gerzson Sun Feb 3 06:29:43 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions apache.xml array.xml bc.xml math.xml pcre.xml
Log:
sync with EN revision
Index: phpdoc/hu/functions/apache.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/apache.xml:1.10 phpdoc/hu/functions/apache.xml:1.11
--- phpdoc/hu/functions/apache.xml:1.10 Sat Feb 2 10:41:24 2002
+++ phpdoc/hu/functions/apache.xml Sun Feb 3 06:29:43 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.22 Maintainer: goba Status: ready -->
<!-- CREDITS: zvaranka,gerzson -->
<reference id="ref.apache">
@@ -226,9 +226,12 @@
</methodsynopsis>
<para>
Az <function>apache_child_terminate</function> megszünteti azt az Apache
- processzt, ami az aktuális PHP kérést futtatja. Ezt arra lehet használni, hogy
- megszüntess olyan processzeket, amelyek sok memóriát használtak fel, mivel
- ez memória csak belsőleg szabadul fel és nem adódik vissza az operációs
rendszernek.
+ processzt, ami az aktuális PHP kérést futtatja. Ezt pl. sok memóriát
+ fogyasztó processzek leállításra lehet használni, mivel ez memória csak
+ belsőleg szabadul fel, és az operációs rendszer szintjén nem jelenik meg.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>exit</function>!
</para>
</refsect1>
</refentry>
Index: phpdoc/hu/functions/array.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/array.xml:1.8 phpdoc/hu/functions/array.xml:1.9
--- phpdoc/hu/functions/array.xml:1.8 Sat Feb 2 10:41:24 2002
+++ phpdoc/hu/functions/array.xml Sun Feb 3 06:29:43 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.153 Maintainer: pgerzson Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.157 Maintainer: gerzson Status: ready -->
<!-- CREDITS: zvaranka -->
<reference id="ref.array">
@@ -1739,6 +1739,7 @@
<parameter>length</parameter> paraméterek által meghatározott
sorozatát, és helyébe - ha meg van adva - a
<parameter>replacement</parameter> tömböt illeszti.
+ Az eltávolított elemek tömbjével tér vissza.
</para>
<para>
Pozitív <parameter>offset</parameter> esetén, a törlendő elemsorozat
@@ -2633,6 +2634,11 @@
függvény.
</para>
</note>
+ <note>
+ <para>
+ EXTR_IF_EXISTS és EXTR_PREFIX_IF_EXISTS 4.2.0 verzótól használhatók.
+ </para>
+ </note>
<para>
Az <function>extract</function> megvizsgál minden kulcsot (indexet), hogy
az lehet-e egy érvényes változónév vagy sem, és hogy ilyen nevű változó
@@ -2684,6 +2690,28 @@
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>EXTR_IF_EXISTS</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Csak akkor írja felül az adott nevű változót, ha az már létezik az
+ aktuális szimbólimtáblában, egyébként nem csinál semmit. Ez hasznos
+ lehet, ha : érvényes változókat előre definiálni, majd létrehozni a
+ $_REQUEST tömbön kívül definiált változókat. PHP 4.2.0-től használható.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>EXTR_PREFIX_IF_EXISTS</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Csak akkor hozza létre a toldalékolt nevű változót, ha annak a
+ toldalék nélküli megfelelője már létezik már létezik az aktuális
+ szimbólimtáblában. PHP 4.2.0-től használható.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
</variablelist>
</para>
<para>
@@ -2692,9 +2720,9 @@
</para>
<para>
A <parameter>prefix</parameter> csak akkor szükséges, ha az
- <parameter>extract_type</parameter> EXTR_PREFIX_SAME, EXTR_PREFIX_ALL vagy
- EXTR_PREFIX_INVALID értékű. Ha prefixszel ellátott változónév sem érvényes,
- akkor az nem kerül bele a szimbólumtáblába.
+ <parameter>extract_type</parameter> EXTR_PREFIX_SAME, EXTR_PREFIX_ALL,
+ EXTR_PREFIX_INVALID vagy EXTR_PREFIX_IF_EXISTS értékű. Ha prefixszel ellátott
+ változónév sem érvényes, akkor az nem kerül bele a szimbólumtáblába.
</para>
<para>
Az <function>extract</function> a sikeresen beillesztett változók számával
@@ -2750,7 +2778,8 @@
</para>
<para>
Asszociatív tömböket kell használni, mert a numerikusan indexeltek nem
- adnak eredményt.
+ adnak eredményt, kivéve EXTR_PREFIX_ALL vagy EXTR_PREFIX_INVALID jelzők
+ használatakor.
</para>
<para>
Lásd még: <function>compact</function>!
Index: phpdoc/hu/functions/bc.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/bc.xml:1.10 phpdoc/hu/functions/bc.xml:1.11
--- phpdoc/hu/functions/bc.xml:1.10 Sat Feb 2 10:41:24 2002
+++ phpdoc/hu/functions/bc.xml Sun Feb 3 06:29:43 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: goba Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.21 Maintainer: goba Status: ready -->
<!-- CREDITS: zvaranka,gerzson -->
<reference id="ref.bc">
@@ -36,13 +36,13 @@
<title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>bcadd</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>left
operand</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>right
operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>left_operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>right_operand</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>scale</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Hozzáadja a <parameter>left operand</parameter>-ot a
- <parameter>right operand</parameter>-hoz, és visszatér az összeget
+ Hozzáadja a <parameter>left_operand</parameter>-ot a
+ <parameter>right_operand</parameter>-hoz, és visszatér az összeget
tartalmazó stringgel. Az elhagyható <parameter>scale</parameter> paraméter
határozza meg az eredményben a tizedes pont utáni számjegyek számát.
</para>
@@ -61,19 +61,19 @@
<title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>bccomp</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>left
operand</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>right
operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>left_operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>right_operand</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>scale</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Összehasonlítja a <parameter>left operand</parameter>-ot a
- <parameter>right operand</parameter>-al, és az eredményt egészként
+ Összehasonlítja a <parameter>left_operand</parameter>-ot a
+ <parameter>right_operand</parameter>-al, és az eredményt egészként
visszaadja. Az elhagyható <parameter>scale</parameter> paraméter
beállítja a tizedes pont utáni számjegyek számát, amely
felhasználásra kerül az összehasonlításban. A visszatérési érték
- 0, ha a két operandus egyenlő. Ha a <parameter>left operand</parameter>
- nagyobb a <parameter>right operand</parameter>-nál, az eredmény
- +1, de ha a <parameter>left operand</parameter> kisebb nála, az eredmény -1.
+ 0, ha a két operandus egyenlő. Ha a <parameter>left_operand</parameter>
+ nagyobb a <parameter>right_operand</parameter>-nál, az eredmény
+ +1, de ha a <parameter>left_operand</parameter> kisebb nála, az eredmény -1.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -87,13 +87,13 @@
<title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>bcdiv</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>left
operand</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>right
operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>left_operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>right_operand</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>scale</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Elosztja a <parameter>left operand</parameter>-ot a
- <parameter>right operand</parameter>-al, és visszaadja az eredményt.
+ Elosztja a <parameter>left_operand</parameter>-ot a
+ <parameter>right_operand</parameter>-al, és visszaadja az eredményt.
Az elhagyható <parameter>scale</parameter> paraméter beállítja
az eredményben a tizedespont utáni számjegyek számát.
</para>
@@ -114,11 +114,11 @@
<title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>bcmod</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>left
operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>left_operand</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>modulus</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Kiszámítja a <parameter>left operand</parameter>-nak a
+ Kiszámítja a <parameter>left_operand</parameter>-nak a
<parameter>modulus</parameter>-sal történő osztás utáni maradékát.
</para>
<para>
@@ -136,13 +136,13 @@
<title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>bcmul</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>left
operand</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>right
operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>left_operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>right_operand</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>scale</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Összeszorozza a <parameter>left operand</parameter>-ot a
- <parameter>right operand</parameter>-dal, és visszaadja az eredményt. Az
+ Összeszorozza a <parameter>left_operand</parameter>-ot a
+ <parameter>right_operand</parameter>-dal, és visszaadja az eredményt. Az
elhagyható <parameter>scale</parameter> paraméter határozza meg az
eredményben a tizedespont utáni számjegyek számát.
</para>
@@ -236,13 +236,13 @@
<title>Leírás</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>bcsub</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>left
operand</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>string</type><parameter>right
operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>left_operand</parameter></methodparam>
+
+<methodparam><type>string</type><parameter>right_operand</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>scale</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Kivonja a <parameter>right operand</parameter>-ot
- a <parameter>left operand</parameter>-ból, és visszaadja az eredményt
+ Kivonja a <parameter>right_operand</parameter>-ot
+ a <parameter>left_operand</parameter>-ból, és visszaadja az eredményt
tartalmazó string-et. Az elhagyható <parameter>scale</parameter>
paraméter beállítja az eredményben a tizedes pont utáni számjegyek számát.
</para>
Index: phpdoc/hu/functions/math.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/math.xml:1.12 phpdoc/hu/functions/math.xml:1.13
--- phpdoc/hu/functions/math.xml:1.12 Sat Feb 2 10:41:25 2002
+++ phpdoc/hu/functions/math.xml Sun Feb 3 06:29:43 2002
@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" ?>
-<!-- EN-Revision: 1.64 Maintainer: pgerzson Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.70 Maintainer: gerzson Status: ready -->
<reference id="ref.math">
<title>Matematikai függvények</title>
<titleabbrev>Matematika</titleabbrev>
-
+
<partintro>
<sect1 id="math.intro">
<title>Előszó</title>
@@ -117,8 +117,9 @@
</tbody>
</tgroup>
</table>
- PHP 4RC1 verziójáig csak az M_PI használható.
- Minden más állandó PHP 4.0-tól kezdve elérhető, kivéve amelyiknél a [4.0.2]
címke olvasható:
+ PHP 4.0.0 verziójáig csak az M_PI használható.
+ Minden más állandó PHP 4.0.0-tól kezdve elérhető,
+ kivéve amelyiknél a [4.0.2] címke olvasható:
ezek csak PHP 4.0.2-tól kezdve.
</para>
</sect2>
@@ -137,10 +138,20 @@
<methodparam><type>mixed</type><parameter>number</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A szám abszolút értékével tér vissza. Ha paraméterben átadott szám
<type>float</type> típusú,
- akkor a visszaadott érték is <type>float</type> típusú lesz,
egyébként <type>integer</type>.
- (mivel egy <type>float</type>-nak általában nagyobb az értéke, mint
egy <type>integer</type>-nek).
