] =&gt; A
-            [type] =&gt; hydrophobic
+            [name] => Alanine
+            [symbol] => ala
+            [code] => A
+            [type] => hydrophobic
         )
 
-    [1] =&gt; aminoacid Object
+    [1] => aminoacid Object
         (
-            [name] =&gt; Lysine
-            [symbol] =&gt; lys
-            [code] =&gt; K
-            [type] =&gt; charged
+            [name] => Lysine
+            [symbol] => lys
+            [code] => K
+            [type] => charged
         )
 
 )
-      </programlisting>
+]]>
+      </screen>
      </informalexample>
     </para>
    </refsect1>
@@ -1933,8 +1940,8 @@
          <function>xml_parser_create</function> により使用されたソース
          
エンコーディングと同じエンコーディングが設定されます。
          サポートされるターゲットエンコーディングは、
-         <literal>ISO-8859-1</literal>, <literal>US-ASCII</literal>
-         ,<literal>UTF-8</literal> です。
+         <literal>ISO-8859-1</literal>, <literal>US-ASCII</literal>,
+         <literal>UTF-8</literal> です。
         </entry>
        </row>
        </tbody>
@@ -2081,6 +2088,76 @@
      各 <replaceable>b</replaceable> は、文字列データを保存可能なビッ
      トを示します。
     </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+
+  <refentry id='function.xml-parser-create-ns'>
+   <refnamediv>
+    <refname>xml_parser_create_ns</refname>
+    <refpurpose>XMLパーサを生成する</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>説明</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int <function>xml_parser_create_ns</function></funcdef>
+      <paramdef>string 
+       <parameter><optional>encoding</optional></parameter>
+      </paramdef>
+      <paramdef>string 
+       <parameter><optional>sep</optional></parameter>
+      </paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     &warn.undocumented.func;
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+
+  <refentry id='function.xml-set-end-namespace-decl-handler'>
+   <refnamediv>
+    <refname>xml_set_end_namespace_decl_handler</refname>
+    <refpurpose>名前空間終了ハンドラを設定する</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>説明</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int 
+       <function>xml_set_end_namespace_decl_handler</function>
+      </funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>pind</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>hdl</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     &warn.undocumented.func;
+    </para>
+    &note.func-callback;
+   </refsect1>
+  </refentry>
+
+  <refentry id='function.xml-set-start-namespace-decl-handler'>
+   <refnamediv>
+    <refname>xml_set_start_namespace_decl_handler</refname>
+    <refpurpose>名前空間開始ハンドラを設定する</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>Description</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int 
+       <function>xml_set_start_namespace_decl_handler</function>
+      </funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>pind</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>hdl</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     &warn.undocumented.func;
+    </para>
+    &note.func-callback;
    </refsect1>
   </refentry>
 
Index: phpdoc/ja/functions/xslt.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/xslt.xml:1.11 phpdoc/ja/functions/xslt.xml:1.12
--- phpdoc/ja/functions/xslt.xml:1.11   Wed Dec 12 15:53:53 2001
+++ phpdoc/ja/functions/xslt.xml        Sun Jan 27 09:48:14 2002
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 1.12 $ -->
  <reference id="ref.xslt">
   <title>XSLT 関数</title>
   <titleabbrev>XSLT</titleabbrev>
   
   <partintro>
-   &warn.experimental;
    <sect1 id="xslt.partintro">
     <title>導入</title>
 
@@ -30,8 +30,8 @@
      </para>
      <para>
       UNIXでは、オプション <option
-      role="configure">--with-sablot</option> を指定して
-      <command>configure</command> を実行します。ライブラリ
+      role="configure">--enable-xslt --with-xslt-sablot</option>を指定
+      して<command>configure</command> を実行します。ライブラリ
       <productname>Sablotron</productname> をコンパイラが見付けられる
       場所にインストールする必要があります。
      </para>
@@ -40,51 +40,90 @@
     <sect2 id="xslt.about">
      <title>この拡張モジュールについて</title>
      <para>
-      この PHP 拡張モジュールは、Ginger Alliance が開発した 
-      <productname>Sablotron</productname> のサポートを PHP に実装しま
-      す。このツールキットにより 
XMLドキュメントを新しいXMLドキュメン
-      
トを含む他のドキュメントに変換することが可能になります。この出力
-      
フォーマットには、HTMLまたは他のターゲットフォーマットも含まれま
-      
す。XSLTは、基本的にWebサイトのコンテンツとデザインを分離する標
-      
準化され、ポータブルなテンプレート機構を提供するものです。
+      
+このPHP拡張モジュールは、APIに独立なXSLT変換を提供します。現在、
+      この拡張モジュールは、Ginger 
+AllianceによるSablotronライブラリの
+      
+みをサポートします。Xalanライブラリまたはlibxsltライブラリのよう
+      な他のライブラリのサポートも計画されています。
      </para>
+     <note>
+      <simpara>
+       この拡張は、PHP 4.1より前のバージョンPHPで配布されていた
+       sablotron拡張モジュールとは異なっており、現在、PHP 
+4.1の新しい
+       
+XSLT拡張モジュールのみがサポートされています。古い拡張モジュー
+       ルのサポートが必要な場合は、メーリングリスト
+       [EMAIL PROTECTED]に質問して下さい。
+      </simpara>
+     </note>
     </sect2>
 
