tom Sun Mar 17 14:53:52 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/features error-handling.xml
Log:
file is complete now, full transl. will follow
Index: phpdoc/de/features/error-handling.xml
diff -u phpdoc/de/features/error-handling.xml:1.6
phpdoc/de/features/error-handling.xml:1.7
--- phpdoc/de/features/error-handling.xml:1.6 Wed Dec 12 15:46:05 2001
+++ phpdoc/de/features/error-handling.xml Sun Mar 17 14:53:52 2002
@@ -1,38 +1,303 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- EN-Revision: 1.24 Maintainer: tom Status: working -->
<chapter id="features.error-handling">
<title>Fehlerbehandlung</title>
+
+ <para>
+ Es gibt verschiedene Arten von Fehlermeldungen und Warnungen in PHP.
+ Diese sind:
+
+ <table>
+ <title>PHP Fehlertypen</title>
+ <tgroup cols="4">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Wert</entry>
+ <entry>Konstante</entry>
+ <entry>Beschreibung</entry>
+ <entry>Bemerkung</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>E_ERROR</entry>
+ <entry>Schwere Laufzeitfehler</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>2</entry>
+ <entry>E_WARNING</entry>
+ <entry>Laufzeit-Warnungen (keine schweren Fehler)</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>4</entry>
+ <entry>E_PARSE</entry>
+ <entry>Fehler beim Parsen w�hrend des Kompilierens</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>8</entry>
+ <entry>E_NOTICE </entry>
+ <entry>
+ Mitteilungen zur Laufzeit (weniger ernst als Warnungen)
+ </entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>16</entry>
+ <entry>E_CORE_ERROR</entry>
+ <entry>Schwere Fehler w�hrend dem Start von PHP</entry>
+ <entry>Nur PHP 4</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>32</entry>
+ <entry>E_CORE_WARNING</entry>
+ <entry>
+ Warnungen (keine schweren Fehler) w�hrend dem Start von PHP
+ </entry>
+ <entry>Nur PHP 4</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>64</entry>
+ <entry>E_COMPILE_ERROR</entry>
+ <entry>Schwere Fehler w�hrend des Kompilierens</entry>
+ <entry>Nur PHP 4</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>128</entry>
+ <entry>E_COMPILE_WARNING</entry>
+ <entry>Warnungen (keine schweren Fehler) w�hrend des Kompilierens</entry>
+ <entry>Nur PHP 4</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>256</entry>
+ <entry>E_USER_ERROR</entry>
+ <entry>Vom Benutzer erzeugte Fehlermeldung</entry>
+ <entry>Nur PHP 4</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>512</entry>
+ <entry>E_USER_WARNING</entry>
+ <entry>Vom Benutzer erzeugte Warnung</entry>
+ <entry>Nur PHP 4</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>1024</entry>
+ <entry>E_USER_NOTICE </entry>
+ <entry>Vom Benutzer erzeugte Mitteilungen</entry>
+ <entry>Nur PHP 4</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry></entry>
+ <entry>E_ALL</entry>
+ <entry>Alle der oben genannten, welche unterst�tzt werden</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
<para>
- Es gibt 4 verschiedene Arten von Fehlermeldungen und Warnungen in PHP.
- Das sind:
+ Aus den obigen Werten (numerisch oder symbolisch) wird eine Bitmaske
+ erstellt, welche die zu meldenden Fehler angibt. Sie k�nnen die
+ <link linkend="language.operators.bitwise">Bit-Operatoren</link>
+ verwenden um diese Werte zu kombinieren, oder um bestimmte Fehlertypen
+ auszunehmen. Beachten Sie, dass innerhalb der <filename>php.ini</filename>
+ nur '|', '~', '!', und '&' erkannt werden, und dass innerhalb der
+ <filename>php3.ini</filename> keine Bit-Operatoren m�glich sind.
+ </para>
+ <para>
+ In PHP 4 ist die Standardeinstellung f�r <link
+ linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link>
+ <literal>E_ALL & ~E_NOTICE</literal>, d.h. es werden abgesehen vom
+ E_NOTICE-Level alle Fehler und Warnungen angezeigt. In PHP 3 ist die
+ Standardeinstellung <literal>(E_ERROR | E_WARNING | E_PARSE)</literal>,
+ was das gleiche bedeutet. Beachten Sie, dass in der
+ <filename>php3.ini</filename> von PHP 3 keine Konstanten unterst�tzt
+ werden, d.h. die Einstellungen von <link
+ linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> m�ssen numerisch
+ angegeben werden, in diesem Fall <literal>7</literal>.