- </para>
+ A szám abszolút értékével tér vissza. Ha paraméterben átadott szám
+<type>float</type> típusú,
+ akkor a visszaadott érték is <type>float</type> típusú lesz, egyébként
+<type>integer</type>.
+ (mivel egy <type>float</type>-nak általában nagyobb az értéke, mint egy
+<type>integer</type>-nek).
+ </para>
+ <example>
+ <title><function>abs</function> példa</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$abs = abs(-4.2); // $abs = 4.2; (double/float)
+$abs2 = abs(5); // $abs2 = 5; (integer)
+$abs3 = abs(-5); // $abs3 = 5; (integer)
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
</refsect1>
</refentry>
@@ -159,7 +170,8 @@
Az <parameter>arg</parameter> arkusz koszinuszát adja vissza radiánban.
</para>
<para>
- Lásd még: <function>acosh</function>, <function>asin</function> és
<function>atan</function>!
+ Lásd még: <function>acosh</function>, <function>asin</function>
+ és <function>atan</function>!
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -176,9 +188,9 @@
<methodparam><type>float</type><parameter>arg</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Az <parameter>arg</parameter> area hiperbolikus koszinuszát adja
vissza,
- azt az értéket, amelynek hiperbolikus koszinusza egyenlő az
- <parameter>arg</parameter> paraméterrel.
+ Az <parameter>arg</parameter> area hiperbolikus koszinuszát adja vissza,
+ azt az értéket, amelynek hiperbolikus koszinusza egyenlő az
+ <parameter>arg</parameter> paraméterrel.
</para>
¬e.no-windows;
<para>
@@ -265,7 +277,8 @@
</methodsynopsis>
<para>
Az <parameter>arg</parameter> area hiperbolikus tangensével tér vissza,
- azzal az értékkel, amelynek hiiperbolikus tangense egyenlő az
<parameter>arg</parameter> paraméterrel.
+ azzal az értékkel, amelynek hiiperbolikus tangense egyenlő az
+ <parameter>arg</parameter> paraméterrel.
</para>
¬e.no-windows;
<para>
@@ -288,12 +301,15 @@
<methodparam><type>float</type><parameter>x</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<simpara>
- Ez a függvény az <parameter>x</parameter> és <parameter>y</parameter> által
meghatározott érték
- arkusz tangensét adja vissza radiánban. Ez hasonló az <parameter>y</parameter> /
<parameter>x</parameter> arkusz tangenséhez,
- attól eltekintve hogy a paraméterek előjele meghatározza, hogy az eredmény
melyik körnegyedbe esik.
+ Ez a függvény az <parameter>x</parameter> és <parameter>y</parameter>
+ által meghatározott érték arkusz tangensét adja vissza radiánban.
+ Ez hasonló az <parameter>y</parameter> / <parameter>x</parameter>
+ arkusz tangenséhez, attól eltekintve hogy a paraméterek előjele
+ meghatározza, hogy az eredmény melyik körnegyedbe esik.
</simpara>
<simpara>
- A függvény eredményét radiánban adja vissza, ami -PI és +PI közé esik (beleértve
a határokat is).
+ A függvény eredményét radiánban adja vissza, ami -PI és +PI közé
+ esik (beleértve a határokat is).
</simpara>
<para>
Lásd még: <function>acos</function> és <function>atan</function>!
@@ -315,11 +331,13 @@
<methodparam><type>int</type><parameter>tobase</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A <parameter>number</parameter>-ben átadott számot váltja át a
<parameter>tobase</parameter>-ben
- megadott alapszámú számrendszerbe, és ezzel tér vissza.
- A <parameter>number</parameter> alapszáma a <parameter>frombase</parameter>-ben
adható meg.
- Mind a <parameter>frombase</parameter> és <parameter>tobase</parameter>
paraméternek 2 és 36 közé kell esnie.
- A 10-nél nagyobb értékű számjegyeket betűkkel ábrázoljuk, ahol az "a" 10-et
jelent, a "b" 11-et és a "z" 35-öt.
+ A <parameter>number</parameter>-ben átadott számot váltja át a
+ <parameter>tobase</parameter>-ben megadott alapszámú számrendszerbe, és
+ ezzel tér vissza. A <parameter>number</parameter> alapszáma a
+ <parameter>frombase</parameter>-ben adható meg. Mind a
+ <parameter>frombase</parameter> és <parameter>tobase</parameter> paraméternek
+ 2 és 36 közé kell esnie. A 10-nél nagyobb értékű számjegyeket betűkkel
+ ábrázoljuk, ahol az "a" 10-et jelent, a "b" 11-et és a "z" 35-öt.
<example>
<title><function>base_convert</function></title>
<programlisting role="php">
@@ -344,13 +362,13 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>binary_string</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A <parameter>binary_string</parameter> kettes számrendszerbeli (bináris) szám
- tizes számrendszerbeli (decimális) megfelelőjét adja vissza.
+ A <parameter>binary_string</parameter> kettes számrendszerbeli (bináris)
+ szám tizes számrendszerbeli (decimális) megfelelőjét adja vissza.
</para>
<para>
- A <function>bindec</function> függvény <type>integer</type> típusúvá konvertálja
át a
- bináris számot. A legnagyobb konvertálható szám a 31 db 1 bitből álló szám,
- vagyis 2147483647 (10-es számrendszerben).
+ A <function>bindec</function> függvény <type>integer</type> típusúvá
+ konvertálja át a bináris számot. A legnagyobb konvertálható szám a 31
+ db 1 bitből álló szám, vagyis 2147483647 (10-es számrendszerben).
</para>
<para>
Lásd még: <function>decbin</function>!
@@ -370,10 +388,20 @@
<methodparam><type>float</type><parameter>value</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<simpara>
- Ha szükséges, akkor a következő legnagyobb egész számmal tér vissza a
<parameter>value</parameter>-t felfelé kerekítve.
- A <function>ceil</function> által visszadott érték <type>float</type> típusú,
mivel a <type>float</type> értékészlete
- általában nagyobb, mint <type>int</type>-é.
+ Ha szükséges, akkor a következő legnagyobb egész számmal tér vissza a
+ <parameter>value</parameter>-t felfelé kerekítve. A <function>ceil</function>
+ által visszadott érték <type>float</type> típusú, mivel a <type>float</type>
+ értékészlete általában nagyobb, mint <type>int</type>-é.
</simpara>
+ <example>
+ <title><function>ceil</function> példák</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$ot = ceil(4.3); // $ot = 5.0;
+$tiz = ceil(9.999); // $tiz = 10.0;
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
<simpara>
Lásd még: <function>floor</function> és <function>round</function>!
</simpara>
@@ -434,8 +462,9 @@
<methodparam><type>int</type><parameter>number</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A <parameter>number</parameter> kettes számrendszerbeli ábrázolását sztringként
adja vissza.
- A legnagyobb átváltható szám 2147483647 (tízes számrendszerben), ami 31 db
1-esből álló sztringet eredményez.
+ A <parameter>number</parameter> kettes számrendszerbeli ábrázolását
+ sztringként adja vissza. A legnagyobb átváltható szám 4294967295
+ (tízes számrendszerben), ami 31 db 1-esből álló sztringet eredményez.
</para>
<para>
Lásd még: <function>bindec</function>!
@@ -455,8 +484,9 @@
<methodparam><type>int</type><parameter>number</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A <parameter>number</parameter> tizenhatos számrendszerbeli ábrázolását
sztringként adja vissza.
- A legnagyobb átváltható szám 2147483647 (tízes számrendszerben), ami
"7fffffff"-et ad eredményül.
+ A <parameter>number</parameter> tizenhatos számrendszerbeli ábrázolását
+ sztringként adja vissza. A legnagyobb átváltható szám 2147483647
+ (tízes számrendszerben), ami "7fffffff"-et ad eredményül.
</para>
<para>
Lásd még: <function>hexdec</function>!
@@ -476,8 +506,9 @@
<methodparam><type>int</type><parameter>number</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A <parameter>number</parameter> nyolcas számrendszerbeli ábrázolását sztringként
adja vissza.
- A legnagyobb átváltható szám 2147483647 (tízes számrendszerben), ami
"17777777777"-et ad eredményül.
+ A <parameter>number</parameter> nyolcas számrendszerbeli ábrázolását
+ sztringként adja vissza. A legnagyobb átváltható szám 2147483647
+ (tízes számrendszerben), ami "17777777777"-et ad eredményül.
</para>
<para>
Lásd még: <function>octdec</function>!
@@ -497,7 +528,8 @@
<methodparam><type>float</type><parameter>number</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Ez a függvény a <parameter>number</parameter> paraméterben megadott fokokat
radiánba váltja át.
+ Ez a függvény a <parameter>number</parameter> paraméterben megadott fokokat
+ radiánba váltja át.
</para>
<para>
Lásd még: <function>rad2deg</function>!
@@ -517,7 +549,8 @@
<methodparam><type>float</type><parameter>arg</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Visszaadja, hogy mennyivel egyenlő az <literal>e</literal> az
<parameter>arg</parameter>-ban megadott hatványon.
+ Visszaadja, hogy mennyivel egyenlő az <literal>e</literal> az
+ <parameter>arg</parameter>-ban megadott hatványon.
</para>
<para>
Lásd még: <function>pow</function>!
@@ -589,7 +622,8 @@
<void/>
</methodsynopsis>
<simpara>
- A legnagyobb lehetséges véletlen számot adja vissza, amit a
<function>rand</function> a meghívásakor visszaadhat.
+ A legnagyobb lehetséges véletlen számot adja vissza, amit a
+ <function>rand</function> a meghívásakor visszaadhat.
</simpara>
<simpara>
Lásd még: <function>rand</function>, <function>srand</function>,
@@ -641,26 +675,26 @@
</refsect1>
</refentry>
-<refentry id='function.hypot'>
- <refnamediv>
- <refname>hypot</refname>
- <refpurpose>
- a sqrt( num1*num1 + num2*num2) értékét adja vissza
- </refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Leírás</title>
- <methodsynopsis>
- <type>float</type><methodname>hypot</methodname>
- <methodparam><type>float</type><parameter>num1</parameter></methodparam>
- <methodparam><type>float</type><parameter>num2</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- &warn.experimental.func;
- <para>
- &warn.undocumented.func;
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
+ <refentry id='function.hypot'>
+ <refnamediv>
+ <refname>hypot</refname>
+ <refpurpose>
+ a sqrt( num1*num1 + num2*num2) értékét adja vissza
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>float</type><methodname>hypot</methodname>
+ <methodparam><type>float</type><parameter>num1</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>float</type><parameter>num2</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ &warn.experimental.func;
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
<refentry id="function.lcg-value">
<refnamediv>
@@ -674,9 +708,9 @@
<void/>
</methodsynopsis>
<para>
- A <function>lcg_value</function> ál véletlenszámot ad vissza a (0,1)
intervallumból.
