samesch Sat Feb 16 20:01:18 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/functions session.xml
/phpdoc/de Translators translation.xml
Log:
syncing with english rev 1.81
Index: phpdoc/de/functions/session.xml
diff -u phpdoc/de/functions/session.xml:1.40 phpdoc/de/functions/session.xml:1.41
--- phpdoc/de/functions/session.xml:1.40 Sat Feb 2 10:34:09 2002
+++ phpdoc/de/functions/session.xml Sat Feb 16 20:01:17 2002
@@ -54,6 +54,15 @@
<link linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link>
immer aktiviert.
</para>
+ Seit PHP 4.1.0 steht <varname>$_SESSION</varname> genau wie
+ <varname>$_POST</varname>, <varname>$_GET</varname>,
+ <varname>$_REQUEST</varname> und so weiter, als globale Variable
+ zur Verf�gung. Im Gegensatz zu
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> ist
+ <varname>$_SESSION</varname> immer global. Deshalb sollte
+ <literal>global</literal> nicht f�r <varname>$_SESSION</varname>
+ verwendet werden.
+ </para>
</note>
<para>
Falls
@@ -61,9 +70,9 @@
aktiviert und
<link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
deaktiviert ist, k�nnen nur Bestandteile des globalen assoziativen
- Arrays $HTTP_SESSION_VARS als Session-Variablen registriert
- werden. Wiederhergestellte Session-Variablen stehen nur im Array
- $HTTP_SESSION_VARS zur Verf�gung.
+ Arrays <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> als Session-Variablen
+ registriert werden. Wiederhergestellte Session-Variablen stehen
+ nur im Array <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> zur Verf�gung.
<example>
<title>
Registrierung einer Variablen bei aktiviertem
@@ -72,8 +81,52 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-session_register("count");
-$HTTP_SESSION_VARS["count"]++;
+if (isset($HTTP_SESSION_VARS['zaehler'])) {
+ $HTTP_SESSION_VARS['zaehler']++;
+}
+else {
+ $HTTP_SESSION_VARS['zaehler'] = 0;
+}
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ Aus Gr�nden der Sicherheit und der Lesbarkeit des Codes wird die
+ Verwendung von <varname>$_SESSION</varname> (oder
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> bei PHP 4.0.6 oder
+ niedriger) empfohlen. Mit <varname>$_SESSION</varname> oder
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> werden die Funktionen
+ session_register()/session_unregister()/session_is_registered()
+ nicht ben�tigt. Der Benutzer kann auf die Session-Variable wie auf
+ eine normale Variable zugreifen.
+ <example>
+ <title>
+ Registrierung einer Variablen mit $_SESSION.
+ </title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// Verwenden Sie bei PHP 4.0.6 oder niedriger $HTTP_SESSION_VARS
+if (!isset($_SESSION['zaehler'])) {
+ $_SESSION['zaehler'] = 0;
+}
+else {
+ $_SESSION['zarhler']++;
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ <example>
+ <title>
+ Aufheben der Registrierung einer Variablen mit $_SESSION.
+ </title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// Verwenden Sie bei PHP 4.0.6 oder niedriger $HTTP_SESSION_VARS
+unset($_SESSION['zaehler']);
?>
]]>
</programlisting>
@@ -85,28 +138,69 @@
aktiviert ist, k�nnen alle globalen Variablen als
Session-Variablen registriert werden und die Session-Variablen
werden als entsprechende globale Variablen wiederhergestellt.
- </para>
- <example>
- <title>
- Registrierung einer Variablen bei aktiviertem
- <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
- </title>
- <programlisting role="php">
+ Da PHP wissen muss, welche globalen Variablen als
+ Session-Variablen registriert sind, muss der Benutzer Variablen mit
+ der Funktion session_register() registrieren, w�hrend
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
+ die Verwendung von session_register() nicht ben�tigt.
+ <caution>
+ <para>
+ Wenn Sie
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
+ verwenden und <link
+ linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
+ deaktivieren, sollten Sie <function>session_register</function>,
+ <function>session_is_registered</function> und
+ <function>session_unregister</function> nicht verwenden.
