fujimoto Mon Jan 28 07:55:23 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/chapters install.apache.xml
/phpdoc/ja/language types.xml
Log:
updated translation and fixed typo.
Index: phpdoc/ja/chapters/install.apache.xml
diff -u phpdoc/ja/chapters/install.apache.xml:1.3
phpdoc/ja/chapters/install.apache.xml:1.4
--- phpdoc/ja/chapters/install.apache.xml:1.3 Tue Jan 22 09:00:22 2002
+++ phpdoc/ja/chapters/install.apache.xml Mon Jan 28 07:55:22 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<sect1 id="install.apache">
<title>Apacheサーバ</title>
<para>
@@ -13,54 +13,52 @@
<para>
以下の手順の8行目で<command>configure</command> に追加する引数を
<link linkend="install.configure">configureのオプションの全て
- </link>から選択可能です。
+
+</link>から選択可能です。ここではバージョン番号が意図的に省略
+
+されています。'xxx'の部分を貴方が使用するファイルに対応するものに
+ 置き換えてください。
</para>
<example id="install.apache.unix.longer">
<title>
- インストール手順 (Apache モジュール版)
+ PHP 4インストール手順 (Apache モジュール版)
</title>
<screen>
<![CDATA[
-1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz
-2. tar xvf apache_1.3.x.tar
-3. gunzip php-x.x.x.tar.gz
-4. tar xvf php-x.x.x.tar
-5. cd apache_1.3.x
+1. gunzip apache_xxx.tar.gz
+2. tar xvf apache_xxx.tar
+3. gunzip php-xxx.tar.gz
+4. tar xvf php-xxx.tar
+5. cd apache_xxx
6. ./configure --prefix=/www
-7. cd ../php-x.x.x
-8. ./configure --with-mysql --with-apache=../apache_1.3.x --enable-track-vars
+7. cd ../php-xxx
+8. ./configure --with-mysql --with-apxs=/www/bin/apxs
9. make
10. make install
-11. cd ../apache_1.3.x
-12. for PHP 3: ./configure --activate-module=src/modules/php3/libphp3.a
- for PHP 4: ./configure --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a
-13. make
-14. make install
この手順の代わりに、単に既存バイナリにhttpdバイナリを上書きコピーす
ることも可能です。この場合には、必ずWebサーバをまずシャットダウンさ
せておいて下さい。
-15. cd ../php-x.x.x
-16. for PHP 3: cp php3.ini-dist /usr/local/lib/php3.ini
- for PHP 4: cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
+11. cd ../php-x.x.x
+12. cp php.ini-dist /usr/local/lib/php.ini
PHPオプションを設定するために.iniファイルを編集して下さい。このファ
イルを他の場所に置きたい場合は、手順8でオプション
--with-config-file-path=/path を使用して下さい。
-17. httpd.conf または srm.conf
ファイルを編集し、以下を追加して下さい。
-
- PHP 3の場合: AddType application/x-httpd-php3 .php3
- PHP 4の場合: AddType application/x-httpd-php .php
+13. httpd.conf または srm.conf ファイルで以下の行がコメントアウト
+
+されていないかどうか(つまり有効になっているかどうか)確認して
+ ください。
+
+ AddType application/x-httpd-php .php
ここで好きな拡張子を選択できます。.php
は単に推奨されるだけです。
- .htmlを選択することも可能です。
+
+.htmlを選択することも可能でし、旧バージョンとの互換のために.php3
+ を使用することも出来ます。
-18. 通常の手順により Apache
サーバを起動して下さい。(HUPまたはUSR1シグ
-
ナルを使用してリロードするのではなく)サーバを停止してから再起動す
- る必要があります。
+14. 通常の手順により Apache
+サーバを起動して下さい。(HUPまたはUSR1シグ
+
+ナルを使用してリロードするのではなく)サーバを停止してから再起動す
+ る必要があります。
]]>
</screen>
</example>
@@ -308,4 +306,4 @@
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
--->
\ No newline at end of file
+-->
Index: phpdoc/ja/language/types.xml
diff -u phpdoc/ja/language/types.xml:1.17 phpdoc/ja/language/types.xml:1.18
--- phpdoc/ja/language/types.xml:1.17 Sat Jan 5 10:16:28 2002
+++ phpdoc/ja/language/types.xml Mon Jan 28 07:55:23 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.17 $ -->
+<!-- $Revision: 1.18 $ -->
<chapter id="language.types">
<title>型</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
<title>導入</title>
<simpara>
- PHP は、8種類の基本型をサポートします。
+ PHPは、8種類の基本型をサポートします。
</simpara>
<para>
@@ -29,13 +29,13 @@
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.float">浮動小数点数 (float)</link>
+ <link linkend="language.types.float">浮動小数点数(float)</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.string">文字列</link>
+ <link linkend="language.types.string">文字列(string)</link>
</simpara>
</listitem>
@@ -47,13 +47,13 @@
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.array">配列</link>
+ <link linkend="language.types.array">配列(array)</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.object">オブジェクト</link>
+ <link linkend="language.types.object">オブジェクト(object)</link>
</simpara>
</listitem>
@@ -65,13 +65,13 @@
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.resource">リソース</link>
+ <link linkend="language.types.resource">リソース(resource)</link>
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- <link linkend="language.types.null">ヌル</link>
+ <link linkend="language.types.null">ヌル(NULL)</link>
</simpara>
</listitem>
@@ -98,8 +98,8 @@
</note>
<simpara>
-
変数の型は、一般にプログラマによりセットされません。むしろ、その変
- 数が使用される文の内容に応じて PHP
により実行時に決定されます。
+
+変数の型は、基本的にプログラマによりセットされません。むしろ、その変
+
+数が使用される文の内容に応じてPHPにより実行時に決定されます。
</simpara>
<tip>
<simpara>
@@ -134,7 +134,7 @@
<simpara>
論理型は、最も簡単な型です。<type>boolean</type>
は、真偽の値を表
- します。この値は、&true; または
&false;のどちらかになります。
+ します。この値は、&true;または&false;のどちらかになります。
</simpara>
<note>
@@ -204,8 +204,7 @@
</simpara>
<para>
- <type>boolean</type>に変換する場合、次の値は
- &false;とみなされます。
+
+<type>boolean</type>に変換する場合、次の値は&false;とみなされます。
<itemizedlist>
<listitem>