    </sect1>
   </partintro>
 
-  <refentry id="function.xslt-closelog">
+  <refentry id="function.xslt-set-log">
    <refnamediv>
-    <refname>xslt_closelog</refname>
-    <refpurpose>
-     指定した Sablotron 
インスタンス用のログファイルをクリアする
-    </refpurpose>
+    <refname>xslt_set_log</refname>
+    <refpurpose>Set the log file to write log messages to</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>説明</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>xslt_closelog</function></funcdef>
+      <funcdef>void <function>xslt_set_log</function></funcdef>
       <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
+      <paramdef>mixed <parameter>log</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
     <para>
      <variablelist>
       <varlistentry>
        <term><parameter>xh</parameter></term>
        <listitem>
-       <simpara>
-        XSLT パーサへのリファレンス。
-       </simpara>
+    <simpara>
+     A reference to the XSLT parser.
+    </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
-     </variablelist>
+      <varlistentry>
+       <term><parameter>log</parameter></term>
+       <listitem>
+       <simpara>
+       This parameter is either a boolean value which toggles logging on and off, or a
+       string containing the logfile in which log errors too.
+       </simpara>
+       </listitem>
+      </varlistentry> 
+     </variablelist></para>
+    <para>
+    This function allows you to set the file in which you want XSLT log messages to, 
+    XSLT log messages are different than error messages, in that log messages are not 
+    actually error messages but rather messages related to the state of the XSLT 
+processor.
+    They are useful for debugging XSLT, when something goes wrong.
     </para>
     <para>
-     この関数は、<parameter>parser</parameter> が有効なパーサを参照し
-     ないか、ログファイルをクローズに失敗した場合に &false; 
を返します。
-     その他の場合に &true; を返します。
+    By default logging is disabled, in order to enable logging you must first call 
+    <function>xslt_set_log</function> with a boolean parameter which enables logging, 
+then if 
+    you want to set the log file to debug to, you must then pass it a string 
+containing the 
+    filename:
+     <example>
+      <title>
+      Using the XSLT Logging features
+      </title>
+      <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$xh = xslt_create();
+xslt_set_log($xh, true);
+xslt_set_log($xh, getcwd() . 'myfile.log');
+
+$result = xslt_process($xh, 'dog.xml', 'pets.xsl');
+print($result);
+
+xslt_free($xh);
+?>
+]]>
+      </programlisting>
+     </example>
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -102,10 +141,9 @@
       <void/>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
     <para>
-     
この関数は、新規のXSLTプロセッサへのハンドルを返します。このハン
-     
ドルは、この後に使用する全てのXSLT関数をコールする際に必要です。
+     
+新規にXSLTプロセッサリソースを作成し、返します。このリソースは、
+     他のXSLT関数による処理で使用されます。
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -123,11 +161,9 @@
       <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
     <para>
-     
指定したXSLTプロセッサについてカレントのエラー番号を返します。ハ
-     
ンドルが指定されていない場合、どこかで発生した直近のエラー番号が
-     返されます。
+     
+XSLTプロセッサで発生した直近のエラーを記述するエラーコードを返し
+     ます。
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -145,327 +181,425 @@
       <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
     <para>
-     
指定したXSLTプロセッサについてカレントのエラー文字列を返します。
-     
ハンドラが指定されない場合、どこかで発生した直近のエラー文字列が
-     返されます。
+     
+指定したXSLTプロセッサで発生した直近のエラーを説明する文字列を返
+     します。
+    </para>
+    <para>
+     <example>
+      <title>
+       関数<function>xslt_error</function>および
+       <function>xslt_errno</function>を用いてエラーを処理する
+      </title>
+      <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$xh = xslt_create();
+$result = xslt_process($xh, 'dog.xml', 'pets.xsl');
+if (!$result) {
+    die(sprintf("Cannot process XSLT document [%d]: %s", 
+                xslt_errno($xh), xslt_error($xh)));
+}
+
+print($result);
+
+xslt_free($xh);
+?>
+]]>
+      </programlisting>
+     </example>
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
-  <refentry id="function.xslt-fetch-result">
+  <refentry id="function.xslt-free">
    <refnamediv>
-    <refname>xslt_fetch_result</refname>
-    <refpurpose>(名前のある)結果バッファを取得する</refpurpose>
+    <refname>xslt_free</refname>
+    <refpurpose>XSLT プロセッサを開放する</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>説明</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>string <function>xslt_fetch_result</function></funcdef>
-      <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>result_name</parameter></paramdef>
+      <funcdef>void <function>xslt_free</function></funcdef>
+       <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
     <para>
-     
ハンドルにより指定したXSLTプロセッサから結果バッファを取得します。
-     <parameter>result_name</parameter> が指定されない場合、
-     &quot;/_result&quot; という名前のバッファが取得されます。
+     ハンドルで指定したXSLTプロセッサを開放します。
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
-  <refentry id="function.xslt-free">
+  <refentry id="function.xslt-process">
    <refnamediv>
-    <refname>xslt_free</refname>
-    <refpurpose>XSLT プロセッサを開放する</refpurpose>
+    <refname>xslt_process</refname>
+    