+ </para>
+ <para>
+ Wenn sie <link
+ linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
+aktivieren, sollten Sie <function>session_unregister</function>
+ verwenden, weil beim Deserialisieren von Session-Daten die
+ Session-Variablen als globale Variablen registriert werden. Die
+ Deaktivierung von
+ <link
+ linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
+ ist sowohl aus Sicherheitsgr�nden als auch wegen
+ der Performance empfehlenswert.
+ </para>
+ </caution>
+ <example>
+ <title>
+ Registrierung einer Variablen bei aktiviertem
+ <link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
+ </title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-session_register("count");
-$count++;
+if (!session_is_registered('zaehler')) {
+ session_register("zaehler");
+ $zaehler = 0;
+}
+else {
+ $zaehler++;
+}
?>
]]>
- </programlisting>
- </example>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
<para>
Wenn sowohl
<link linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link>
als auch
<link linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
aktiviert sind, dann referenzieren die globalen Variablen und die
- Eintr�ge von $HTTP_SESSION_VARS den selben Wert.
+ Eintr�ge von
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
+ f�r bereits registrierte Variablen den selben Wert.
+ </para>
+ <para>
+ Wenn der Benutzer session_register() verwendet, um eine
+ Session-Variable zu registrieren, befindet sich diese Variable
+ nicht vor dem n�chsten Laden aus dem Sessionspeicher (d.h. bei der
+ n�chsten Anfrage) im Array von
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>.
</para>
<para>
Es gibt zwei Methoden, eine Session-ID zu �bermitteln:
@@ -132,7 +226,8 @@
</para>
<para>
Wenn PHP mit
- <link
linkend="install.configure.enable-trans-sid"><literal>--enable-trans-sid</literal></link>
+ <link
+
+linkend="install.configure.enable-trans-sid"><literal>--enable-trans-sid</literal></link>
kompiliert wurde, kann es dies transparent machen. Wenn Sie diese
Option aktivieren, werden relative URIs automatisch ge�ndert,
sodass sie die Session-ID enthalten. Alternativ k�nnen sie die
@@ -151,19 +246,26 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-session_register ("count");
-$count++;
+if (!session_is_registered('zaehler')) {
+ session_register('zaehler');
+ $zaehler = 1;
+}
+else {
+ $zaehler++;
+}
?>
-Hallo Besucher, Sie haben diese Seite <?php echo $count; ?> Mal
+Hallo Besucher, Sie haben diese Seite <?php echo $zaehler; ?> Mal
aufgerufen.<p>
<?php
# f�r den Fall, dass der Benutzer Cookies deaktiviert hat,
-# ist das <?=SID?> n�tig, um die Session-ID zu erhalten
+# ist das <?php echo SID?> n�tig, um die Session-ID zu erhalten
+# (wenn die Option short tag aktiviert ist, kann <?=SID?> verwendet
+# werden)
?>
-Hier gehts <A HREF="nextpage.php?<?=SID?>">weiter</A>
+Hier gehts <A HREF="nextpage.php?<?php echo SID?>">weiter</A>
]]>
</programlisting>
</example>
@@ -206,7 +308,9 @@
das an die Speicherprozedur �bergeben wird. Wenn Sie die
standardm��ige files Prozedur w�hlen, ist das der Pfad, unter
dem die Dateien erzeugt werden. Grundeinstellung
- <literal>/tmp</literal>.
+ <literal>/tmp</literal>. Wenn die Verzeichnistiefe von
+ <literal>session.save_path</literal> gr��er als zwei ist, wird
+ die garbage collection nicht durchgef�hrt.
</simpara>
<warning>
<para>
@@ -290,14 +394,14 @@
<simpara>
<literal>session.entropy_length</literal> spezifiziert die
Anzahl der Bytes, die von der oben spezifizierten Datei gelesen
- werden. Grundeinstellung <literal>0</literal> (deaktiviert).
+ werden. Grundeinstellung <literal>0</literal> (deaktiviert).
