gerzson Fri Feb 15 05:48:01 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions dbx.xml
Log:
fix language related errors in conversation
Index: phpdoc/hu/functions/dbx.xml
diff -u phpdoc/hu/functions/dbx.xml:1.1 phpdoc/hu/functions/dbx.xml:1.2
--- phpdoc/hu/functions/dbx.xml:1.1 Thu Feb 14 19:10:41 2002
+++ phpdoc/hu/functions/dbx.xml Fri Feb 15 05:48:01 2002
@@ -7,10 +7,9 @@
<simpara>
A dbx modul adatbázis-kezelő absztrakciós réteg, ahol az X jelenti a
támogatott adatbáziskezelőket. A dbx függvényekkel azonos hívási
- konvenciókat használva lehet elérni a különböző támogatott adatbázisok
- mindegyikét. Annak érdekében, hogy ezeket a függvényeket használni lehessen,
- a PHP-t dbx támogatással - az <link
- linkend="install.configure.enable-dbx"><option
+ konvenciót használva lehet elérni a támogatott adatbázisok mindegyikét.
+ Annak érdekében, hogy ezeket a függvényeket használni lehessen,a PHP-t dbx
+ támogatással - az <link linkend="install.configure.enable-dbx"><option
role="configure">--enable-dbx</option></link> kapcsoló - és minden használni
kívánt adatbázisnak megfelelő kiterjesztéssel kell fordítani, azaz MySQL
esetén <link linkend="install.configure.with-mysql"><option
@@ -33,7 +32,7 @@
<refentry id="function.dbx-close">
<refnamediv>
<refname>dbx_close</refname>
- <refpurpose>lezár agy nyitott adatbázis kapcsolatot</refpurpose>
+ <refpurpose>lezárja a nyitott adatbázis-kapcsolatot</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
@@ -52,6 +51,7 @@
<?php
$link = dbx_connect ("mysql", "localhost", "db", "username", "password")
or die ("Nem sikerült kapcsolódni.");
+
print("Sikeresen kapcsolódtam.");
dbx_close($link);
?>
@@ -72,7 +72,7 @@
<refentry id="function.dbx-connect">
<refnamediv>
<refname>dbx_connect</refname>
- <refpurpose>kapscolódik egy adatbázishoz</refpurpose>
+ <refpurpose>kapcsolódik egy adatbázishoz</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Leírás</title>
@@ -87,14 +87,14 @@
</methodsynopsis>
<para>
Sikeres csatlakozáskor egy ún. dbx_link_object-et ad vissza, hiba esetén
- pedig &false;-t. Ha sikerült kapcsolatot felvenni, de a megadott adatbázis
+ pedig &false;-t. Ha sikerült a kapcsolatot felvenni, de a megadott adatbázis
nem elérhető, akkor a kapcsolatot lezárja és &false;-t ad vissza.
A <parameter>persistent</parameter> paraméternek
<constant>DBX_PERSISTENT</constant>
értéket adva tartós / perzisztens adatbázis kapcsolatot nyit.
</para>
<para>
A <parameter>module</parameter> paraméter lehet sztring és egy állandó is.
- A lehetséges értékeket alább láthatók, de vedd figyelembe, hogy csak akkor
+ A lehetséges értékek alább láthatók, de figyelembe veendő, hogy csak akkor
működnek, ha az adott modul be van töltve.
</para>
<para>
@@ -121,7 +121,7 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- DBX_FBSQL : "fbsql" (CVS only)
+ DBX_FBSQL : "fbsql" (csak CVS verzióban)
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -133,7 +133,7 @@
neve. A <varname>module</varname> tartalmazza a fent említett és éppen
használt modul számát. A <varname>handle</varname> az érvényes
kapcsolatazonosító az adatbázishoz, és így szükség esetén az adott modulra
- jellemző függvények hívásához használható.
+ jellemző függvények hívásakor használható.
</para>
<para>
<informalexample>
@@ -150,8 +150,8 @@
<para>
A <parameter>host</parameter>, <parameter>database</parameter>,
<parameter>username</parameter> és a <parameter>password</parameter>
- paraméterek kötelezőek, de nem mindig használtak a kapcsolatot létesítő
- modul függvénytől függően.
+ paraméterek kötelezőek, de nem mindig kerülnek felhasználásra a modul
+ ténylegesen kapcsolatot létesítő függvényétől függően.
