slawek Sun Mar 17 09:04:04 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/pl/features cookies.xml
Log:
Updated to EN 1.13
Index: phpdoc/pl/features/cookies.xml
diff -u phpdoc/pl/features/cookies.xml:1.6 phpdoc/pl/features/cookies.xml:1.7
--- phpdoc/pl/features/cookies.xml:1.6 Thu Dec 20 07:40:16 2001
+++ phpdoc/pl/features/cookies.xml Sun Mar 17 09:04:03 2002
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: slawek Status: ready -->
-<!-- $Revision: 1.6 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: slawek Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.7 $ -->
<chapter id="features.cookies">
<title>Ciasteczka (cookies)</title>
@@ -12,15 +12,32 @@
Ciasteczka stanowią część nagłówka HTTP, więc funkcja
<function>setcookie</function> musi być wywoływana zanim jakiekolwiek dane
zostaną wysłane do przeglądarki. Występuje tu to samo ograniczenie,
- co w przypadku <function>header</function>.
+ co w przypadku <function>header</function>. Możesz skorzystać z
+ <link linkend="ref.outcontrol">funkcji buforujących</link>,
+ aby opóźnić wysłanie danych do czasu, gdy zdecydujesz o wysłaniu ciasteczek
+ lub dodatkowych nagłówków.
</para>
<para>
Każde ciasteczko wysłane do ciebie od klienta, będzie automatycznie
- przekształcone w zmienną PHP, podobnie, jak przy użyciu metod POST i GET.
+ przekształcone w zmienną PHP, podobnie, jak przy użyciu metod POST i GET,
+ zależnie od ustawienia dyrektyw konfiguracyjnych
+ <literal>register_globals</literal> i <literal>variables_order</literal>.
Jeśli chcesz przypisać wiele wartości do pojedynczego ciasteczka, po prostu
- dodaj <emphasis>[]</emphasis> do nazwy ciasteczka. Po więcej detali
- sięgnij do funkcji <function>setcookie</function>.
+ dodaj <emphasis>[]</emphasis> do nazwy ciasteczka.
+ </para>
+
+ <para>
+ W PHP 4.1.0 i późniejszych, tworzona jest globalna tablica
+ <literal>$_COOKIE</literal>, przechowująca wszystkie ciasteczka nadesłane
+ przez klienta. We wcześniejszych wersjach PHP, tworzona jest tablica
+ <literal>$HTTP_COOKIE_VARS</literal>, jeśli ustawiona została dyrektywa
+ konfiguracyjna <literal>track_vars</literal>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Po więcej informacji, włącznie z uwagami o błędach przeglądarek, sięgnij do
+ opisu funkcji <function>setcookie</function>.
</para>
</chapter>