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
<literal>session.use_cookies</literal> spezifiziert, ob das
Modul Cookies verwendet, um die Session-ID clientseitig zu
- speichern. Grundeinstellung <literal>1</literal> (aktiviert).
+ speichern. Grundeinstellung <literal>1</literal> (aktiviert).
</simpara>
</listitem>
<listitem>
@@ -318,7 +422,7 @@
<simpara>
<literal>session.cache_limiter</literal> spezifiziert die
Methode der Cacheverwaltung, die bei Session-Seiten benutzt
- wird (nocache/private/private_no_expire/public).
+ wird (none/nocache/private/private_no_expire/public).
Grundeinstellung <literal>nocache</literal>.
</simpara>
</listitem>
@@ -389,6 +493,22 @@
etwas an den Browser geschickt wird.
</para>
</note>
+ <simpara>
+ Wenn <literal>trans-sid</literal> aktiviert ist, registriert
+ <function>session_start</function> die interne Ausgaberoutine f�r
+ das Umschreiben von URLs. Verwendet ein Benutzer
+ <literal>ob_gzhandler</literal> oder �hnliches mit
+ <function>ob_start</function>, ist die Reihenfolge der
+ Augaberoutine wichtig f�r eine korrekte Ausgabe. Zum Beispiel
+ muss der Benutzer <literal>ob_gzhandler</literal> vor Beginn der
+ Session registrieren.
+ </simpara>
+ <note>
+ <simpara>
+ Die Verwendung von <literal>zlib.output_compression</literal>
+ ist <literal>ob_gzhandler</literal> vorzuziehen.
+ </simpara>
+ </note>
</refsect1>
</refentry>
@@ -421,13 +541,34 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-# Initialisierung der Session.
-# Wenn Sie session_name("something") verwenden, vergessen Sie es jetzt
-# nicht!
+// Initialisierung der Session.
+// Wenn Sie session_name("irgendwas") verwenden, vergessen Sie es
+// jetzt nicht!
session_start();
-# L�schen aller Session-Variablen.
+// L�schen aller Session-Variablen.
session_unset();
-# Zum Schlu�, l�schen der Session.
+// Zum Schlu�, l�schen der Session.
+session_destroy();
+
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>L�schen einer Session mit $_SESSION</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+// Initialisierung der Session.
+// Wenn Sie session_name("irgendwas") verwenden, vergessen Sie es
+// jetzt nicht!
+session_start();
+// L�schen aller Session-Variablen.
+unset($_SESSION);
+// Zum Schlu�, l�schen der Session.
session_destroy();
?>
]]>
@@ -448,7 +589,9 @@
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>session_name</methodname>
- <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>Name</parameter></methodparam>
+ <methodparam choice="opt">
+ <type>string</type><parameter>Name</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>session_name</function> gibt den Namen der aktuellen
@@ -471,9 +614,9 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-# den Session-Namen auf WebsiteID setzen
-$previous_name = session_name ("WebsiteID");
-echo "Der vorhergehende Session-Name war $previous_name<p>";
+// den Session-Namen auf WebsiteID setzen
+$name_vorher = session_name ("WebsiteID");
+echo "Der vorhergehende Session-Name war $name_vorher<p>";
?>
]]>
</programlisting>
@@ -492,7 +635,9 @@
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>session_module_name</methodname>
- <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>Modul</parameter></methodparam>
+ <methodparam choice="opt">
+ <type>string</type><parameter>Modul</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>session_module_name</function> gibt den Namen des
@@ -514,7 +659,9 @@
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>session_save_path</methodname>
- <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>Pfad</parameter></methodparam>
+ <methodparam choice="opt">
+ <type>string</type><parameter>Pfad</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>session_save_path</function> gibt den Pfad des
@@ -545,7 +692,9 @@
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>session_id</methodname>
- <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>ID</parameter></methodparam>
+ <methodparam choice="opt">
+ <type>string</type><parameter>ID</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>session_id</function> gibt die Session-ID der aktuellen
@@ -554,8 +703,8 @@
</para>
<para>
Die Konstante <systemitem>SID</systemitem> kann auch dazu
- verwendet werden, den aktuellen Namen und Session-ID als
- Zeichenkette, passend zum Hinzuf�gen zu URLs, zu erhalten.