+ </para>
+
+ <para>
+ Die Anfangseinstellung kann in der ini Datei mittels der <link
+ linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> Direktive,
+ sowie in Ihrer Apache <filename>httpd.conf</filename> Datei mittels
+ der php_error_reporting (php3_error_reporting in PHP 3) Direktive
+ ge�ndert werden. Sie kann aber auch w�hrend der Laufzeit innerhalb
+ eines Skriptes mittels der Funktion
+ <function>error_reporting</function> gesetzt werden.
+ </para>
+
+ <warning>
+ <para>
+ W�hrend eines Upgrades Ihres Codes oder Servers von PHP 3 auf PHP 4
+ sollten Sie diese Einstellungen und Aufrufe von
+ <function>error_reporting</function> kontrollieren, sonst k�nnten
+ Sie die Meldung neuer Fehlertypen, speziell E_COMPILE_ERROR,
+ deaktivieren. Dies k�nnte dazu f�hen, dass Sie ein leeres Dokument
+ ohne jeden Hinweis auf die Ursache des Problems erhalten.
+ </para>
+ </warning>
+
+ <para>
+ All <link linkend="language.expressions">PHP expressions</link> can
+ also be called with the "@" prefix, which turns off error reporting
+ for that particular expression. If an error occurred during such
+ an expression and the <link
+ linkend="ini.track-errors">track_errors</link> feature is enabled,
+ you can find the error message in the global variable
+ <literal>$php_errormsg</literal>.
+ </para>
+
+ <note>
+ <para>
+ The <link linkend="language.operators.errorcontrol">@
+ error-control operator</link> prefix will not disable messages
+ that are the result of parse errors.
+ </para>
+ </note>
+
+ <warning>
+ <para>
+ Currently the <link linkend="language.operators.errorcontrol">@
+ error-control operator</link> prefix will even disable error
+ reporting for critical errors that will terminate script
+ execution. Among other things, this means that if you use <link
+ linkend="language.operators.errorcontrol">@</link> to suppress
+ errors from a certain function and either it isn't available or
+ has been mistyped, the script will die right there with no
+ indication as to why.
+ </para>
+ </warning>
+
+ <para>
+ Below we can see an example of using the error handling capabilities in
+ PHP. We define a error handling function which logs the information into
+ a file (using an XML format), and e-mails the developer in case a critical
+ error in the logic happens.
+ <example>
+ <title>Using error handling in a script</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// we will do our own error handling
+error_reporting(0);
+
+// user defined error handling function
+function userErrorHandler ($errno, $errmsg, $filename, $linenum, $vars) {
+ // timestamp for the error entry
+ $dt = date("Y-m-d H:i:s (T)");
+
+ // define an assoc array of error string
+ // in reality the only entries we should
+ // consider are 2,8,256,512 and 1024
+ $errortype = array (
+ 1 => "Error",
+ 2 => "Warning",
+ 4 => "Parsing Error",
+ 8 => "Notice",
+ 16 => "Core Error",
+ 32 => "Core Warning",
+ 64 => "Compile Error",
+ 128 => "Compile Warning",
+ 256 => "User Error",
+ 512 => "User Warning",
+ 1024=> "User Notice"
+ );
+ // set of errors for which a var trace will be saved
+ $user_errors = array(E_USER_ERROR, E_USER_WARNING, E_USER_NOTICE);
+
+ $err = "<errorentry>\n";
+ $err .= "\t<datetime>".$dt."</datetime>\n";
+ $err .= "\t<errornum>".$errno."</errornum>\n";
+ $err .= "\t<errortype>".$errortype[$errno]."</errortype>\n";
+ $err .= "\t<errormsg>".$errmsg."</errormsg>\n";
+ $err .= "\t<scriptname>".$filename."</scriptname>\n";
+ $err .= "\t<scriptlinenum>".$linenum."</scriptlinenum>\n";
+
+ if (in_array($errno, $user_errors))
+ $err .=
+"\t<vartrace>".wddx_serialize_value($vars,"Variables")."</vartrace>\n";
+ $err .= "</errorentry>\n\n";
+
+ // for testing
+ // echo $err;
- <itemizedlist>
- <listitem><simpara>1 - Normale Funktionsfehler</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>2 - Normale Warnungen</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>4 - Parser-Fehler</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>8 - Mitteilungen (Warnungen, die ignoriert werden
- k�nnen, die aber eventuell auf einen Fehler im Code schlie�en lassen.)