+<refpurpose>XSLデータを有する文字列によりXMLデータを変換する</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>説明</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>void <function>xslt_free</function></funcdef>
-       <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
+      <funcdef>mixed
+       <function>xslt_process</function>
+      </funcdef>
+      <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>xml</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>xsl</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string 
+       <parameter><optional>result</optional></parameter>
+      </paramdef>
+       <paramdef>array 
+       <parameter><optional>arguments</optional></parameter>
+      </paramdef>
+      <paramdef>array 
+       <parameter><optional>parameters</optional></parameter>
+      </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
     <para>
-     ハンドルで指定したXSLTプロセッサを開放します。
+     <function>xslt_process</function>関数は、新規XSLT拡張の中心関数で
+     
+す。引数バッファの概念により、ほとんど全ての型の入力ソースを用い
+     てXSLT変換を実行可能です。引数バッファは、Sablotron 
+XSLTプロセッ
+     
+サ(現在、この拡張モジュールがサポートする惟一のXSLTプロセッサ)か
+     ら得た概念です。
+    </para>
+    <para>
+     <function>xslt_process</function>関数で変換する最も簡単な方法は、
+     
+XMLファイルをXSLTファイルで変換し、結果を新しいXMLドキュメント(ま
+     
+たはHTMLドキュメント)を含む3番目のファイルに出力することです。
+     これをsablotronを行うのは、かなり簡単です。
+    </para>
+    <example>
+     <title>
+      
+XMLファイルとXSLファイルを新規XMLファイルに変換するために
+      <function>xslt_process</function>を使用する
+     </title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+// Allocate a new XSLT processor
+$xh = xslt_create();
+
+// Process the document
+if (xslt_process($xh, 'sample.xml', 'sample.xsl', 'result.xml')) {
+    print "SUCCESS, sample.xml was transformed by sample.xsl into result.xml";
+    print ", result.xml has the following contents\n<br>\n";
+    print "<pre>\n";
+    readfile('result.xml');
+    print "</pre>\n";
+}
+else {
+    print "Sorry, sample.xml could not be transformed by sample.xsl into";
+    print "  result.xml the reason is that " . xslt_error($xh) . " and the ";
+    print "error code is " . xslt_errno($xh);
+}
+
+xslt_free($xh);
+
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </example>
+    <para>
+     
+この機能は優れていますが、特にWeb環境では、結果を直接出力したい場
+     合があります。そこで、<function>xslt_process</function>の3番目の
+     
+引数を省略した場合(またはその引数にNULL値を指定した場合)、ファイ
+     
+ルに書き込む替わりに自動的にXSLT変換後の出力を返します。
+    </para>
+    <para>
+     <example>
+      <title>
+       
+XMLファイルとXSLファイルを結果XMLデータを含む変数に変換するため
+       に<function>xslt_process</function>を使用する
+      </title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+// Allocate a new XSLT processor
+$xh = xslt_create();
+
+// Process the document, returning the result into the $result variable
+$result = xslt_process($xh, 'sample.xml', 'sample.xsl');
+if ($result) {
+    print "SUCCESS, sample.xml was transformed by sample.xsl into the \$result";
+    print " variable, the \$result variable has the following contents\n<br>\n";
+    print "<pre>\n";
+    print $result;
+    print "</pre>\n";
+}
+else {
+    print "Sorry, sample.xml could not be transformed by sample.xsl into";
+    print "  the \$result variable the reason is that " . xslt_error($xh) . 
+    print " and the error code is " . xslt_errno($xh);
+}
+
+xslt_free($xh);
+
+?>
+]]>
+      </programlisting>
+     </example>
+    </para>
+    <para>
+     
+上の二つのケースは、XSLT変換の最も簡単な場合です。これは、多くの
+     
+場合には通用しますが、時々、データベースまたはソケットのような外
+     
+部ソースからXMLとXSLTコードを取得する場合があります。このような場
+     合、XMLまたはXSLTデータを変数に有することになります。
+     
+実用アプリケーションでは、これらをファイルにダンプする際のオーバー
+     ヘッドは大きいと言えます。このような場合こそ、XSLT
+     &quot;argument&quot; 構文が役に立ちます。
+     <function>xslt_process</function>関数のXMLおよびXSLT引数としてファ
+     イルの替わりに引数配列(<function>xslt_process</function>関数の5番
+     目のパラメータ)で指定した値に置換される&quot;argument place
+     holders&quot;を指定することが可能です。
+     
+以下にファイルを全く使用せずにXMLおよびXSLTを結果変数に処理する例
+     を示します。
+    </para>
+    <para>
+     <example>
+      <title>
+       
+XMLデータを含む変数とXSLTデータを含む変数をXMLデータ出力結果を
+       含む変数に変換するために<function>xslt_process</function>を使用
+       する
+      </title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// $xml and $xsl contain the XML and XSL data
+
+$arguments = array(
+     '/_xml' => $xml,
+     '/_xsl' => $xsl
+);
+
+// Allocate a new XSLT processor
+$xh = xslt_create();
+
+// Process the document
+$result = xslt_process($xh, 'arg:/_xml', 'arg:/_xsl', NULL, $arguments); 
+if ($result) {
+    print "SUCCESS, sample.xml was transformed by sample.xsl into the \$result";
+    print " variable, the \$result variable has the following contents\n<br>\n";
+    print "<pre>\n";
+    print $result;
+    print "</pre>\n";
+}
+else {
+    print "Sorry, sample.xml could not be transformed by sample.xsl into";
+    print "  the \$result variable the reason is that " . xslt_error($xh) . 
+    print " and the error code is " . xslt_errno($xh);
+}
+xslt_free($xh);
+?>
+]]>
+      </programlisting>
+     </example>
+    </para>
+    <para>
+     最後に、<function>xslt_process</function>関数の最後の引数は、XSLT
+     
+ドキュメントに渡したいあらゆる引数です。これらのパラメータは、
+     &lt;xsl:param name=&quot;parameter_name&quot;&gt;命令を用いて
+     XSLファイルの中でアクセスすることが可能です。
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
-  <refentry id="function.xslt-openlog">
+  <refentry id="function.xslt-set-sax-handler">