+ verwendet werden, den aktuellen Namen und die Session-ID als
+ Zeichenkette passend zum Anh�ngen an URLs zu erhalten.
</para>
</refsect1>
</refentry>
@@ -571,8 +720,12 @@
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>session_register</methodname>
- <methodparam><type>mixed</type><parameter>Name</parameter></methodparam>
- <methodparam
choice="opt"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>mixed</type><parameter>Name</parameter>
+ </methodparam>
+ <methodparam choice="opt">
+ <type>mixed</type><parameter>...</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>session_register</function> akzeptiert eine variable
@@ -584,10 +737,20 @@
</para>
<caution>
<para>
- This registers a <emphasis>global</emphasis> variable. If you
- want to register a session variable inside a function, you need
- to make sure to make it global using <function>global</function>
- or use the session arrays as noted below.
+ Diese Funktion registriert eine <emphasis>globale</emphasis>
+ Variable. Wenn Sie eine Session-Variable innerhalb einer
+ Funktion registrieren wollen, m�ssen Sie sicherstellen, dass Sie
+ sie mittels <function>global</function> global machen oder Sie
+ verwenden die nachstehend vermerkten Session-Arrays.
+ </para>
+ </caution>
+ <caution>
+ <para>
+ Wenn Sie
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
+ verwenden, sollten Sie <function>session_register</function>,
+ <function>session_is_registered</function> und
+ <function>session_unregister</function> nicht verwenden.
</para>
</caution>
<para>
@@ -595,13 +758,15 @@
erfolgreich in der Session registriert wurden.
</para>
<para>
- If <function>session_start</function> was not called before this function
- is called, an implicit call to <function>session_start</function> with no
- parameters will be made.
+ Wenn <function>session_start</function> nicht vor dieser Funktion
+ aufgerufen wurde, erfolgt ein impliziter Aufruf von
+ <function>session_start</function> ohne Parameter.
</para>
<para>
- You can also create a session variable by simply setting the appropriate
- member of the $HTTP_SESSION_VARS or $_SESSION (PHP >= 4.1.0) array.
+ Sie k�nnen eine Session-Variable auch erzeugen, indem Sie das
+ entsprechende Element des <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>-
+ oder (PHP >= 4.1.0) <varname>$_SESSION</varname>-Arrays
+ setzen.
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -610,7 +775,7 @@
$HTTP_SESSION_VARS["zim"] = "An invader from another planet.";
-# the auto-global $_SESSION array was introduced in PHP 4.1.0
+# Das auto-global $_SESSION-Array wurde mit PHP 4.1.0 eingef�hrt
$_SESSION["spongebob"] = "He's got square pants.";
]]>
</programlisting>
@@ -629,6 +794,12 @@
Ressourcen zur�ckgeben befindet sich im Anhang
<link linkend="resource">Liste von PHP Ressourcen</link>.
</para>
+ <para>
+ Bei Verwendung von <varname>$_SESSION</varname> (oder
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> bei PHP 4.0.6 oder
+ niedriger) weisen Sie <varname>$_SESSION</varname> eine Variable
+ zu, also $_SESSION['var'] = 'ABC';
+ </para>
</note>
<para>
Siehe auch: <function>session_is_registered</function> und
@@ -641,14 +812,17 @@
<refnamediv>
<refname>session_unregister</refname>
<refpurpose>
- Hebt die Registrierung einer Variablen in der aktuellen Session auf
+ Hebt die Registrierung einer Variablen in der aktuellen Session
+ auf
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>session_unregister</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>Name</parameter></methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>string</type><parameter>Name</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>session_unregister</function> hebt die Registrierung
@@ -659,6 +833,14 @@
Diese Funktion gibt &true; zur�ck, wenn die Aufhebung der
Registrierung der Variablen in der Session erfolgt ist.