- A függvény két, 2^31 - 85 és 2^31 - 249 periódusú CG-t kombinál,
- és a periódusa ennek a két prímnek a szorzatával egyenlő.
+ A <function>lcg_value</function> ál véletlenszámot ad vissza a (0,1)
+ intervallumból. A függvény két, 2^31 - 85 és 2^31 - 249 periódusú
+ CG-t kombinál, és a periódusa ennek a két prímnek a szorzatával egyenlő.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -693,7 +727,8 @@
<methodparam><type>float</type><parameter>arg</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Az <parameter>arg</parameter> természetes (e) alapú logaritmusát adja vissza.
+ Az <parameter>arg</parameter> természetes (e) alapú logaritmusát adja
+ vissza.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -719,7 +754,8 @@
<refnamediv>
<refname>log1p</refname>
<refpurpose>
- log(1 + number) pontos értékét adja vissza, akkor is ha a val értéke 0-hoz
közeli
+ log(1 + number) pontos értékét adja vissza, akkor is ha a paraméter
+ értéke 0-hoz közeli
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -749,18 +785,22 @@
<methodparam><type>mixed</type><parameter>argn</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A <function>max</function> a paraméterként átadott, számként értelmezett értékek
legnagyobbjával tér vissza.
+ A <function>max</function> a paraméterként átadott, számként értelmezett
+ értékek legnagyobbjával tér vissza.
</para>
<para>
- Ha az első paraméter tömb típusú, akkor a tömbbeli legnagyobb értéket adja
vissza.
- Ha az első paraméter integer, float vagy string típusú, akkor legalább két
paraméterrel
- kell meghívni a függvényt, és az a legnagyobb értékű számmal tér vissza.
- Korlátlan számú paraméterrel hívható meg ez a függvény.
- </para>
- <para>
- Ha legalább egy összehasonlítandó érték float típusú, akkor mindegyik float-ként
lesz kezelve és a
- visszatérési érték is float lesz. Ha egyik sem float, akkor mindegyik
integer-ként lesz kezelve, és
- a visszatérési érték is integer lesz.
+ Ha az első paraméter tömb típusú, akkor a tömbbeli legnagyobb értéket adja
+ vissza. Ha az első paraméter <type>integer</type>, <type>float</type> vagy
+ <type>string</type> típusú, akkor legalább két paraméterrel kell meghívni
+ a függvényt, és az a legnagyobb értékű számmal tér vissza. Korlátlan számú
+ paraméterrel hívható meg ez a függvény.
+ </para>
+ <para>
+ Ha legalább egy összehasonlítandó érték float típusú, akkor mindegyik
+ <type>float</type>-ként lesz kezelve és a visszatérési érték is
+ <type>float</type> lesz. Ha egyik sem <type>float</type>, akkor mindegyik
+ <type>integer</type>-ként lesz kezelve, és a visszatérési érték is
+ <type>integer</type> lesz.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -783,18 +823,21 @@
<methodparam><type>array</type><parameter>numbers</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A <function>min</function> a paraméterként átadott, számként értelmezett értékek
legkisebbjével tér vissza.
+ A <function>min</function> a paraméterként átadott, számként értelmezett
+ értékek legkisebbjével tér vissza.
</para>
<para>
- Ha az első paraméter tömb típusú, akkor a tömbbeli legkisebb értéket adja vissza.
- Ha az első paraméter integer, float vagy string típusú, akkor legalább két
paraméterrel
- kell meghívni a függvényt, és az a legkisebb értékű számmal tér vissza.
- Korlátlan számú paraméterrel hívható meg ez a függvény.
+ Ha az első paraméter tömb típusú, akkor a tömbbeli legkisebb értéket adja
+ vissza. Ha az első paraméter <type>integer</type>, <type>float</type> vagy
+ <type>string</type> típusú, akkor legalább két paraméterrel kell meghívni
+ a függvényt, és az a legkisebb értékű számmal tér vissza. Korlátlan számú
+ paraméterrel hívható meg ez a függvény.
</para>
<para>
- Ha legalább egy összehasonlítandó érték <type>float</type> típusú, akkor
mindegyik float-ként lesz kezelve és a
- visszatérési érték is float lesz. Ha egyik sem float, akkor mindegyik
<type>integer</type>-ként lesz kezelve, és
- a visszatérési érték is integer lesz.
+ Ha legalább egy összehasonlítandó érték <type>float</type> típusú, akkor
+ mindegyik float-ként lesz kezelve és a visszatérési érték is float lesz.
+ Ha egyik sem float, akkor mindegyik <type>integer</type>-ként lesz kezelve,
+ és a visszatérési érték is integer lesz.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -826,7 +869,8 @@
kb. négyszer gyorsabban, mint az átlagos libc rand függvények.
(Részletesebb információkért nézd meg a Mersenne Twister honlapját, amely
<ulink url="&url.mersenne;">&url.mersenne;</ulink> , az MT forrás
- optimalizált változata <ulink
url="&url.mersenne.twister;">&url.mersenne.twister;</ulink> pedig
+ optimalizált változata <ulink
+ url="&url.mersenne.twister;">&url.mersenne.twister;</ulink> pedig
címen található.
</simpara>
<simpara>
@@ -842,9 +886,11 @@
</simpara>
<note>
<para>
- A 3.0.7 verziók előtt a <parameter>max</parameter> paraméter helyett
<parameter>range</parameter> (tartomány)
- szerepelt. Ezekben a verziókban az előző példával egyenértékű megoldás a
<literal>mt_rand (5, 11)</literal>, hogy
- 5 és 15 közé eső véletlen számot kapj.
+ A 3.0.7 verziók előtt a <parameter>max</parameter> paraméter helyett
+ <parameter>range</parameter> (tartomány) szerepelt. Ezekben a
+ verziókban az előző példával egyenértékű megoldás a
+ <literal>mt_rand (5, 11)</literal>, hogy 5 és 15 közé eső véletlen
+ számot kapj.
</para>
</note>
<simpara>
@@ -903,7 +949,8 @@
<void/>
</methodsynopsis>
<simpara>
- Visszaadja azt a legnagyobb véletlenszámot, amit az <function>mt_rand</function>
a meghívásakor visszadhat.
+ Visszaadja azt a legnagyobb véletlenszámot, amit az
+ <function>mt_rand</function> a meghívásakor visszadhat.
</simpara>
<simpara>
Lásd még: <function>mt_rand</function>,
@@ -929,28 +976,35 @@
<methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>thousands_sep</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A <function>number_format</function> a <parameter>number</parameter> paraméter
formázott értékével tér vissza.
- A függvény egy, két vagy négy paramétert fogad el (de hármat nem):
+ A <function>number_format</function> a <parameter>number</parameter>
+ paraméter formázott értékével tér vissza. A függvény egy, két vagy négy
+ paramétert fogad el (de hármat nem):
</para>
<para>
- Ha csak egy paraméter van megadva, akkor <parameter>number</parameter> törtrész
nélkül,
- de ezresenkénti csoportosítással kerül formázásra. ("," választva el a
csoportokat)
+ Ha csak egy paraméter van megadva, akkor <parameter>number</parameter>
+ törtrész nélkül, de ezresenkénti csoportosítással kerül formázásra.
+ ("," választva el a csoportokat)
</para>
<para>
- Két paraméter esetén a <parameter>number</parameter> a
<parameter>decimals</parameter>-ba megadott számú
- tizedesre lesz formázva, ponttal (".") a tizedesek előtt és vesszővel (",")
választva el a csoportokat.
+ Két paraméter esetén a <parameter>number</parameter> a
+ <parameter>decimals</parameter>-ba megadott számú tizedesre lesz
+ formázva, ponttal (".") a tizedesek előtt és vesszővel (",") választva
+ el a csoportokat.
</para>
<para>
- Négy paraméter esetén a <parameter>number</parameter> a
<parameter>decimals</parameter>-ba megadott számú
- tizedesre lesz formázva. A tizedesek előtt a <parameter>dec_point</parameter>
áll a pont (".") helyett,
- és a <parameter>thousands_sep</parameter> választja el a csoprtokat a vessző
(",") helyett.
+ Négy paraméter esetén a <parameter>number</parameter> a
+ <parameter>decimals</parameter>-ba megadott számú tizedesre lesz formázva.
+ A tizedesek előtt a <parameter>dec_point</parameter> áll a pont (".") helyett,
+ és a <parameter>thousands_sep</parameter> választja el a csoprtokat
+ a vessző (",") helyett.
</para>
<note>
<para>
- A <parameter>thousands_sep</parameter>-nak csak az első karakterét használja a
függvény.
- Például ha <literal>ize</literal>-t adsz meg mint
<parameter>thousands_sep</parameter>, akkor
- az <literal>1000</literal> számhoz, akkor <function>number_format</function>
- <literal>1i000</literal>-t fog visszaadni.
+ A <parameter>thousands_sep</parameter>-nak csak az első karakterét
+ használja a függvény. Például ha <literal>ize</literal>-t adsz meg
+ mint <parameter>thousands_sep</parameter>, akkor az <literal>1000</literal>
+ számhoz, akkor <function>number_format</function> <literal>1i000</literal>-t
+ fog visszaadni.
</para>
</note>
<para>
@@ -1008,8 +1062,9 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>octal_string</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A nyolcas számrendszerbeli <parameter>octdec</parameter> tízes számrendszerbeli
megfelelőjével tér vissza.
- A legnagyobb átváltható szám "17777777777", ami 2147483647-et (tízes
számrendszerben) ad eredményül.
+ A nyolcas számrendszerbeli <parameter>octal_string</parameter> tízes
+ számrendszerbeli megfelelőjével tér vissza. A legnagyobb átváltható szám
+ "17777777777", ami 2147483647-et (tízes számrendszerben) ad eredményül.
</para>
<para>
Lásd még: <function>decoct</function>!
@@ -1029,14 +1084,19 @@
<void/>
</methodsynopsis>
<simpara>
- PI megközelítőleg pontos értékét adja vissza.
