cortesi Thu Mar 21 05:48:26 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/functions pcre.xml
Log:
update to EN 1.76 by Darvin Andrioli
Index: phpdoc/it/functions/pcre.xml
diff -u phpdoc/it/functions/pcre.xml:1.6 phpdoc/it/functions/pcre.xml:1.7
--- phpdoc/it/functions/pcre.xml:1.6 Mon Mar 18 12:57:58 2002
+++ phpdoc/it/functions/pcre.xml Thu Mar 21 05:48:26 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.75 Maintainer: darvin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.76 Maintainer: darvin Status: ready -->
<reference id="ref.pcre">
<title>Funzioni per le espressioni regolari (Perl compatibili)</title>
<titleabbrev>PCRE</titleabbrev>
@@ -16,8 +16,8 @@
</para>
<para>
Il delimitatore finale pu� essere seguito da vari modificatori
- che agiscono sul criterio di riconoscimento. Vedere il capitolo
- <link linkend="pcre.pattern.modifiers">Modificatori di criterio (Pattern
Modifiers)</link>.
+ che agiscono sul criterio di riconoscimento. Per maggiori informazioni si rimanda
+al
+ capitolo <link linkend="pcre.pattern.modifiers">Modificatori di criterio (Pattern
+Modifiers)</link>.
</para>
<para>
Utilizzando le <link linkend="ref.regex">funzioni POSIX-esteso</link>
@@ -29,7 +29,7 @@
<para>
Il supporto delle espressioni regolari � ottenuto mediante la
libreria PCRE, che � un software open source, scritto da Philip Hazel,
- e il cui copyright � detenuto dalla Universit� di Cambridge,
+ ed il cui copyright � detenuto dalla Universit� di Cambridge,
Inghilterra. La libreria � disponibile all'indirizzo
<ulink url="&url.pcre;">&url.pcre;</ulink>.
</para>
@@ -49,14 +49,14 @@
<section id="pcre.configuration">
<title>Configurazioni per l'esecuzione (Runtime Configuration)</title>
<para>
- Questa estensione non prevede nessuna funzionalit� in merito.
+ Questa estensione non prevede alcuna funzionalit� in merito.
</para>
</section>
<section id="pcre.resources">
<title>Tipologia di risorse</title>
<para>
- Questa estensione non specifica nessun tipo di risorsa.
+ Questa estensione non specifica alcun tipo di risorsa.
</para>
</section>
@@ -70,7 +70,7 @@
<title>Esempi</title>
<para>
<example>
- <title>Esempi di espressioni di riconoscimento validi</title>
+ <title>Esempi di espressioni di riconoscimento valide</title>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>/<\/\w+>/</simpara></listitem>
<listitem><simpara>|(\d{3})-\d+|Sm</simpara></listitem>
@@ -119,8 +119,8 @@
<methodparam
choice="opt"><type>array</type><parameter>testi_riconosciuti</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Esegue un riconoscimento in <parameter>testo</parameter> utilizzando
- le espressioni regolari passate in <parameter>criterio</parameter>.
+ Esegue un riconoscimento nel parametro <parameter>testo</parameter> utilizzando
+ l'espressione regolare indicata in <parameter>criterio</parameter>.
</para>
<para>
Se viene fornito il terzo parametro, <parameter>testi_riconosciuti</parameter>,
questo verr� valorizzato
@@ -291,7 +291,7 @@
l'intero criterio impostato, $out[0][1] conterr� il testo riconosciuto
tramite il prima regola di riconoscimento presente nel criterio globale.
Analogo discorso si pu� fare per $out[1]. In questo caso il ragionamento
- verr� svolta su un secondo segmento della stringa che soddisfa le
+ verr� svolto su un secondo segmento della stringa che soddisfi le
condizioni poste dal criterio di riconoscimento.
</para>
</listitem>
@@ -305,7 +305,7 @@
<para>
La funzione restituisce il numero dei riconoscimenti completi
svolti, oppure &false; se non si hanno testi riconosciuti, o
- si verificano degli errori.
+ se si verificano degli errori.
</para>
<para>
<example>
@@ -323,7 +323,7 @@
<title>Ricerca di tag HTML</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
-// Il parametro \\2 � un esempio riferimento all'indietro. Questo dato informa la
+// Il parametro \\2 � un esempio di riferimento all'indietro. Questo dato informa la
// libreria pcre che deve considerare il secondo set di parentesi tonde (in questo
// caso il testo "([\w]+)"). Il backslash (\) aggiuntivo � reso obbligatorio dall'uso
// dei doppi apici.
@@ -463,7 +463,7 @@
]]>
</programlisting>
<para>
- In questo esempio tutti i tag HTML presenti nel testo di
+ Nell'esempio precedente tutti i tag HTML presenti nel testo di
input saranno convertiti in maiuscolo.