</para>
+ <note>
+ <para>
+ Benutzen Sie bei Verwendung von <varname>$_SESSION</varname>
+ (oder <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> bei PHP 4.0.6 oder
+ niedriger) <function>unset</function> um die Registrierung einer
+ Session-Variablen aufzuheben.
+ </para>
+ </note>
<caution>
<para>
Diese Funktion l�scht die <parameter>Name</parameter>
@@ -668,6 +850,15 @@
globale Variable zu entfernen.
</para>
</caution>
+ <caution>
+ <para>
+ Wenn Sie
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
+ verwenden, sollten Sie <function>session_register</function>,
+ <function>session_is_registered</function> und
+ <function>session_unregister</function> nicht verwenden.
+ </para>
+ </caution>
</refsect1>
</refentry>
@@ -688,6 +879,14 @@
Die Funktion <function>session_unset</function> befreit alle
Session-Variablen, die gegenw�rtig registriert sind.
</para>
+ <note>
+ <para>
+ Benutzen Sie bei Verwendung von <varname>$_SESSION</varname>
+ (oder <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> bei PHP 4.0.6 oder
+ niedriger) <function>unset</function> um die Registrierung einer
+ Session-Variablen aufzuheben, also unset($_SESSION);
+ </para>
+ </note>
</refsect1>
</refentry>
@@ -702,13 +901,32 @@
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>session_is_registered</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>Name</parameter></methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>string</type><parameter>Name</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- <function>session_is_registered</function> gibt &true; zur�ck, wenn
- in der aktuellen Session eine Variable mit dem Namen
+ <function>session_is_registered</function> gibt &true; zur�ck,
+ wenn in der aktuellen Session eine Variable mit dem Namen
<parameter>Name</parameter> registriert ist.
</para>
+ <note>
+ <para>
+ Benutzen Sie bei Verwendung von <varname>$_SESSION</varname>
+ (oder <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname> bei PHP 4.0.6 oder
+ niedriger) <function>isset</function> um zu pr�fen, ob eine
+ Variable in <varname>$_SESSION</varname> registriert ist.
+ </para>
+ </note>
+ <caution>
+ <para>
+ Wenn Sie
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
+ verwenden, sollten Sie <function>session_register</function>,
+ <function>session_is_registered</function> und
+ <function>session_unregister</function> nicht verwenden.
+ </para>
+ </caution>
</refsect1>
</refentry>
@@ -768,9 +986,15 @@
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>session_set_cookie_params</methodname>
- <methodparam><type>int</type><parameter>Lebensdauer</parameter></methodparam>
- <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>Pfad</parameter></methodparam>
- <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>Domain</parameter></methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>int</type><parameter>Lebensdauer</parameter>
+ </methodparam>
+ <methodparam choice="opt">
+ <type>string</type><parameter>Pfad</parameter>
+ </methodparam>
+ <methodparam choice="opt">
+ <type>string</type><parameter>Domain</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Setzen der Cookie-Parameter, die in der php.ini definiert
@@ -791,7 +1015,9 @@
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>session_decode</methodname>
- <methodparam><type>string</type><parameter>Daten</parameter></methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>string</type><parameter>Daten</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>session_decode</function> dekodiert die Daten der
@@ -832,7 +1058,24 @@
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>void</type><methodname>session_set_save_handler</methodname>
-
<methodparam><type>string</type><parameter>�ffnen</parameter></methodparam><methodparam><type>string</type><parameter>schlie�en</parameter></methodparam><methodparam><type>string</type><parameter>lesen</parameter></methodparam><methodparam><type>string</type><parameter>schreiben</parameter></methodparam><methodparam><type>string</type><parameter>l�schen</parameter></methodparam><methodparam><type>string</type><parameter>gc</parameter></methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>string</type><parameter>�ffnen</parameter>
+ </methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>string</type><parameter>schlie�en</parameter>
+ </methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>string</type><parameter>lesen</parameter>
+ </methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>string</type><parameter>schreiben</parameter>
+ </methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>string</type><parameter>l�schen</parameter>
+ </methodparam>
+ <methodparam>
+ <type>string</type><parameter>gc</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>session_set_save_handler</function> setzt die
@@ -869,6 +1112,13 @@
Datenbank beinhaltet.