    <refnamediv>
-    <refname>xslt_openlog</refname>
-    <refpurpose>
-     XSLTプロセッサのメッセージ用のログファイルを設定する
-    </refpurpose>
+    <refname>xslt_set_sax_handler</refname>
+    <refpurpose>XSLTプロセッサに SAX ハンドラを設定する</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>説明</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>xslt_openlog</function></funcdef>
+      <funcdef>void <function>xslt_set_sax_handler</function></funcdef>
       <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>logfile</parameter></paramdef>
-      <paramdef>int <parameter>loglevel</parameter></paramdef>
+      <paramdef>array <parameter>handlers</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
     <para>
-     XSLT 
プロセッサのエラーメッセージを全て記録するログファイルを設定
-     します。
+     <parameter>xh</parameter>で指定したリソースハンドルにSAX 
+ハンドラ
+     
+を設定します。SAXハンドラは、フォーマットの2次元配列とする必要が
+     あります。(全てのトップレベル要素はオプションです)
+     <informalexample>
+      <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+array(
+[document] => 
+    array(
+        start document handler,
+        end document handler
+    ),
+[element] => 
+    array(
+        start element handler,
+        end element handler
+    ),
+[namespace] => 
+    array(
+        start namespace handler,
+        end namespace handler
+    ),
+[comment] => comment handler,
+[pi] => processing instruction handler,
+[character] => character data handler
+)
+]]>
+      </programlisting>
+     </informalexample>
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
-  <refentry id="function.xslt-output-begintransform">
+  <refentry id="function.xslt-set-scheme-handler">
    <refnamediv>
-    <refname>xslt_output_begintransform</refname>
-    <refpurpose>出力の XSLT 変換を開始する</refpurpose>
+    <refname>xslt_set_scheme_handler</refname>
+    
+<refpurpose>XSLTプロセッサ用にスキーマハンドラを設定する</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>説明</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>void 
-       <function>xslt_output_begintransform</function>
-      </funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>xslt_filename</parameter></paramdef>
+      <funcdef>void <function>xslt_set_scheme_handler</function></funcdef>
+       <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
+       <paramdef>array <parameter>handlers</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
-    <para>
-     この関数は、データ出力の変換を開始します。
-     <function>xslt_output_begintransform</function> をコールした場所
-     から、<function>xslt_output_endtransform</function> をコールした
-     
場所まで、最初の引数で指定したXSLTスタイルシートにより全ての出力
-     は変換されます。
-    </para>
     <para>
-     <example>
-      <title>
-       XSLTスタイルシートによる出力の変換、xml 
生成用にDOM-XML関数を使
-       用する
-      </title>
+     
+<parameter>xh</parameter>で指定したリソースハンドルにスキーマハン
+     
+ドラを設定します。スキーマハンドラは、フォーマットの配列とする必
+     要があります。(全ての要素はオプションです)
+     <informalexample>
       <programlisting role="php">
-&lt;?php
-
-$xsl_file = "article.xsl";
-xslt_output_begintransform($xsl_file);
-
-$doc = new_xmldoc('1.0');
-$article = $doc->new_root('article');
-
-$article->new_child('title', 'The History of South Tyrol');
-$article->new_child('author', 'Sterling Hughes');
-$article->new_child('body', 'Back after WWI, Italy gained South Tyrol from 
-                             Austria.  Since that point nothing interesting has
-                             happened');
-
-echo $doc->dumpmem();
-
-xslt_output_endtransform();
-      </programlisting>
-     </example>
+<![CDATA[
+array(
+[get_all] => get all handler,
+[open] => open handler,
+[get] => get handler,
+[put] => put handler,
+[close] => close handler
+)
+]]>
+     </programlisting>
+    </informalexample>
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
-  <refentry id="function.xslt-output-endtransform">
+  <refentry id="function.xslt-set-error-handler">
    <refnamediv>
-    <refname>xslt_output_endtransform</refname>
-    <refpurpose>
-     xslt_output_begintransformで開始した出力の変換を終了する
-    </refpurpose>
+    <refname>xslt_set_error_handler</refname>
+    
+<refpurpose>XSLTプロセッサ用のエラーハンドラを設定する</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>説明</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>void
-       <function>xslt_output_endtransform</function>
-      </funcdef>
-      <void/>
+      <funcdef>void <function>xslt_set_error_handler</function></funcdef>
+       <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
+       <paramdef>mixed <parameter>handler</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
     <para>
-     <function>xslt_output_endtransform</function> は、
-     <function>xslt_output_begintransform</function> 
関数で開始した出力の変換を
-     
終了します。出力の変換の結果を見るためには、この関数をコールする
-     必要があります。
+     
+<parameter>xh</parameter>で指定したXSLTプロセッサ用にエラーハンド
+     
+ラ関数を設定します。この関数は、XSLT変換においてエラーが発生する
+     
+度にコールされます。(この関数は通知のためにもコールされます)
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
-  <refentry id="function.xslt-process">
+  <refentry id="function.xslt-set-base">
    <refnamediv>
-    <refname>xslt_process</refname>
-    
<refpurpose>XSLデータを有する文字列によりXMLデータを変換する</refpurpose>
+    <refname>xslt_set_base</refname>
+    <refpurpose>全てのXSLT変換用の基準URIを設定する</refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>説明</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool 