+ PI megközelítőleg pontos értékét adja vissza. A visszaadott <type>float</type>
+ érték pontossága a <filename>php.ini</filename>-ben megadott <link
+ linkend="ini.precision">precision</link> beállítástól függ, amely
+ alapértelmezésben <literal>14</literal>. A <constant>M_PI</constant>
+ állandó használata ugyanazt az eredményt adja, mint a
+ <function>pi</function> függvény.
</simpara>
- <para>
- <informalexample>
- <programlisting>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
<![CDATA[
-echo pi();
-// azt írja ki, hogy : 3.1415926535898
+echo pi(); // 3.1415926535898
+echo M_PI; // 3.1415926535898
]]>
</programlisting>
</informalexample>
@@ -1057,12 +1117,14 @@
<methodparam><type>number</type><parameter>exp</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A <parameter>base</parameter>-t az <parameter>exp</parameter> hatványra emelt
értékével tér vissza.
- Ha lehetséges, akkor a függvény visszatérési értéke <type>integer</type> lesz.
+ A <parameter>base</parameter>-t az <parameter>exp</parameter> hatványra
+ emelt értékével tér vissza. Ha lehetséges, akkor a függvény visszatérési
+ értéke <type>integer</type> lesz.
</para>
<para>
- Ha a hatványérték nem számítható ki, akkor egy "nem fatális" (warning) hibát
jelez
- a <function>pow</function> függvény, és &false;-szal tér vissza.
+ Ha a hatványérték nem számítható ki, akkor egy "nem fatális" (warning)
+ hibát jelez a <function>pow</function> függvény, és &false;-szal tér
+ vissza.
</para>
<example>
<title>Néhány példa a <function>pow</function> alkalmazására</title>
@@ -1082,12 +1144,12 @@
</example>
<warning>
<para>
- PHP 4.0.6-ban és korábbi verziókban a <function>pow</function> mindig
<type>float</type> típussal tért vissza,
- és soha nem jelzett hibát.
+ PHP 4.0.6-ban és korábbi verziókban a <function>pow</function> mindig
+ <type>float</type> típussal tért vissza, és soha nem jelzett hibát.
</para>
</warning>
<para>
- Lásd még: <function>exp</function>!
+ Lásd még: <function>exp</function> és <function>sqrt</function>!
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1104,7 +1166,8 @@
<methodparam><type>float</type><parameter>number</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Ez a függvény a radiánban értlemezett <parameter>number</parameter> paramétert
fokokba váltja.
+ Ez a függvény a radiánban értlemezett <parameter>number</parameter>
+ paramétert fokokba váltja.
</para>
<para>
Lásd még: <function>deg2rad</function>!
@@ -1141,9 +1204,11 @@
</simpara>
<note>
<para>
- A 3.0.7 verziók előtt a <parameter>max</parameter> paraméter helyett
<parameter>range</parameter> (tartomány)
- szerepelt. Ezekben a verziókban az előző példával egyenértékű megoldás a
<literal>mt_rand (5, 11)</literal>, hogy
- 5 és 15 közé eső véletlen számot kapj.
+ A 3.0.7 verziók előtt a <parameter>max</parameter> paraméter helyett
+ <parameter>range</parameter> (tartomány) szerepelt. Ezekben a verziókban
+ az előző példával egyenértékű megoldás a
+ <literal>mt_rand (5, 11)</literal>, hogy 5 és 15 közé eső véletlen számot
+ kapj.
</para>
</note>
<simpara>
@@ -1177,8 +1242,9 @@
<para>
<caution>
<simpara>
- PHP nem kezeli megfelelően a <literal>"12,300.2"</literal>-hez hasonló
sztringeket alapértelmezés szerint.
- Lásd <link linkend="language.types.string.conversion">string konverziók</link>.
+ PHP nem kezeli megfelelően a <literal>"12,300.2"</literal>-hez hasonló
+ sztringeket alapértelmezés szerint. Lásd <link
+ linkend="language.types.string.conversion">string konverziók</link>!
</simpara>
</caution>
</para>
Index: phpdoc/hu/functions/pcre.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/pcre.xml:1.11 phpdoc/hu/functions/pcre.xml:1.12
--- phpdoc/hu/functions/pcre.xml:1.11 Sat Feb 2 10:41:26 2002
+++ phpdoc/hu/functions/pcre.xml Sun Feb 3 06:29:43 2002
@@ -1,18 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.68 Maintainer: pgerzson Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.72 Maintainer: gerzson Status: mixed -->
<reference id="ref.pcre">
<title>Reguláris kifejezések függvényei (Perl kompatibilis)</title>
<titleabbrev>PCRE</titleabbrev>
<partintro>
+ <note>
+ <para>
+ PHP a <link linkend="ref.regex">kiterjesztett POSIX reguláris
+kifejezéseket</link> is támogatja.
+ </para>
+ </note>
<para>
Ezekben a függvényekben használatos minták szintaktikája nagyon
hasonlít a PERL-ben megismerthez. A kifejezéseket határolójelek
közé kell rakni, például perjelek / közé. Az alfanumerikus karakterektől
és a visszaperjeltől (\) eltekintve bármi használható határolójelként. Ha a
határolójel magában a kifejezésben is szerepel, akkor egy visszaperjelet
- (\) kell eléírni. A PHP 4.0.4-s verziójától kezdve lehetőség van a (), {}, [], és
<> párban álló határolók használatára, ahogy Perl-ben is.
+ (\) kell eléírni. A PHP 4.0.4-s verziójától kezdve lehetőség van a (),
+ {}, [], és <> párban álló határolók használatára, ahogy Perl-ben is.
</para>
<para>
A lezáró határolójelet különféle módosítók követhetik, amelyek a
@@ -35,17 +41,17 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- /href='(.*)' - hiányzó lezáró határolókarakter
+ /href='(.*)' - hiányzó lezáró határolókarakter
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- /\w+\s*\w+/J - ismeretlen módosító 'J'
+ /\w+\s*\w+/J - ismeretlen módosító 'J'
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- 1-\d3-\d3-\d4| - hiányzó kezdő határolókarakter
+ 1-\d3-\d3-\d4| - hiányzó kezdő határolókarakter
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -150,7 +156,7 @@
A domain név : php.net
]]>
</screen>
- </para>
+ </para>
<para>
Lásd még: <function>preg_match_all</function>,
<function>preg_replace</function> és
@@ -189,13 +195,13 @@
<varlistentry>
<term>PREG_PATTERN_ORDER</term>
<listitem>
- <para>
- Azt eredményezi, hogy a $matches[0] olyan tömb lesz, ahol az összes a
- teljes mintára illeszkedő szövegrész lesz egymás után, a $matches[1]
- tömbben pedig azok a szövegrészek, amelyek első "gyűjtő"
- részmintára illeszkednek, és így tovább.
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
+ <para>
+ Azt eredményezi, hogy a <varname>$matches[0]</varname> olyan tömb lesz,
+ ahol az összes a teljes mintára illeszkedő szövegrész lesz egymás után,
+ a <varname>$matches[1]</varname> tömbben pedig azok a szövegrészek,
+ amelyek első "gyűjtő" részmintára illeszkednek, és így tovább.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
preg_match_all ("|<[^>]+>(.*)</[^>]+>|U",
"<b>példa: </b><div align=left>ez itt a teszt szöveg</div>",
@@ -203,30 +209,31 @@
print $out[0][0].", ".$out[0][1]."\n";
print $out[1][0].", ".$out[1][1]."\n"
]]>
- </programlisting>
- <para>
- Ez a példa az alábbi eredményt adja:
- <screen>
+ </programlisting>
+ <para>
+ Ez a példa az alábbi eredményt adja:
+ <screen>
<![CDATA[
<b>példa: </b>, <div align=left>ez itt a teszt szöveg</div>
példa: , ez itt a teszt szöveg
]]>
- </screen>
- </para>
- </informalexample>
- Tehát, az $out[0] egy tömb az összes, teljes mintára illeszkedő
- szöveggel, és $out[1] egy tömb az összes HTML-elem közti szöveggel.
- </para>
+ </screen>
+ </para>
+ </informalexample>
+ Tehát, az <varname>$out[0]</varname> egy tömb az összes, teljes mintára
+ illeszkedő szöveggel, és <varname>$out[1]</varname> egy tömb az összes
+ HTML-elem közti szöveggel.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>PREG_SET_ORDER</term>
<listitem>
- <para>
- Azt eredményezi, hogy $matches[0]-ben az első illesztés eredményeit,
- a $matches[1] a másodikét fogja tartalmazni, és így tovább.
- <informalexample>
- <programlisting role="php">
+ <para>
+ Azt eredményezi, hogy $matches[0]-ben az első illesztés eredményeit,
+ a $matches[1] a másodikét fogja tartalmazni, és így tovább.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
preg_match_all ("|<[^>]+>(.*)</[^>]+>|U",
"<b>példa: </b><div align=left>ez itt a teszt szöveg</div>",
@@ -234,38 +241,40 @@
print $out[0][0].", ".$out[0][1]."\n";
print $out[1][0].", ".$out[1][1]."\n"
]]>
- </programlisting>
- <para>
- Ez a példa az alábbi eredményt adja:
- <screen>
+ </programlisting>
+ <para>
+ Ez a példa az alábbi eredményt adja:
+ <screen>
<![CDATA[
<b>példa: </b>, példa:
<div align=left>ez itt a teszt szöveg</div>, ez itt a teszt szöveg
]]>
- </screen>
- </para>
- </informalexample>
- Ebben az esetben $matches[0] az első illesztés során megtalált
- szövegrészeket tartalmazza, a $matches[0][0]-ben a teljes mintára
- illeszkedő szöveggel, $matches[0][1]-ben az első "gyűjtő" részmintára
- illeszkedő résszel, és így tovább. Ehhez hasonlóan $matches[1] a
- második illesztés során megtalált szövegeket tartalmazza, stb.
- </para>
+ </screen>
+ </para>
+ </informalexample>
+ Ebben az esetben <varname>$matches[0]</varname> az első illesztés során
+ megtalált szövegrészeket tartalmazza, a <varname>$matches[0][0]</varname>-ban
+ a teljes mintára illeszkedő szöveggel, <varname>$matches[0][1]</varname>-ban
+ az első "gyűjtő" részmintára illeszkedő résszel, és így tovább. Ehhez
+ hasonlóan <varname>$matches[1]</varname> a
+ második illesztés során megtalált szövegeket tartalmazza, stb.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
- </variablelist></para>
- <para>
- Ha nincs megadva az <parameter>order</parameter> paraméter, akkor az
- alapértelmezés a PREG_PATTERN_ORDER.