</para>
<para>
+ Damit die Speicherroutine funktioniert wie erwartet, muss die
+ read-Function immer einen String-Wert zur�ckgeben. Wenn es keine
+ Daten zu lesen gibt, geben Sie eine leere Zeichenkette zur�ck.
+ R�ckgabewerte anderer Routinen werden in boolesche Ausdr�cke
+ umgewandelt. TRUE f�r einen Erfolg, FALSE f�r einen Fehler.
+ </para>
+ <para>
<example>
<title>
<function>session_set_save_handler</function> Beispiel
@@ -896,7 +1146,7 @@
$sess_data = fread($fp, filesize($sess_file));
return($sess_data);
} else {
- return("");
+ return(""); // Must return "" here.
}
}
@@ -953,7 +1203,9 @@
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type><methodname>session_cache_limiter</methodname>
- <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>Cacheverwaltung</parameter></methodparam>
+ <methodparam choice="opt">
+ <type>string</type><parameter>Cacheverwaltung</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>session_cache_limiter</function> gibt die Bezeichnung
@@ -1012,20 +1264,21 @@
<refentry id='function.session-cache-expire'>
<refnamediv>
<refname>session_cache_expire</refname>
- <refpurpose>
- Liefert den aktuellen cache expire. Wenn new_cache_expire gegeben
- ist, wird der aktuelle cache_expire durch new_cache_expire
- ersetzt
- </refpurpose>
+ <refpurpose>Liefert die aktuelle Cache-Verfallszeit</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Beschreibung</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>session_cache_expire</methodname>
- <methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>new_cache_expire</parameter></methodparam>
+ <methodparam choice="opt">
+ <type>int</type><parameter>neue_cache_verfallszeit</parameter>
+ </methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- &warn.undocumented.func;
+ <function>session_cache_expire</function> gibt die aktuelle
+ Cache-Verfallszeit zur�ck. Wenn neue_cache_verfallszeit gegeben
+ ist, wird die aktuelle cache_expire durch neue_cache_verfallszeit
+ ersetzt.
</para>
</refsect1>
</refentry>
Index: phpdoc/de/Translators
diff -u phpdoc/de/Translators:1.263 phpdoc/de/Translators:1.264
--- phpdoc/de/Translators:1.263 Sat Feb 16 09:02:54 2002
+++ phpdoc/de/Translators Sat Feb 16 20:01:18 2002
@@ -172,7 +172,7 @@
satellite.xml Stefan Saasen fertig (Rev 1.21)
sem.xml Hartmut Holzgraefe fertig
sesam.xml Martin Kraemer fertig (Rev. 1.6)
-session.xml Martin Samesch �nderungen
+session.xml Martin Samesch fertig (Rev. 1.81)
shmop.xml Cornelia Boenigk in Arbeit
snmp.xml Jan Lehnardt fertig (bis V. 1.18)
sockets.xml Cornelia Boenigk fertig
Index: phpdoc/de/translation.xml
diff -u phpdoc/de/translation.xml:1.7 phpdoc/de/translation.xml:1.8
--- phpdoc/de/translation.xml:1.7 Sat Feb 16 09:02:53 2002
+++ phpdoc/de/translation.xml Sat Feb 16 20:01:18 2002
@@ -63,7 +63,6 @@
<file name="functions/pdf.xml" person="steinm" type="translation" />
<file name="functions/pgsql.xml" person="paulsen" type="review" />
<file name="functions/posix.xml" person="samesch" type="translation" />
- <file name="functions/session.xml" person="samesch" type="review" />
<file name="functions/shmop.xml" person="conni" type="translation" />
<file name="functions/swf.xml" person="drews" type="translation" />
<file name="functions/sybase.xml" person="jan" type="translation" />