-       <function>xslt_process</function>
-      </funcdef>
-       <paramdef>string <parameter>xsl_data</parameter></paramdef>
-       <paramdef>string <parameter>xml_data</parameter></paramdef>
-       <paramdef>string <parameter>result</parameter></paramdef>
+      <funcdef>void <function>xslt_set_base</function></funcdef>
+       <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
+       <paramdef>string <parameter>uri</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
-    <para>
-     <function>xslt_process</function> は、XSLT スタイルシートを有する
-     
文字列を最初の引数、変換したいXMLデータを有する文字列を2番目の引
-     数、変換結果を有する文字列を3番目の引数とします。
-     <function>xslt_process</function> は、成功時に &true;、失敗時に
-     &false; 
を返します。エラーが発生した場合にエラー番号とエラー文字列
-     を得るには、関数 <function>xslt_errno</function> および
-     <function>xslt_error</function> を使用して下さい。
-    </para>
     <para>
-     <example>
-      <title>
-       3つの文字列を変換するために <function>xslt_process</function>
-       を使用する
-      </title>
-      <programlisting role="php">
-&lt;?php
-
-$xslData = '&lt;xsl:stylesheet
-  version="1.0"
-  xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"&gt;
-
-&lt;xsl:template match="article"&gt;
-    &lt;table border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"&gt;
-        &lt;tr&gt;
-            &lt;td width="20%"&gt;
-             &amp;#160;
-            &lt;/td&gt;
-            &lt;td width="80%"&gt;
-                &lt;h2&gt;&lt;xsl:value-of select="title"/&gt;&lt;/h2&gt;
-                &lt;h3&gt;&lt;xsl:value-of select="author"/&gt;&lt;/h3&gt;
-                &lt;br/&gt;
-                
-                &lt;xsl:copy-of select="p"/&gt;
-            &lt;/td&gt;
-        &lt;/tr&gt;
-    &lt;/table&gt;
-&lt;/xsl:template&gt;
-
-&lt;/xsl:stylesheet&gt;';
-
-$xmlData = '&lt;?xml version="1.0"?&gt;
-&lt;article&gt;
-    &lt;title&gt;Learning German&lt;/title&gt;
-    &lt;author&gt;Sterling Hughes&lt;/author&gt;
-    &lt;p&gt;
-        Essential phrases:
-        &lt;br/&gt;
-        K&amp;#246;nnen Sie mir sagen, wo die Toilette ist?&lt;br/&gt;
-        Ein grosses Bier, bitte!&lt;br/&gt;
-        Noch eins, bitte.&lt;br/&gt;
-    &lt;/p&gt;
-&lt;/article&gt;';
-
-if (xslt_process($xslData, $xmlData, $result)) {
-    echo "Here is the brilliant in-depth article on learning";
-    echo " German: ";
-    echo "&lt;br>\n&lt;br>";
-    echo $result;
-} else {
-    echo "There was an error that occurred in the XSL transformation...\n";
-    echo "\tError number: " . xslt_errno() . "\n";
-    echo "\tError string: " . xslt_error() . "\n";
-    exit;
-}
-?&gt;
-      </programlisting>
-     </example>
+     
+全てのXSLT変換の基準URIを設定します。基準URIは、外部リソースにア
+     
+クセスするdocument()及び他のコマンドを解決する際にXpath命令に関し
+     て使用されます。
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
-  <refentry id="function.xslt-run">
+  <refentry id="function.xslt-set-encoding">
    <refnamediv>
-    <refname>xslt_run</refname>
-    <refpurpose>XSLTスタイルシートをファイルに適用する</refpurpose>
+    <refname>xslt_set_encoding</refname>
+    <refpurpose>
+     XMLドキュメントをパースするエンコーディングを設定する
+    </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>説明</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>xslt_run</function></funcdef>
-      <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>xslt_file</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>xml_data_file</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>result</parameter></paramdef>
-      <paramdef>array <parameter>xslt_params</parameter></paramdef>
-      <paramdef>array <parameter>xslt_args</parameter></paramdef>
+      <funcdef>void <function>xslt_set_encoding</function></funcdef>
+       <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
+       <paramdef>string <parameter>encoding</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
-    <para>
-     xslt_file スタイルシートを適用することにより xml_data_file 
を処理
-     する。スタイルシートは xslt_params 
にアクセスし、プロセッサは
-     xslt_args 
を指定して開始されます。XSLT変換の結果は、名前のあるバッ
-     ファ(デフォルトは &quot;/_result&quot;)に置かれます。
+    <para>
+     XSLT変換の出力エンコーディングを設定します。
+     
+Sablotronバックエンドを使用する際、このオプションは、Sablotronに
+     
+エンコーディングサポートを付けてコンパイルした場合のみ利用可能で
+     す。
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
-  <refentry id="function.xslt-set-sax-handler">
+  <refentry id='function.xslt-set-sax-handlers'>
    <refnamediv>
-    <refname>xslt_set_sax_handler</refname>
-    <refpurpose>XSLTプロセッサに SAX ハンドラを設定する</refpurpose>
+    <refname>xslt_set_sax_handlers</refname>
+    <refpurpose>
+     
+XMLドキュメントを処理する際にコールされるSAXハンドラを設定する
+    </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>説明</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool <function>xslt_set_sax_handler</function></funcdef>
-      <paramdef>resource <parameter>xh</parameter></paramdef>
+      <funcdef>void <function>xslt_set_sax_handlers</function></funcdef>
+      <paramdef>resource <parameter>processor</parameter></paramdef>
       <paramdef>array <parameter>handlers</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
     <para>
-     <parameter>xh</parameter>で指定したリソースハンドルにSAX 
ハンドラ
-     を設定します。
+     &warn.undocumented.func;
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
 