- </para>
- <para>
- Ez a függvény az összes illeszkedés számával tér vissza, vagy
- &false;-szal sikertelen illesztés vagy hiba esetén.
- </para>
- <para>
- <example>
- <title>Az összes telefonszám kigyűjtése egy adott szövegből.</title>
- <programlisting role="php">
+ </variablelist>
+ </para>
+ <para>
+ Ha nincs megadva az <parameter>order</parameter> paraméter, akkor az
+ alapértelmezés a PREG_PATTERN_ORDER.
+ </para>
+ <para>
+ Ez a függvény az összes illeszkedés számával tér vissza, vagy
+ &false;-szal sikertelen illesztés vagy hiba esetén.
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>Az összes telefonszám kigyűjtése egy adott szövegből.</title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
preg_match_all ("/\(? (\d{3})? \)? (?(1) [\-\s] ) \d{3}-\d{4}/x",
"Hívd a 555-1212 vagy 1-800-555-1212 számot", $phones);
@@ -539,37 +548,37 @@
</para>
<para>
- Ha a <parameter>limit</parameter> meg van adva, akkor csak
- <parameter>limit</parameter> számú darabbal tér vissza. A
- <parameter>limit</parameter> értéke lehet -1 (jelentése: nincs korlát),
+ Ha a <parameter>limit</parameter> meg van adva, akkor csak
+ <parameter>limit</parameter> számú darabbal tér vissza. A
+ <parameter>limit</parameter> értéke lehet -1 (jelentése: nincs korlát),
és ez akkor hasznos, ha a <parameter>flags</parameter>
- paraméter értékét is szeretnéd megadni.
+ paraméter értékét is szeretnéd megadni.
</para>
<para>
- A <parameter>flags</parameter> a következő jelzőknek bármilyen
- kombinációja lehet a ( bitszintű | operátorral):
+ A <parameter>flags</parameter> a következő jelzőknek bármilyen
+ kombinációja lehet a ( bitszintű | operátorral):
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>PREG_SPLIT_NO_EMPTY</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ekkor csak a nem üres szövegrészeket adja vissza a
- <function>preg_split</function>.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>PREG_SPLIT_DELIM_CAPTURE</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ekkor a kerekzárójelek közé fogott ("gyűjtő") részmintára
- illeszkedő szövegrészeket is visszadja a függvény.
- Ez a jelző 4.0.5 verziótól használható.
- </simpara>
- </listitem>
+ <term>PREG_SPLIT_NO_EMPTY</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ekkor csak a nem üres szövegrészeket adja vissza a
+ <function>preg_split</function>.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term>PREG_SPLIT_DELIM_CAPTURE</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ekkor a kerekzárójelek közé fogott ("gyűjtő") részmintára
+ illeszkedő szövegrészeket is visszadja a függvény.
+ Ez a jelző 4.0.5 verziótól használható.
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
- </variablelist>
+ </variablelist>
</para>
<para>
<example>
@@ -727,155 +736,155 @@
<blockquote>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><emphasis>i</emphasis> (PCRE_CASELESS)</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor a minta a nagy- és kisbetűk
- különbözőségére érzéketlen, a mintában előforduló betűk mind a kis-
- mind a nagybetűkre illeszkednek.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>m</emphasis> (PCRE_MULTILINE)</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Alapértelmezés szerint PCRE úgy tekinti a tárgyszöveget, mintha az
- egyetlen sorból állna (mégha történetesen tartalmaz is néhány újsor
- karaktert). A "sor eleje" metakarakter (^) csakis a tárgyszöveg
- elejére, míg a "sor vége" metakarakter ($) csakis a szöveg végére
- vagy a lezáró újsor-karakterre engedi illeszteni a mintát - kivéve
- ha <emphasis>D</emphasis> módosító be van kapcsolva. Ez ugyanúgy
- működik, mint Perl-ben.
- </simpara>
- <simpara>
- Amikor ez a módosító be van kapcsolva, akkor "sor eleje" illetve
- "sor vége" szerkezetek közvetlenül a következő illetve közvetlenül a
- megelőző újsor karakterekre, és a szöveg legelejére illetve
- legvégére illeszkednek. Ez egyenértékű Perl /m módosítójával.
- Ha nincs a tárgyszövegben "\n" karakter vagy a mintában nincs ^
- illetve $, akkor ennek a módosítónak nincs hatása.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>s</emphasis> (PCRE_DOTALL)</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ha ez a módosító be van kapcsolva, a mintában előforduló .
- metakarakter minden karakterre - beleértve az újsor karaktert is -
- illeszkedik, míg enélkül az újsor karakterre nem illeszkedne.
- Ez egyenértékű a Perl /s módosítójával. A tagadó karakterosztályok
- (mint például [^a]) mindig illeszkednek az újsor karakterre
- függetlenül ennek a módósítónak a beállításától.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>x</emphasis> (PCRE_EXTENDED)</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor a mintában szereplő
- térközök - kivéve visszaperjelet elétéve vagy a
- karakterosztályokon belülieket - nem lesznek részei a mintának,
- valamint minden karakter, amely karakterosztályon kívüli literális #
- és a rákövetkező újsorkarakter közé esik, figyelmen kívül hagy a
- PCRE. Ez egyenértékű a Perl /x módosítójával, ami lehetővé teszi
- megjegyzések elhelyezését a bonyolultabb mintákban. Megjegyzendő,
- hogy ez csak bizonyos poziciókra vonatkozik, térközkarakterek soha
- nem szerepelhetnek speciális karaktersorozatokban, mint például (?(
- -ban, ami egy feltételes részminta kezdetét jelöli.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>e</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor <function>preg_replace
- </function> függvény a helyettesítési paraméterként kapott
- sztringet - a hivatkozások feloldása után - PHP kódként értelmezi,
- és ennek a kódnak az eredményét helyettesíti be a keresett szöveg
- helyére.
- </simpara>
- <simpara>
- Csak a <function>preg_replace</function> használja ezt a módosítót,
- a többi PCRE függvény figyelmen kívül hagyja.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>A</emphasis> (PCRE_ANCHORED)</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor a keresett mintát
- "lerögzíti", ami annyit jelent, hogy a minta illesztése
- korlátozva van a tárgyszöveg elejére. Ezt a hatást elérhetjük
- ha magát a mintát megfelelően alakítjuk ki, miként Perl-ben ennek ez
- az egyetlen módja.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>D</emphasis> (PCRE_DOLLAR_ENDONLY)</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor dollár metakarakter ($)
- a mintán belül csak a tárgyszöveg végére illeszkedik. Enélkül
- a módosító nélkül a $ a legutolsó újsorkarakter előtti pozicióra is
- illeszkedik, de semmilyen más poziciójú újsorkarakter előtt nem.
- Ezt a módosítót figyelmen kívül hagyja a PCRE, ha a
- <emphasis>m</emphasis> be van kapcsolva. Nincs megfelelője Perl-ben.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>S</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ha egy mintát többször használunk, akkor érdemes több időt hagyni
- a kiértékelésére, hogy az illesztésre fordított idő
- lerövidülhessen. Ennek a módosítónak a bekapcsolásával ezt biztosítjuk.
+ <term><emphasis>i</emphasis> (PCRE_CASELESS)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor a minta a nagy- és kisbetűk
+ különbözőségére érzéketlen, a mintában előforduló betűk mind a kis-
+ mind a nagybetűkre illeszkednek.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>m</emphasis> (PCRE_MULTILINE)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Alapértelmezés szerint PCRE úgy tekinti a tárgyszöveget, mintha az
+ egyetlen sorból állna (mégha történetesen tartalmaz is néhány újsor
+ karaktert). A "sor eleje" metakarakter (^) csakis a tárgyszöveg
+ elejére, míg a "sor vége" metakarakter ($) csakis a szöveg végére
+ vagy a lezáró újsor-karakterre engedi illeszteni a mintát - kivéve
+ ha <emphasis>D</emphasis> módosító be van kapcsolva. Ez ugyanúgy
+ működik, mint Perl-ben.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Amikor ez a módosító be van kapcsolva, akkor "sor eleje" illetve
+ "sor vége" szerkezetek közvetlenül a következő illetve közvetlenül a
+ megelőző újsor karakterekre, és a szöveg legelejére illetve
+ legvégére illeszkednek. Ez egyenértékű Perl /m módosítójával.
+ Ha nincs a tárgyszövegben "\n" karakter vagy a mintában nincs ^
+ illetve $, akkor ennek a módosítónak nincs hatása.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>s</emphasis> (PCRE_DOTALL)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ha ez a módosító be van kapcsolva, a mintában előforduló .
+ metakarakter minden karakterre - beleértve az újsor karaktert is -
+ illeszkedik, míg enélkül az újsor karakterre nem illeszkedne.
+ Ez egyenértékű a Perl /s módosítójával. A tagadó karakterosztályok
+ (mint például [^a]) mindig illeszkednek az újsor karakterre
+ függetlenül ennek a módósítónak a beállításától.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>x</emphasis> (PCRE_EXTENDED)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor a mintában szereplő
+ térközök - kivéve visszaperjelet elétéve vagy a
+ karakterosztályokon belülieket - nem lesznek részei a mintának,
+ valamint minden karakter, amely karakterosztályon kívüli literális #
+ és a rákövetkező újsorkarakter közé esik, figyelmen kívül hagy a
+ PCRE. Ez egyenértékű a Perl /x módosítójával, ami lehetővé teszi
+ megjegyzések elhelyezését a bonyolultabb mintákban. Megjegyzendő,
+ hogy ez csak bizonyos poziciókra vonatkozik, térközkarakterek soha
+ nem szerepelhetnek speciális karaktersorozatokban, mint például (?(
+ -ban, ami egy feltételes részminta kezdetét jelöli.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>e</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor <function>preg_replace
+ </function> függvény a helyettesítési paraméterként kapott
+ sztringet - a hivatkozások feloldása után - PHP kódként értelmezi,
+ és ennek a kódnak az eredményét helyettesíti be a keresett szöveg
+ helyére.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Csak a <function>preg_replace</function> használja ezt a módosítót,
+ a többi PCRE függvény figyelmen kívül hagyja.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>A</emphasis> (PCRE_ANCHORED)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor a keresett mintát
+ "lerögzíti", ami annyit jelent, hogy a minta illesztése
+ korlátozva van a tárgyszöveg elejére. Ezt a hatást elérhetjük
+ ha magát a mintát megfelelően alakítjuk ki, miként Perl-ben ennek ez
+ az egyetlen módja.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>D</emphasis> (PCRE_DOLLAR_ENDONLY)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ha ez a módosító be van kapcsolva, akkor dollár metakarakter ($)
+ a mintán belül csak a tárgyszöveg végére illeszkedik. Enélkül
+ a módosító nélkül a $ a legutolsó újsorkarakter előtti pozicióra is
+ illeszkedik, de semmilyen más poziciójú újsorkarakter előtt nem.