</para>
<para>
<example>
@@ -195,10 +195,10 @@
</methodsynopsis>
<para>
A hiba szövegét tartalmazó sztringgel tér vissza, amely a modulban
- legutolsó függvényhívás óta történt, például a mysql modulban történt. Ha
+ legutolsó függvényhívás óta történt (pl. a mysql modulban). Ha
az adott modulban több kapcsolat is nyitva van, akkor is csak a legutolsó
- kerül visszadásra. Ha több modulhoz történt csatlakozás, akkor a
- <parameter>link_identifier</parameter> által meghatározott modul utolsó
+ hibaüzenet kerül visszadásra. Ha több modulhoz történt csatlakozás, akkor
+ a <parameter>link_identifier</parameter> által meghatározott modul utolsó
hibaüzenetét adja vissza.
</para>
<note>
@@ -252,14 +252,15 @@
<methodparam
choice="opt"><type>long</type><parameter>flags</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Vagy 1-gyel vagy <type>dbx_result_object</type> típussal tér vissza
- sikeres végrehajtáskor ez utóbbit csak olyan esetben, ha SQL utasításnak
- van végeredménye, vagy 0-val hiba esetén.
+ Az <parameter>sql_statement</parameter> sikeres végrehajtásakor
+ <literal>1</literal>-gyel vagy <type>dbx_result_object</type> típussal tér
+ vissza, ez utóbbival csak olyan esetben, ha SQL utasításnak van
+ végeredménye. Hiba esetén <literal>0</literal>-t ad vissza.
</para>
<para>
A <parameter>flags</parameter> paraméteren keresztül szabályozható a
- visszaadandó információ mennyisége. Ez a következő állandók bármilyen
- logikai vagy műveleti kombinációja lehet:
+ visszaadandó információ mennyisége. Ez a következő állandók logikai vagy
+ kapcsolata lehet:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
@@ -277,15 +278,15 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Ennek megadásával a függvény egy két dimenziós tömböt ad vissza, ahol
- az első index a sorindex, a második az oszlopindex, azaz például a
- <varname>data[2][3]</varname>-ban a 2 jelöli a sort, a 3 az oszlopot.
- Az indexelés 0-tól kezdődik.
+ Ennek megadásával a visszatérési érték része lesz egy két dimenziós
+ tömb, amelynek az első indexe a sorindex, a második az oszlopindex,
+ azaz például a <varname>data[2][3]</varname>-ban a 2 jelöli a sort,
+ a 3 az oszlopot. Az indexelés 0-tól kezdődik.
</simpara>
<simpara>
Ha a <constant>DBX_RESULT_ASSOC</constant> meg van adva, akkor a minden
esetben a <constant>DBX_RESULT_INFO</constant>-nak megfelelő értékeket
- is visszaadja a függvény.
+ is szolgáltatja a függvény.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -295,19 +296,21 @@
</term>
<listitem>
<simpara>
- Ennek hatására az oszlopokértékeket az oszlopnevekkel lehet indexelni.
+ Ennek hatására az oszlopokértékeket az oszlopnevekkel is lehet
+ indexelni.
</simpara>
<simpara>
- Ezek az asszociatív indexek valójában referenciák a numerikus indexelésű
- értékekre, így a <varname>data[0][0]</varname>-t módosítva a
- <varname>data[0]['az_első_oszlop_mező_neve']</varname> is megváltozik.
+ Ezek az asszociatív indexek valójában referenciák a numerikus
+ indexelésű értékekre, így a <varname>data[0][0]</varname>-t
+ módosítva a <varname>data[0]['az_első_oszlop_mező_neve']</varname>
+ is megváltozik.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- Megjegyzendő, hogy a <constant>DBX_RESULT_INDEX</constant> mindig használja
- a függvény, függetlenül a <parameter>flags</parameter> paraméter értékétől.