-  <refentry id="function.xslt-transform">
+  <refentry id='function.xslt-set-scheme-handlers'>
    <refnamediv>
-    <refname>xslt_transform</refname>
-    <refpurpose>XSLT 変換を実行する</refpurpose>
+    <refname>xslt_set_scheme_handlers</refname>
+    <refpurpose>
+     XSLTプロセッサに関するスキーマハンドラを設定する
+    </refpurpose>
    </refnamediv>
    <refsect1>
     <title>説明</title>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
-      <funcdef>bool
-       <function>xslt_transform</function>
-      </funcdef>
-      <paramdef>string <parameter>xsl</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>xml</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>result</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>params</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>args</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter>resultBuffer</parameter></paramdef>
+      <funcdef>void <function>xslt_set_scheme_handlers</function></funcdef>
+      <paramdef>resource <parameter>processor</parameter></paramdef>
+      <paramdef>array <parameter>handlers</parameter></paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
-    &warn.experimental.func;
     <para>
-     <function>xslt_transform</function> は、リソースAPIを使用すること
-     なく、Sablotron 
のより高度な機能へのインターフェースを提供します。
+     &warn.undocumented.func;
     </para>
    </refsect1>
   </refentry>
Index: phpdoc/ja/functions/yaz.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/yaz.xml:1.10 phpdoc/ja/functions/yaz.xml:1.11
--- phpdoc/ja/functions/yaz.xml:1.10    Wed Dec 12 15:53:53 2001
+++ phpdoc/ja/functions/yaz.xml Sun Jan 27 09:48:14 2002
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 1.11 $ -->
  <reference id="ref.yaz">
   <title>YAZ 関数</title>
   <titleabbrev>YAZ</titleabbrev>
@@ -38,7 +39,8 @@
     </para>
     <para>
      <informalexample>
-      <programlisting>
+    <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
 gunzip -c yaz-1.6.tar.gz|tar xf -
 gunzip -c php-4.0.X.tar.gz|tar xf -
 cd yaz-1.6
@@ -49,6 +51,7 @@
 ./configure --with-yaz=/usr/bin
 make
 make install
+]]>
       </programlisting>
      </informalexample>
     </para>
@@ -76,33 +79,34 @@
        索します。
       </simpara>
       <programlisting role="php">
+<![CDATA[
 $num_hosts = count ($host);
 if (empty($term) || count($host) == 0) {
-    echo '&lt;form method="get"&gt;
-    &lt;input type="checkbox"
-    name="host[]" value="bagel.indexdata.dk/gils"&gt;
+    echo '<form method="get">
+    <input type="checkbox"
+    name="host[]" value="bagel.indexdata.dk/gils">
         GILS test
-    &lt;input type="checkbox"
-    name="host[]" value="localhost:9999/Default"&gt;
+    <input type="checkbox"
+    name="host[]" value="localhost:9999/Default">
         local test
-    &lt;input type="checkbox" checked="1"
-    name="host[]" value="z3950.bell-labs.com/books"&gt;
+    <input type="checkbox" checked="1"
+    name="host[]" value="z3950.bell-labs.com/books">
         BELL Labs Library
-    &lt;br>
+    <br>
     RPN Query:
-    &lt;input type="text" size="30" name="term"&gt;
-    &lt;input type="submit" name="action" value="Search"&gt;
+    <input type="text" size="30" name="term">
+    <input type="submit" name="action" value="Search">
     ';        
 } else {
-    echo 'You searced for ' . htmlspecialchars($term) . '&lt;br&gt;';
-    for ($i = 0; $i &lt; $num_hosts; $i++) {
+    echo 'You searced for ' . htmlspecialchars($term) . '<br>';
+    for ($i = 0; $i < $num_hosts; $i++) {
         $id[] = yaz_connect($host[$i]);
         yaz_syntax($id[$i],"sutrs");
         yaz_search($id[$i],"rpn",$term);
     }
     yaz_wait();
-    for ($i = 0; $i &lt; $num_hosts; $i++) {
-        echo '&lt;hr&gt;' . $host[$i] . ":";
+    for ($i = 0; $i < $num_hosts; $i++) {
+        echo '<hr>' . $host[$i] . ":";
         $error = yaz_error($id[$i]);
         if (!empty($error)) {
             echo "Error: $error";
@@ -110,17 +114,18 @@
             $hits = yaz_hits($id[$i]);
             echo "Result Count $hits";
         }
-        echo '&lt;dl&gt;';
-        for ($p = 1; $p &lt;= 10; $p++) {
+        echo '<dl>';
+        for ($p = 1; $p <= 10; $p++) {
             $rec = yaz_record($id[$i],$p,"string");
             if (empty($rec)) continue;
-            echo "&lt;dt&gt;&lt;b&gt;$p&lt;/b&gt;&lt;/dt&gt;&lt;dd&gt;";
-            echo ereg_replace("\n", "&lt;br&gt;\n",$rec);
-            echo "&lt;/dd&gt;";
+            echo "<dt><b>$p</b></dt><dd>";
+            echo ereg_replace("\n", "<br>\n",$rec);
+            echo "</dd>";
         }
-        echo '&lt;/dl&gt;';
+        echo '</dl>';
     }
 }
+]]>
       </programlisting>
      </example>
     </para>
@@ -202,7 +207,7 @@
     </para>
     <para>
      <parameter>options</parameter> 
に配列が指定された場合、その配列の内
-     
容はオプションとして処理されます。配列オプションは、PHP 
4.0.7以降
+     
+容はオプションとして処理されます。配列オプションは、PHP 
+4.1.0以降
      でのみサポートされることに注意して下さい。
 