+ Ezt a módosítót figyelmen kívül hagyja a PCRE, ha a
+ <emphasis>m</emphasis> be van kapcsolva. Nincs megfelelője Perl-ben.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>S</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ha egy mintát többször használunk, akkor érdemes több időt hagyni
+ a kiértékelésére, hogy az illesztésre fordított idő
+ lerövidülhessen. Ennek a módosítónak a bekapcsolásával ezt biztosítjuk.
Jelenleg, csak olyan nem "rögzített" minták esetén
- hasznos, amelyek nem egy egyszerű, rögzített karakterrel kezdődnek.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>U</emphasis> (PCRE_UNGREEDY)</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ez a módosító megfordítja a kvantorok (sokszorozók) mohóságát,
- azaz alapértelmezés szerint nem lesznek mohók, csak ha egy ? követi
- azokat. Ez nem Perl-kompatibilis. A mintában is beállítható
- (?U) sorozat megadásával.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>X</emphasis> (PCRE_EXTRA)</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ez a módosító PCRE további lehetőségeit teszi elérhetővé, amelyek
- nem Perl-kompatibilisak. Valamennyi visszaperjel a mintában, amit
- olyan karakter követ, aminek nincs speciális jelentése, hibát okoz,
- és ilyenformán lefoglalja ezeket a karakterkombinációkat a jövőbeni
- kiterjesztések előtt. Alapértelmezés szerint az ilyen különleges
- jelentés nélküli karakter előtt álló visszaperjelet a Perl betű
- szerint veszi. Jelenleg nincs más jellegzetesség, amit ez a módosító
- befolyásolna.
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>u</emphasis> (PCRE_UTF8)</term>
- <listitem>
- <simpara>
- Ez a módosító is PCRE olyan további lehetőségét teszi elérhetővé,
- ami nem Perl-kompatibilis. A mintát UTF-8 kódolású szövegnek
- tekinti. Ez a módosító PHP 4.1.0-től kezdve érhető el.
- </simpara>
- </listitem>
+ hasznos, amelyek nem egy egyszerű, rögzített karakterrel kezdődnek.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>U</emphasis> (PCRE_UNGREEDY)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ez a módosító megfordítja a kvantorok (sokszorozók) mohóságát,
+ azaz alapértelmezés szerint nem lesznek mohók, csak ha egy ? követi
+ azokat. Ez nem Perl-kompatibilis. A mintában is beállítható
+ (?U) sorozat megadásával.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>X</emphasis> (PCRE_EXTRA)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ez a módosító PCRE további lehetőségeit teszi elérhetővé, amelyek
+ nem Perl-kompatibilisak. Valamennyi visszaperjel a mintában, amit
+ olyan karakter követ, aminek nincs speciális jelentése, hibát okoz,
+ és ilyenformán lefoglalja ezeket a karakterkombinációkat a jövőbeni
+ kiterjesztések előtt. Alapértelmezés szerint az ilyen különleges
+ jelentés nélküli karakter előtt álló visszaperjelet a Perl betű
+ szerint veszi. Jelenleg nincs más jellegzetesség, amit ez a módosító
+ befolyásolna.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>u</emphasis> (PCRE_UTF8)</term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ez a módosító is PCRE olyan további lehetőségét teszi elérhetővé,
+ ami nem Perl-kompatibilis. A mintát UTF-8 kódolású szövegnek
+ tekinti. Ez a módosító PHP 4.1.0-től kezdve érhető el.
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</blockquote>
@@ -905,124 +914,124 @@
<para>
Különbségek Perl 5.005-höz képest:
<orderedlist>
- <listitem>
- <simpara>
- 1. Alapértelmezés szerint térköznek tekintendő minden olyan karakter,
- amit a C könyvtár isspace() függvénye felismer, bár lehetőség van arra,
- hogy PCRE-t eltérő karakterkódtáblázattal fordítsuk le. Az isspace()
- rendszerint a szóköz, lapdobás, "kocsi-vissza", újsor és vízszintes
- illetve függőleges tabulátorokat tekinti térköznek. Perl 5-ben ez utóbbi
- már nem szerepel a listában. A \v szekvencia nagyon sokáig benne volt a
- Perl dokumentációjában, valójában soha nem ismerte fel mintaillesztés
- közben. Legalább az 5.002 verzióig ezt a karaktert is térköznek
- tekintették, de a 5.004 és 5.005 verziókban már nem illeszkedik a \s-re.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- 2. PCRE nem engedi meg az előretekintő tesztekben (lookahead assertion)
- a kvantorok (sokszorozók) használatát. Perl-ben ez megengedett, de nem a
- várt eredményt adja. Például (?!a){3}, nem azt jelenti, hogy teszteli, vajon
- a következő három karakter nem "a", hanem azt, hogy háromszor "jelenti",
- ha a következő karakter nem "a".
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- Tagadó előretekintő tesztekben (negated lookahead assertion) szereplő
- "begyűjtő" részminták (capturing subpatterns) számon vannak tartva, de a
- hozzájuk tartozó numerikus változók soha nem kerülnek feltöltésre.
- Perl feltölti ezeket a numerikus változókat valamilyen, a sikertelen
- teszt előtti mintára illeszkedő részt követő karakterekkel, de csak
- akkor, ha a tagadó előretekintő tesztnek csak egy ága volt.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- A bináris nullkarakter használata megengedett a tárgyszövegben, de
- a mintában nem, mert a mintául szolgáló sztring nullvégű C sztringként
- adódik át. A "\0" vezérlőszekvencia használható a mintában bináris
- nullkarakter megjelenítésére.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- Nem támogatja az alábbi Perl vezérlőszekvenciákat:
- \l, \u, \L, \U, \E, \Q. Valójában ezek a funkciók a Perl
- sztringkezelő részében vannak megvalósítva, és nem tartoznak annak
- mintaillesztő motorjához.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- A Perl \G tesztjét nem támogatja, mivel nem fontos az egyszeres minta
-illesztésekben.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- Magától érthetődően PCRE nem támogatja a (?{kód}) szerkezetet.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- A kézikönyv írása során néhány furcsaság még van a Perl 5.002_2-ben a
- begyűjtött sztringek feltöltésével kapcsolatban, ha a mintarészek
- ismétlődhetnek. Például, "aba"-ra illesztve a /^(a(b)?)+$/ mintát
- $2 numerikus változó értéke "b" lesz, míg a "aabbaa"-ra illesztve
- /^(aa(bb)?)+$/ -t $2 üres marad. Mindamellett /^(aa(b(b))?)+$/ -ra
- módosítva a mintát $2 és $3 is beállításra kerül. Perl 5.004-ben
- $2 mindkét esetben beállításra kerül, mint ahogy ez a PCRE-re is
- igaz. Ha a jövőben a Perl-ben ezt egységesíteni fogják, akkor PCRE
- követni fogja ezt.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- Másik mindeddig megoldatlan eltérés, hogy pl. /^(a)?(?(1)a|b)+$/
- minta Perl 5.002_2-ben illeszkedik a "a"-ra, míg PCRE-ben nem. Ráadásul
- mind Perl-ben mind PCRE-ben /^(a)?a/ minta "a"-ra illesztése során a $1
- változó üresen marad.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>
- PCRE néhény bővítést is nyújt a Perl reguláris kifejezéseinek
- lehetőségeihez:
- <orderedlist>
- <listitem>
- <simpara>
- Jóllehet a hátratekintő tesztek csak rögzített hosszúságú
- sztringekre illeszkedhetnek, az alternatív ágak mindegyikében különböző
- hosszúságú sztringre illeszkedő minta adható meg. Perl 5.005-ben minden
- ágban ugyanakkorának kell lennie ennek a hossznak.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- Ha a <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOLLAR_ENDONLY</link>
- be van kapcsolva, és a <link
linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link> nincs bekapcsolva,
- akkor $ metakarakter csakis a sztring legvégére illeszkedik.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- Ha <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_EXTRA</link> be van
- kapcsolva, akkor bármilyen külön jelentéssel nem bíró karakter előtti
- visszaperjel hibának minősül.
- </simpara>
- </listitem>
- <listitem>
- <simpara>
- Ha <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_UNGREEDY</link> be van
- kapcsolva, akkor a kvantorok (sokszorozók) mohóságát fordítva értelmezi,
- azaz, alapértelmezés szerint nem mohók, csak ha egy kérdőjel ? áll utánuk.
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 1. Alapértelmezés szerint térköznek tekintendő minden olyan karakter,
+ amit a C könyvtár isspace() függvénye felismer, bár lehetőség van arra,
+ hogy PCRE-t eltérő karakterkódtáblázattal fordítsuk le. Az isspace()
+ rendszerint a szóköz, lapdobás, "kocsi-vissza", újsor és vízszintes
+ illetve függőleges tabulátorokat tekinti térköznek. Perl 5-ben ez utóbbi
+ már nem szerepel a listában. A \v szekvencia nagyon sokáig benne volt a
+ Perl dokumentációjában, valójában soha nem ismerte fel mintaillesztés
+ közben. Legalább az 5.002 verzióig ezt a karaktert is térköznek
+ tekintették, de a 5.004 és 5.005 verziókban már nem illeszkedik a \s-re.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ 2. PCRE nem engedi meg az előretekintő tesztekben (lookahead assertion)
+ a kvantorok (sokszorozók) használatát. Perl-ben ez megengedett, de nem a
+ várt eredményt adja. Például (?!a){3}, nem azt jelenti, hogy teszteli, vajon
+ a következő három karakter nem "a", hanem azt, hogy háromszor "jelenti",
+ ha a következő karakter nem "a".
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Tagadó előretekintő tesztekben (negated lookahead assertion) szereplő
+ "begyűjtő" részminták (capturing subpatterns) számon vannak tartva, de a
+ hozzájuk tartozó numerikus változók soha nem kerülnek feltöltésre.