- Emiatt valójában csak az alábbi kombinációk értelmsek:
+ Megjegyzendő, hogy a <constant>DBX_RESULT_INDEX</constant>-t mindig
+ használja a függvény, függetlenül a <parameter>flags</parameter> paraméter
+ értékétől. Emiatt valójában csak az alábbi kombinációk értelmesek:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -325,7 +328,7 @@
<constant>DBX_RESULT_INDEX</constant> |
<constant>DBX_RESULT_INFO</constant> |
<constant>DBX_RESULT_ASSOC</constant> - alapértelmezés, ha nincs megadva
- a <parameter>flag</parameter>
+ a <parameter>flags</parameter>.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -334,7 +337,7 @@
A visszaadott dbx_result_object típusnak négy vagy öt tagváltozója van a
<parameter>flags</parameter>-től függően: <varname>handle</varname>,
<varname>cols</varname>, <varname>rows</varname>, <varname>info</varname>
- esetleg, és a <varname>data</varname>. A <varname>handle</varname> az érvényes
+ (nem mindig), és a <varname>data</varname>. A <varname>handle</varname> az
+érvényes
kapcsolatazonosító az adatbázishoz, és így szükség esetén az adott modulra
jellemző függvények hívásához használható:
</para>
@@ -363,11 +366,11 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- Az <varname>info</varname> tagváltozó csak akkor elérhető, ha a
+ Az <varname>info</varname> tagváltozó csak akkor használható, ha a
<constant>DBX_RESULT_INFO</constant> és/vagy
<constant>DBX_RESULT_ASSOC</constant> szerepel a
<parameter>flags</parameter> paraméterben. Ez olyan kétdimenzós tömb,
- amelynek két nevesített sora van ("name" és "type") mezőinformációk
+ amelynek két nevesített sora van ("name" és "type") a mezőinformációk
eléréséhez.
</para>
<para>
@@ -382,10 +385,11 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- The <varname>data</varname> tagváltozó tartalmazza a tényleges végeredményt,
- lehetőség szerint a megfelelő mezőnevekkel is elérhető módon. Ha
- <constant>DBX_RESULT_ASSOC</constant> be van állítva, akkor az adatok
- <literal>$eredmeny->data[2]["mező_neve"]</literal> alakban is elérhetők.
+ The <varname>data</varname> tagváltozó tartalmazza a tényleges
+ végeredményt, lehetőség szerint a megfelelő mezőnevekkel is indexelve -
+ asszociatív tömbként. Ha a <constant>DBX_RESULT_ASSOC</constant> be van
+ állítva, akkor az adatok <literal>$result->data[2]["mező_neve"]</literal>
+ alakban is elérhetők lesznek.
</para>
<example>
<title><function>dbx_query</function> példa</title>
@@ -449,7 +453,7 @@
<refnamediv>
<refname>dbx_sort</refname>
<refpurpose>
- dbx_query által visszaadott eredményhalmazt rendez tetszőleges függvény
segítségével
+ dbx_query által visszaadott eredményhalmazt rendezi tetszőleges függvény
+segítségével
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -470,7 +474,7 @@
<?php
function user_order ($a, $b) {
$rv = dbx_compare($a, $b, "pid", DBX_CMP_DESC);
- // 'pid' szerint nem rendezhetőek sorba, akkor 'id' szerint
+ // ha 'pid' szerint nem rendezhetőek sorba, akkor 'id' szerint
if ( !$rv ) {
$rv = dbx_compare($a, $b, "id");
}
@@ -521,7 +525,7 @@
</para>
<para>
A <parameter>flags</parameter> használható arra, hogy beállítsuk az
- összehasonlítás irányát - csökkenő vagy növekvő legyen:
+ összehasonlítás irányát:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
@@ -549,7 +553,7 @@
<varlistentry>
<term><constant>DBX_CMP_NATIVE</constant></term>
<listitem>
- <simpara>megszokott módon hasonlítja össze az elemeket</simpara>
+ <simpara>típuskonverzió nélkül hasonlítja össze az elemeket</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -565,9 +569,9 @@
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- Ezeket az állandókat logikai vagy kapcsolattal lehet kombinálni, az
- a <parameter>flags</parameter> paraméter alapértelmezése a
- DBX_CMP_ASC | DBX_CMP_NATIVE.
+ Ezeket az állandókat logikai vagy kapcsolattal lehet kombinálni, a
+ <parameter>flags</parameter> paraméter alapértelmezése a
+ <constant>DBX_CMP_ASC</constant> | <constant>DBX_CMP_NATIVE</constant>.
</para>
<example>
<title><function>dbx_compare</function> példa</title>
@@ -576,6 +580,7 @@
<?php
function user_re_order ($a, $b) {
$rv = dbx_compare ($a, $b, "pid", DBX_CMP_DESC);
+ // ha 'pid' szerint nem rendezhetőek sorba, akkor 'id' szerint
if (!$rv) {
$rv = dbx_compare ($a, $b, "id");
}