      <variablelist>
@@ -353,6 +358,38 @@
    </refsect1>
   </refentry>
 
+  <refentry id="function.yaz-database">
+   <refnamediv>
+    <refname>yaz_database</refname>
+    <refpurpose>
+     セッション内のデータベースを指定する
+    </refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>説明</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int <function>yaz_database</function></funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>id</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>databases</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     
+この関数は、検索、取得等で使用する１つまたは複数のデータベースを
+     指定します。<function>yaz_connect</function>をコールする際に指定
+     
+したデータベースを上書きします。複数のデータベースは、可算記号
+     <literal>+</literal>で区切ります。
+    </para>
+    <para>
+     
+この関数は、あるセッションの中で異なるデータベースの集合を使用す
+     ることを可能にします。
+    </para>
+    <para>
+     成功時に&true;、エラー時に&false;を返します。
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+
   <refentry id="function.yaz-range">
    <refnamediv>
     <refname>yaz_range</refname>
@@ -542,7 +579,7 @@
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
       <funcdef>int <function>yaz_present</function></funcdef>
-      <void></void>
+      <void/>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
@@ -626,34 +663,36 @@
     <example>
     <title>タイトルをスキャンするPHP関数</title>
     <programlisting>
+<![CDATA[
       function scan_titles($id, $starterm) {
         yaz_scan($id,"rpn", "@attr 1=4 " . $starterm);
         yaz_wait();
         $errno = yaz_errno($id);
         if ($errno == 0) {
-          $ar = yaz_scan_result($id,&amp;$options);
+          $ar = yaz_scan_result($id,&$options);
           echo 'Scan ok; ';
-          $ar = yaz_scan_result($id, &amp;$options);
+          $ar = yaz_scan_result($id, &$options);
           while(list($key,$val)=each($options)) {
              echo "$key = $val &nbsp;";
           }
-          echo '&lt;br>&lt;table>&lt;tr>&lt;td>';
+          echo '<br><table><tr><td>';
           while(list($key,list($k, $term, $tcount))=each($ar)) {
             if (empty($k)) continue;
-            echo "&lt;tr>&lt;td>$term&lt;/td>&lt;td>";
+            echo "<tr><td>$term</td><td>";
             echo $tcount;
-            echo "&lt;/td>&lt;/tr>";
+            echo "</td></tr>";
           }
-          echo '&lt;/table>';
+          echo '</table>';
         } else {
-          echo "Scan failed. Error: " . yaz_error($id) . "&lt;br>";
+          echo "Scan failed. Error: " . yaz_error($id) . "<br>";
         }
       }
-    </programlisting>
-    </example>
-     </para>
-    </refsect1>
-   </refentry>
+]]>
+      </programlisting>
+     </example>
+    </para>
+   </refsect1>
+  </refentry>
  
   <refentry id="function.yaz-scan-result">
    <refnamediv>
@@ -721,10 +760,12 @@
        ゲットIDであることを仮定しています。
       </simpara>
       <programlisting>
-       $field["ti"] = "1=4";
-       $field["au"] = "1=1";
-       $field["isbn"] = "1=7";
-       yaz_ccl_conf($id,$field);
+<![CDATA[
+      $field["ti"] = "1=4";
+      $field["au"] = "1=1";
+      $field["isbn"] = "1=7";
+      yaz_ccl_conf($id,$field);
+]]>
       </programlisting>
      </example>
     </para>
@@ -935,6 +976,75 @@
    </refsect1>
   </refentry>
 