+ Perl feltölti ezeket a numerikus változókat valamilyen, a sikertelen
+ teszt előtti mintára illeszkedő részt követő karakterekkel, de csak
+ akkor, ha a tagadó előretekintő tesztnek csak egy ága volt.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A bináris nullkarakter használata megengedett a tárgyszövegben, de
+ a mintában nem, mert a mintául szolgáló sztring nullvégű C sztringként
+ adódik át. A "\0" vezérlőszekvencia használható a mintában bináris
+ nullkarakter megjelenítésére.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Nem támogatja az alábbi Perl vezérlőszekvenciákat:
+ \l, \u, \L, \U, \E, \Q. Valójában ezek a funkciók a Perl
+ sztringkezelő részében vannak megvalósítva, és nem tartoznak annak
+ mintaillesztő motorjához.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A Perl \G tesztjét nem támogatja, mivel nem fontos az egyszeres minta
+ illesztésekben.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Magától érthetődően PCRE nem támogatja a (?{kód}) szerkezetet.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ A kézikönyv írása során néhány furcsaság még van a Perl 5.002_2-ben a
+ begyűjtött sztringek feltöltésével kapcsolatban, ha a mintarészek
+ ismétlődhetnek. Például, "aba"-ra illesztve a /^(a(b)?)+$/ mintát
+ $2 numerikus változó értéke "b" lesz, míg a "aabbaa"-ra illesztve
+ /^(aa(bb)?)+$/ -t $2 üres marad. Mindamellett /^(aa(b(b))?)+$/ -ra
+ módosítva a mintát $2 és $3 is beállításra kerül. Perl 5.004-ben
+ $2 mindkét esetben beállításra kerül, mint ahogy ez a PCRE-re is
+ igaz. Ha a jövőben a Perl-ben ezt egységesíteni fogják, akkor PCRE
+ követni fogja ezt.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Másik mindeddig megoldatlan eltérés, hogy pl. /^(a)?(?(1)a|b)+$/
+ minta Perl 5.002_2-ben illeszkedik a "a"-ra, míg PCRE-ben nem. Ráadásul
+ mind Perl-ben mind PCRE-ben /^(a)?a/ minta "a"-ra illesztése során a $1
+ változó üresen marad.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ PCRE néhény bővítést is nyújt a Perl reguláris kifejezéseinek
+ lehetőségeihez:
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Jóllehet a hátratekintő tesztek csak rögzített hosszúságú
+ sztringekre illeszkedhetnek, az alternatív ágak mindegyikében különböző
+ hosszúságú sztringre illeszkedő minta adható meg. Perl 5.005-ben minden
+ ágban ugyanakkorának kell lennie ennek a hossznak.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ha a <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOLLAR_ENDONLY</link>
+ be van kapcsolva, és a <link
+linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link> nincs bekapcsolva,
+ akkor $ metakarakter csakis a sztring legvégére illeszkedik.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ha <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_EXTRA</link> be van
+ kapcsolva, akkor bármilyen külön jelentéssel nem bíró karakter előtti
+ visszaperjel hibának minősül.
+ </simpara>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ Ha <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_UNGREEDY</link> be van
+ kapcsolva, akkor a kvantorok (sokszorozók) mohóságát fordítva értelmezi,
+ azaz, alapértelmezés szerint nem mohók, csak ha egy kérdőjel ? áll utánuk.
</simpara>
</listitem>
</orderedlist>
- </para>
- </listitem>
- </orderedlist>
+ </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
</para>
</refsect1>
@@ -1031,190 +1040,190 @@
<refsect2 id="regexp.introduction">
<title>Bevezetés</title>
<para>
- Az alábbiakban a PCRE által megvalósított reguláris kifejezések
- szintaktikáját és szemantikáját adjuk meg. A reguláris kifejezések
- leírása a Perl dokumentációnak része is, és néhány könyv is foglalkozik
- vele, némelyik rengeteg példával. Jeffrey Friedl "Mastering Regular
- Expression" c. könyve, amely az O'Reilly gondozásában jelent meg (ISBN
- 1-56592-257-3) igen nagy mélységben tárgyalja a reguláris kifejezéseket.
- Az itteni leírást referenciának szánjuk.
+ Az alábbiakban a PCRE által megvalósított reguláris kifejezések
+ szintaktikáját és szemantikáját adjuk meg. A reguláris kifejezések
+ leírása a Perl dokumentációnak része is, és néhány könyv is foglalkozik
+ vele, némelyik rengeteg példával. Jeffrey Friedl "Mastering Regular
+ Expression" c. könyve, amely az O'Reilly gondozásában jelent meg (ISBN
+ 1-56592-257-3) igen nagy mélységben tárgyalja a reguláris kifejezéseket.
+ Az itteni leírást referenciának szánjuk.
</para>
<para>
- A reguláris kifejezés maga egy minta, amit a tárgyszövegre kell
- illeszteni balról jobbra. A karakterek többsége maga helyett áll a
- mintában, azaz csak saját magára illeszkedik a tárgyszövegben. Egy
- egyszerű példán bemutatva: az <literal>a gyors vörös róka</literal> minta
- a tárgyszöveg azon részére illeszkedik, ami megegyezik vele (azaz ahol az
- <literal>a gyors vörös róka</literal> előfordul).
- </para>
- </refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.meta">
- <title>Metakarakterek</title>
- <para>
- A reguláris kifejezések ereje abban rejlik, hogy lehetőségünk van
- vagylagosságot (alternatívákat) és ismétléseket megadni a mintában.
- Ezeket a <emphasis>metakarakterek</emphasis> használatával lehet megadni,
- amelyek nem saját maguk helyett állnak a mintában, hanem speciális
- jelentéssel bírnak.
- </para>
- <para>
- Két különböző típusú metakarakter létezik:
- az egyik bárhol előfordulhat a mintában, kivéve szögeletes zárójelek []
- között, és a másik, ami csak szögeletes zárójelek között azonosítható
- metakarakterként. A szögletes zárójeleken kívüli metakarakterek:
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- több karakterből álló vezérlőszekvencia kezdetét jelzi
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>^</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- tárgyszöveg elejét (vagy sor elejét többsoros módban) jelenti
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>$</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- tárgyszöveg végét (vagy sor végét többsoros módban) jelenti
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>.</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- bármilyen karakterre illeszkedik, kivéve az újsor karaktert
- (alapértelmezés szerint)
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>[</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- karakterosztály definició kezdetét jelzi
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>]</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- karakterosztály definició végét jelzi
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>|</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ A reguláris kifejezés maga egy minta, amit a tárgyszövegre kell
+ illeszteni balról jobbra. A karakterek többsége maga helyett áll a
+ mintában, azaz csak saját magára illeszkedik a tárgyszövegben. Egy
+ egyszerű példán bemutatva: az <literal>a gyors vörös róka</literal> minta
+ a tárgyszöveg azon részére illeszkedik, ami megegyezik vele (azaz ahol az
+ <literal>a gyors vörös róka</literal> előfordul).
+ </para>
+ </refsect2>
+ <refsect2 id="regexp.reference.meta">
+ <title>Metakarakterek</title>
+ <para>
+ A reguláris kifejezések ereje abban rejlik, hogy lehetőségünk van
+ vagylagosságot (alternatívákat) és ismétléseket megadni a mintában.
+ Ezeket a <emphasis>metakarakterek</emphasis> használatával lehet megadni,
+ amelyek nem saját maguk helyett állnak a mintában, hanem speciális
+ jelentéssel bírnak.
+ </para>
+ <para>
+ Két különböző típusú metakarakter létezik:
+ az egyik bárhol előfordulhat a mintában, kivéve szögeletes zárójelek []
+ között, és a másik, ami csak szögeletes zárójelek között azonosítható
+ metakarakterként. A szögletes zárójeleken kívüli metakarakterek:
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ több karakterből álló vezérlőszekvencia kezdetét jelzi
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>^</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ tárgyszöveg elejét (vagy sor elejét többsoros módban) jelenti
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>$</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ tárgyszöveg végét (vagy sor végét többsoros módban) jelenti
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>.</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ bármilyen karakterre illeszkedik, kivéve az újsor karaktert
+ (alapértelmezés szerint)
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>[</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ karakterosztály definició kezdetét jelzi
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>]</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ karakterosztály definició végét jelzi
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>|</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
elágazás kezdetét jelzi
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>(</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>(</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
részminta kezdetét jelzi
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>)</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ részminta végét jelzi
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>?</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ opcionálitást jelez (0 vagy 1 előfordulást engedélyez),
+ vagy kibővíti az előtte álló ( jelentését,
+ és a kvantorok (sokszorozók) mohóságát befolyásolja
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>*</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ "0 vagy több" kvantor (sokszorozó)
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>+</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ "1 vagy több" kvantor (sokszorozó)
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>)</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- részminta végét jelzi
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>?</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- opcionálitást jelez (0 vagy 1 előfordulást engedélyez),
- vagy kibővíti az előtte álló ( jelentését,
- és a kvantorok (sokszorozók) mohóságát befolyásolja
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>*</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- "0 vagy több" kvantor (sokszorozó)
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>+</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- "1 vagy több" kvantor (sokszorozó)
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>{</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>{</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
"min/max" kvantor (sokszorozó) kezdetét jelzi
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>}</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>}</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
"min/max" kvantor (sokszorozó) végét jelzi
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
A minta szögletes zárójelek [] közötti részét karakterosztálynak hívjuk.
A karakterosztályokban engedélyezett metakarakterek a következők:
-<variablelist>
+ <variablelist>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- több karakterből álló vezérlőszekvencia kezdetét jelzi
- </simpara>
- </listitem>
+ <term><emphasis>\</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ több karakterből álló vezérlőszekvencia kezdetét jelzi
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>^</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>^</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
negálja az osztályt, kizáró / tagadó osztályt definiál,
- de csak ha ez az első karakter az osztályon belül
- </simpara>
- </listitem>
+ de csak ha ez az első karakter az osztályon belül
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>-</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>-</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
karaktertartományt jelez
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>]</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>]</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
lezárja a karakterosztályt
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
A következő fejezetek a metakarakterek használatát írják le.
@@ -1243,7 +1252,7 @@
módosítóval van megadva, akkor minden olyan térközkaraktert figyelmen
kívül hagy, amely karakterosztályon kívül vagy karakterosztályon
kívüli "#" és azt követő újsor-karakter között szerepel. Visszaperjellel
- bevezetett térköz- vagy "#" karakterek a minta részét képezik.
+ bevezetett térköz- vagy "#" karakterek a minta részét képezik.