- </simpara></listitem>
- </itemizedlist></para>
-
- <simpara>
- Die oben aufgef�hrten Fehlernummern werden addiert, um den Fehlerlevel
- festzulegen. Der standardm��ige Wert ist 7, d.h. 1 + 2 + 4 oder, anders
- ausgedr�ckt, es werden alle Fehlermeldungen au�er den Mitteilungen
- ausgegeben. Der Fehlerlevel kann in der Konfigurationsdatei php3.ini
- durch die Option error_reporting gesetzt werden.
- Es ist auch m�glich, den Fehlerlevel in der Apache-Konfigurationsdatei
- httpd.conf durch die Option php3_error_reporting oder zur Laufzeit
- durch ein Skript, das die Funktion <function>error_reporting</function>
- nutzt, zu setzen.</simpara>
-
- <simpara>
- Alle <link linkend="language.expressions">PHP-Funktionen</link> k�nnen auch mit
- vorangestelltem "@" aufgerufen werden. Das bewirkt das Unterdr�cken der
- Fehlermeldung f�r die Funktion. Bei auftretendem Fehler und eingeschalteter
- <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link> Option wird die
- entsprechende Fehlermeldung in der globalen Variablen $php_errormsg
- gespeichert.</simpara>
+ // save to the error log, and e-mail me if there is a critical user error
+ error_log($err, 3, "/usr/local/php4/error.log");
+ if ($errno == E_USER_ERROR)
+ mail("[EMAIL PROTECTED]","Critical User Error",$err);
+}
+
+
+function distance ($vect1, $vect2) {
+ if (!is_array($vect1) || !is_array($vect2)) {
+ trigger_error("Incorrect parameters, arrays expected", E_USER_ERROR);
+ return NULL;
+ }
+
+ if (count($vect1) != count($vect2)) {
+ trigger_error("Vectors need to be of the same size", E_USER_ERROR);
+ return NULL;
+ }
+
+ for ($i=0; $i<count($vect1); $i++) {
+ $c1 = $vect1[$i]; $c2 = $vect2[$i];
+ $d = 0.0;
+ if (!is_numeric($c1)) {
+ trigger_error("Coordinate $i in vector 1 is not a number, using zero",
+ E_USER_WARNING);
+ $c1 = 0.0;
+ }
+ if (!is_numeric($c2)) {
+ trigger_error("Coordinate $i in vector 2 is not a number, using zero",
+ E_USER_WARNING);
+ $c2 = 0.0;
+ }
+ $d += $c2*$c2 - $c1*$c1;
+ }
+ return sqrt($d);
+}
+
+$old_error_handler = set_error_handler("userErrorHandler");
+
+// undefined constant, generates a warning
+$t = I_AM_NOT_DEFINED;
+
+// define some "vectors"
+$a = array(2,3,"foo");
+$b = array(5.5, 4.3, -1.6);
+$c = array (1,-3);
+
+// generate a user error
+$t1 = distance($c,$b)."\n";
+
+// generate another user error
+$t2 = distance($b,"i am not an array")."\n";
+
+// generate a warning
+$t3 = distance($a,$b)."\n";
+
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ This is just a simple example showing how to use the
+ <link linkend="ref.errorfunc">Error Handling and Logging
+ functions</link>.
+ </para>
+
+ <para>
+ See also <function>error_reporting</function>,
+ <function>error_log</function>,
+ <function>set_error_handler</function>,
+ <function>restore_error_handler</function>,
+ <function>trigger_error</function>,
+ <function>user_error</function>
+ </para>
</chapter>
@@ -47,9 +312,12 @@
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
-->