+  <refentry id="function.yaz-sort">
+   <refnamediv>
+    <refname>yaz_sort</refname>
+    <refpurpose>ソートの基準を設定する</refpurpose>
+   </refnamediv>
+   <refsect1>
+    <title>説明</title>
+    <funcsynopsis>
+     <funcprototype>
+      <funcdef>int <function>yaz_sort</function></funcdef>
+      <paramdef>int <parameter>id</parameter></paramdef>
+      <paramdef>string <parameter>criteria</parameter></paramdef>
+     </funcprototype>
+    </funcsynopsis>
+    <para>
+     この関数は、ソートの基準を設定し、Z39.50 
+Sortを有効にします。
+     この関数は、<function>yaz_search</function>または
+     <function>yaz_present</function>と共に使用して下さい。この関数の
+     みを使用しても何も意味はありません。
+     <function>yaz_search</function>と組み合わせて使用した場合、
+     検索応答が受信され、全てのZ39.50 
+Presentで取得される前にZ39.50
+     Sortが送信されます。
+    </para>
+    <para>
+      <replaceable>field1 flags1 field2 flags2</replaceable> ...
+    </para>
+    <para>
+     
+ただし、field1は最初の属性でのソートを指定し、2番目にfield2といっ
+     たように指定します。フィールドは、カンマで区切られた 
+型=値 の組か
+     らなる数値属性の組み合わせ(例 
+<literal>1=4,2=1</literal>)、または、
+     文字列の方法を指定することも可能です。
+     (例 <literal>title</literal>) 
+     
+フラグは、次の文字の並びからなり、空白により区切ることはありません。
+    </para>
+    <variablelist>
+      <title>ソートフラグ</title>
+      <varlistentry><term><literal>a</literal></term><listitem>
+       <simpara>昇順ソート</simpara></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry><term><literal>d</literal></term><listitem>
+       <simpara>降順ソート</simpara></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry><term><literal>i</literal></term><listitem>
+       <simpara>大文字小文字を区別しないソート</simpara></listitem>
+      </varlistentry>
+      <varlistentry><term><literal>s</literal></term><listitem>
+       <simpara>文字小文字を区別するソート</simpara></listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+    <example>
+    <title>ソート方法</title>
+    <para>
+      
+Bib1属性タイトルで大文字小文字を区別しない昇順のソートを行うには、
+      以下のソート方法を使用して下さい。
+      <screen>
+       1=4 ia
+      </screen>
+     </para>
+     <para>
+      
+2番目のソート方法をauthorとし、大文字小文字を区別する昇順のソー
+      トを行うには、以下のようにします。
+      <screen>
+       1=4 ia 1=1003 sa
+      </screen>
+     </para>
+    </example>
+   </refsect1>
+  </refentry>
+  
  </reference>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
Index: phpdoc/ja/functions/zip.xml
diff -u phpdoc/ja/functions/zip.xml:1.4 phpdoc/ja/functions/zip.xml:1.5
--- phpdoc/ja/functions/zip.xml:1.4     Wed Dec 12 15:53:53 2001
+++ phpdoc/ja/functions/zip.xml Sun Jan 27 09:48:14 2002
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
  <reference id="ref.zip">
   <title>Zipファイル関数(読込のみ)</title>
   <titleabbrev>Zip</titleabbrev>
@@ -21,6 +22,12 @@
     コンパイルする必要があります。このモジュールは、ZZIPlib 
バージョン
     &gt;= 0.10.6を必要とします。
    </para>
+   <note>
+    <para>
+     Zipサポートは、PHP 
+4.1.0以前は実験的なものでした。この拡張モジュー
+     ルは、PHP 
+4.1.0以降に存在するZIP拡張モジュールを反映しています。
+    </para>
+   </note>
    
    <sect1 id="zip-example">
     <title>使用例</title>
@@ -33,7 +40,8 @@
     <example>
      <title>Zip の使用例</title>
      <programlisting role="php">
-&lt;?php
+<![CDATA[
+<?php
 
 $zip = zip_open("/tmp/test2.zip");
 
@@ -60,7 +68,8 @@
 
 }
 
-?&gt;
+?>
+]]>
      </programlisting>
     </example>
    </sect1>
@@ -80,16 +89,16 @@
     </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
-     Closes a zip file archive.  The parameter
-     <parameter>zip</parameter> must be a zip archive previously
-     opened by <function>zip_open</function>.
+     zipファイルアーカイブを閉じます。パラメータ
+     <parameter>zip</parameter>は、<function>zip_open</function>により
+     以前オープンされたzipアーカイブとする必要があります。
     </para>
     <para>
-     This function has no return value.
+     この関数には返り値がありません。
     </para>
     <para>
-     See also <function>zip_open</function> and
-     <function>zip_read</function>.
+     <function>zip_open</function>および
+     <function>zip_read</function>も参照下さい。
    </para>
    </refsect1>
   </refentry>
@@ -239,7 +248,9 @@
       <funcdef>bool <function>zip_entry_open</function></funcdef>      
       <paramdef>resource <parameter>zip</parameter></paramdef>
       <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
-      <paramdef>string <parameter><optional>mode</optional></parameter></paramdef>
+      <paramdef>string 
+       <parameter><optional>mode</optional></parameter>
+      </paramdef>
      </funcprototype>
     </funcsynopsis>
     <para>
@@ -289,7 +300,9 @@
      <funcprototype>
       <funcdef>string <function>zip_entry_read</function></funcdef>
       <paramdef>resource <parameter>zip_entry</parameter></paramdef>
-      <paramdef>int <parameter><optional>length</optional></parameter></paramdef>
+      <paramdef>int 
+       <parameter><optional>length</optional></parameter>
+      </paramdef>
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <para>