</para>
<para>
A visszaperjel másik alkalmazása a nem nyomtatható karakterek kódolását
@@ -1254,78 +1263,78 @@
reprezentált karakter bináris alakját:
</para>
<para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\a</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- csengő karakter (hexadecimálisan 07)
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\cx</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- "control-x", ahol x bármilyen karakter lehet
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\e</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- "escape" (hexadecimálisan 1B)
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\f</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\a</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ csengő karakter (hexadecimálisan 07)
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\cx</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ "control-x", ahol x bármilyen karakter lehet
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\e</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ "escape" (hexadecimálisan 1B)
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\f</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
lapdobás (hexadecimálisan 0C)
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\n</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\n</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
újsor (hexadecimálisan 0A)
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\r</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\r</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
kocsivissza (hexadecimálisan 0D)
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\t</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\t</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
tabulátor (hexadecimálisan 09)
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\xhh</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\xhh</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
hh hexadecimális kódú karakter
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\ddd</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\ddd</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
ddd oktális kódú karakter, vagy "hivatkozás"
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
@@ -1369,79 +1378,79 @@
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\040</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\040</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
egy másik módja a szóköz megadásának
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\40</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\40</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
ugyanaz mint előbb, ha biztosított, hogy 40-nél kevesebb "gyűjtő"
-részminta van előtte
- </simpara>
- </listitem>
+ részminta van előtte
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\7</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\7</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
mindig hivatkozásként értelmezi
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\11</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- hivatkozás is lehet, vagy a tabulátort írhatjuk így
- </simpara>
- </listitem>
+ <term><emphasis>\11</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ hivatkozás is lehet, vagy a tabulátort írhatjuk így
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\011</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\011</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
mindig tabulátort jelent
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\0113</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\0113</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
tabulátor és utána egy "3"
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\113</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\113</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
113-as oktális kódú karakter ("K"), mivel hivatkozások száma nem
- lehet több, mint 99
- </simpara>
- </listitem>
+ lehet több, mint 99
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\377</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\377</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
egy olyan bájt, ami teljes egészében 1 értékű biteket tartalmaz
- </simpara>
- </listitem>
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis>\81</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
+ <term><emphasis>\81</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
akár hivatkozás is lehet, vagy egy bináris nullkarakter és utána két
- karakter egy "8" és egy "1"
- </simpara>
- </listitem>
+ karakter egy "8" és egy "1"
+ </simpara>
+ </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
@@ -1461,56 +1470,56 @@
megadása:
</para>
<para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\d</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- bármilyen tízes számrendszerbeli számjegy (decimális)
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\D</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- bármilyen karakter, ami nem tízes számrendszerbeli számjegy
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\s</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- bármilyen térközkarakter
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\S</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- bármilyen nem térközkarakter
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\w</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- bármilyen "szóépítő" karakter
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\W</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- bármilyen nem "szóépítő" karakter
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\d</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ bármilyen tízes számrendszerbeli számjegy (decimális)
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\D</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ bármilyen karakter, ami nem tízes számrendszerbeli számjegy
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\s</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ bármilyen térközkarakter
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\S</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ bármilyen nem térközkarakter
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\w</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ bármilyen "szóépítő" karakter
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\W</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ bármilyen nem "szóépítő" karakter
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
</para>
<para>
Mindegyik szekvenciapár két diszjunkt (egymással nem átfedő) részre
@@ -1543,49 +1552,49 @@
A "visszaperjeles" tesztek:
</para>
<para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\b</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- szóhatár
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\B</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- nem szóhatár
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\A</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- tárgyszöveg kezdete (függetlenül többsoros üzemmódtól)
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\Z</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- tárgyszöveg vége vagy újsor karakter a végén (függetlenül többsoros
- üzemmódtól)
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term><emphasis>\z</emphasis></term>
- <listitem>
- <simpara>
- tárgyszöveg vége (függetlenül többsoros üzemmódtól)
- </simpara>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\b</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ szóhatár
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\B</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ nem szóhatár
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\A</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ tárgyszöveg kezdete (függetlenül többsoros üzemmódtól)
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\Z</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ tárgyszöveg vége vagy újsor karakter a végén (függetlenül többsoros
+ üzemmódtól)
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><emphasis>\z</emphasis></term>
+ <listitem>
+ <simpara>
+ tárgyszöveg vége (függetlenül többsoros üzemmódtól)
+ </simpara>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
</para>
<para>
Ezek a tesztek karakterosztályokban nem használhatók. (Figyeld meg, hogy
@@ -1609,8 +1618,8 @@
illeszkedik, míg <literal>\Z</literal> az esetlegesen a tárgyszöveg végén lévő
újsor karakter előtt is.
</para>
</refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.circudollar">
- <title>kalap(os ékezet) ^ és dollárjel $</title>
+ <refsect2 id="regexp.reference.circudollar">
+ <title>kalap(os ékezet) ^ és dollárjel $</title>
<literallayout>
Karakterosztályokon kívül az alapértelmezett illesztési
üzemmódban a kalap(os ékezet) egy olyan tesztet jelent,amely
@@ -1660,8 +1669,8 @@
<link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link> módosító állapota.
</literallayout>
</refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.dot">
- <title>pont .</title>
+ <refsect2 id="regexp.reference.dot">
+ <title>pont .</title>
<literallayout>
Karakterosztályokon kívül a pont bármelyik karakterre
illeszkedik beleértve minden nem nyomtatható karaktert is,
@@ -1673,8 +1682,8 @@
speciális jelentése karakterosztályokon belül.
</literallayout>
</refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.squarebrackets">
- <title>Szögeletes zárójel []</title>
+ <refsect2 id="regexp.reference.squarebrackets">
+ <title>Szögeletes zárójel []</title>
<literallayout>
A nyitó szögeletes zárójel egy karakterosztály kezdetét, míg
a záró párja annak végét jelzi. A bezáró zárójel önmagában
@@ -1689,14 +1698,14 @@
karakterek valamelyikére illeszkedik, ha a legelső karakter
kalap(os ékezet) ^ , akkor pedig csak azokra, amelyek nem
elemei az osztálynak. (Ez utóbbit hívjuk tagadó vagy kizáró
- karakterosztálynak - a fordító.) Ha a kalap(os ékezet) ^
+ karakterosztálynak - a fordító.) Ha a kalap(os ékezet) ^
karaktert kell megadni egy karakterosztály elemeként, akkor
az nem lehet a legelső pozicióban, vagy visszaperjelet kell
eléírni.
Az [aeiou] karakterosztály például minden kisbetűs ékezet
nélküli magánhangzóra illeszkedik, míg az [^aeiou] pont
- ezekre nem. A kalap(os ékezet) kényelmes jelölési forma olyan
+ ezekre nem. A kalap(os ékezet) kényelmes jelölési forma olyan
karakterosztályok megadására, ahol a kizárandó elemeket
könnyebb felsorolni. Ez nem teszt, ez karaktereket használ
el a tárgyszövegből, ezért a tárgyszöveg végén az illesztés
@@ -1759,8 +1768,8 @@
visszperjel előzi meg ezeket.
</literallayout>
</refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.verticalbar">
- <title>Retesz, pipa, csővezeték |</title>
+ <refsect2 id="regexp.reference.verticalbar">
+ <title>Retesz, pipa, csővezeték |</title>
<literallayout>
A "|" karakterrel vagylagos - alternatív - mintákat lehet
megadni, pontosabban azokat választja el egymástól. Például
@@ -1776,8 +1785,8 @@
minta fennmaradó részét is sikerül illeszteni.
</literallayout>
</refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.internal-options">
- <title>Módosítók mintán belüli beállításai</title>
+ <refsect2 id="regexp.reference.internal-options">
+ <title>Módosítók mintán belüli beállításai</title>
<literallayout>
A <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_CASELESS</link> , <link
linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link> , <link
linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link> és
<link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_EXTENDED</link> módosítókat a minta
belsejében is átállíthatjuk
@@ -1845,8 +1854,8 @@
legelejére rakni.
</literallayout>
</refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.subpatterns">
- <title>Részminták</title>
+ <refsect2 id="regexp.reference.subpatterns">
+ <title>Részminták</title>
<literallayout>
A részminták egymásba ágyazhatók, és kerek zárójel fogja
közre őket. A minta egy darabját részmintaként szerepeltetni
@@ -1857,8 +1866,8 @@
szél(toló|kakas|)
minta illeszkedik a "szél", "széltoló" vagy "szélkakas"
- szavak egyikére. Zárójel nélkül a "széltoló"-ra, a "kakas"-ra
- vagy az üres sztringre illeszkedne.
+ szavak egyikére. Zárójel nélkül a "széltoló"-ra, a "kakas"-ra
+ vagy az üres sztringre illeszkedne.
2. A részmintát "gyűjtő" részmintává változtatja. Ha a
teljes mintát sikerült illeszteni, akkor a tárgyszöveg azon
@@ -2053,8 +2062,8 @@
illesztve a "aba" -ra a második begyűjtött szövegrész a "b".
</literallayout>
</refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.back-references">
- <title>HIVATKOZÁSOK</title>
+ <refsect2 id="regexp.reference.back-references">
+ <title>HIVATKOZÁSOK</title>
<literallayout>
Karakterosztályon kívül visszaperjelet követő számjegy(ek) a
mintában korábban előforduló "gyűjtő" részmintára történő
@@ -2243,8 +2252,8 @@
vonatkozó 200-as felső korlátba.
</literallayout>
</refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.onlyonce">
- <title>Egyszeri részminták</title>
+ <refsect2 id="regexp.reference.onlyonce">
+ <title>Egyszeri részminták</title>
<literallayout>
A mind a maximalizáló (mohó) mind a minimalizáló (szerény)
ismétlés esetén a további részek sikertelen illesztése a
@@ -2356,8 +2365,8 @@
és hamar kiderül, hogy az illesztés nem sikerült.
</literallayout>
</refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.conditional">
- <title>Feltételes részminták</title>
+ <refsect2 id="regexp.reference.conditional">
+ <title>Feltételes részminták</title>
<literallayout>
Lehetőség van arra, hogy egy teszt (assertion) eredményétől
vagy egy előző "gyűjtő" részminta illeszkedésétől függően
@@ -2495,8 +2504,8 @@
elég memória" hibaüzenetet kiadni a rekurzión belül.
</literallayout>
</refsect2>
- <refsect2 id="regexp.reference.performances">
- <title>Teljesítmény</title>
+ <refsect2 id="regexp.reference.performances">
+ <title>Teljesítmény</title>
<literallayout>
Bizonyos minták sokkal hatékonyabbak, mint mások, például
[aáeéiíoóöőuúüű] karakterosztály hatékonyabb, mint ugyanezt