</para>
</example>
@@ -570,10 +570,10 @@
<note>
<para>
- Il parametro <parameter>flags</parameter> � stato aggiunto
- nella versione 4 Beta 3 di PHP.
+ Il parametro <parameter>flags</parameter> � stato aggiunto nella versione 4
+Beta 3 di PHP.
</para>
</note>
+
<para>
La funzione restituisce una matrice di parti di
<parameter>testo</parameter> suddivisi tramite i criteri
@@ -590,7 +590,7 @@
<para>
Il parametro <parameter>flags</parameter> pu� essere la combinazione dei
- seguenti flag ( la combinazione di pi� flag avviene con l'operatore | ):
+ seguenti flag (la combinazione di pi� flag avviene con l'operatore |):
<variablelist>
<varlistentry>
<term>PREG_SPLIT_NO_EMPTY</term>
@@ -615,8 +615,7 @@
</para>
<para>
<example>
- <title>Esempio di utilizzo di <function>preg_split</function>:
- Come ottenere le parti di un testo.</title>
+ <title>Esempio di <function>preg_split</function>: Come ottenere le parti di un
+testo.</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
// Suddivide la seguente frase in base alla presenza di virgole, spazi bianchi,
@@ -727,6 +726,7 @@
<methodparam><type>string
</type><parameter>espressione_regolare</parameter></methodparam>
<methodparam><type>array </type><parameter>testo</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
+
<para>
La funzione <function>preg_grep</function> restituisce una matrice
composta dagli elementi dell'array <parameter>testo</parameter> che
@@ -827,7 +827,7 @@
Se si attiva questo modificatore, verranno ignorati gli spazi
presenti nell'espressione regolare, tranne quelli preceduti dal
carattere di escape (\) o posti all'interno di una classe
- di caratteri. , inoltre, ignorati i caratteri posti
+ di caratteri. Saranno, inoltre, ignorati i caratteri posti
tra il simbolo # (se non � preceduto dall'escape, ed � posto al
di fuori di una classe di caratteri) ed il successivo carattere
di "a capo" (newline). Questo comportamento equivale al flag /x
@@ -860,7 +860,7 @@
<simpara>
Se si specifica questo modificatore, si forza un 'ancoraggio'
del criterio di ricerca. In pratica questo viene costretto
- a riconoscere il testo su cui si fa la ricerca solo all'inizio.
+ a riconoscere il testo su cui si fa la ricerca solo dall'inizio.
Questo effetto pu� essere ottenuto anche con particolari
costruzioni dell'espressione regolare, che rappresentano gli
unici modi utilizzabili in Perl per ottenere il medesimo scopo.
@@ -939,7 +939,6 @@
</refentry>
<refentry id="pcre.pattern.syntax">
-
<refnamediv>
<refname>Sintassi delle espressioni regolari</refname>
<refpurpose>Descrizione della sintassi utilizzata da PCRE
@@ -1118,8 +1117,8 @@
di riferimento.
Una espressione regolare � un criterio utilizzato per
- identificare parti di un testo partendo da destra verso
- sinistra. La maggior parte delle lettere identifica se
+ identificare parti di un testo partendo da sinistra verso
+ destra. La maggior parte delle lettere identifica se
stessa nel testo oggetto del riconoscimento. Ad esempio
il banale testo <literal>La volpe veloce</literal>
intercetta la parte del testo uguale all'espressione
@@ -1132,15 +1131,15 @@
La potenza delle espressioni regolari deriva dalla
possibilit� di inserire criteri alternativi oppure
ripetuti. Questi sono codificati nel criterio di
- ricerca tramite l'uso di <emphasis>meta</emphasis>-
- <emphasis>caratteri</emphasis>, lettere che non indicano
- se stesse, ma sono interpretate in modo particolare.
+ ricerca tramite l'uso di <emphasis>meta-caratteri</emphasis>,
+ lettere che non indicano se stesse, ma sono interpretate
+ in modo particolare.
</para>
<para>
Esistono due differenti set di meta-caratteri: quelli che
sono riconosciuti ovunque tranne che all'interno di parentesi
quadrate, e quelli che sono riconosciuti all'interno di parentesi
- quadrate. I meta-caratteri che stanno all'esterno delle
+ quadrate. I meta-caratteri che si usano all'esterno delle
parentesi quadrate sono:
<variablelist>
<varlistentry>
@@ -1299,13 +1298,13 @@
</para>
</refsect2>
<refsect2 id="regexp.reference.backslash">
- <title>backslash</title>
+ <title>Backslash</title>
<para>
Il carattere backslash (\) ha diversi utilizzi. Primo uso: se
viene anteposto a caratteri non alfanumerici, rimuove gli
eventuali significati speciali che il carattere pu� avere.
Questo utilizzo di backslash come carattere di escape pu�
- essere svolto sia all'interno delle classi di caratteri che
+ essere svolto sia all'interno delle classi di caratteri sia
all'esterno.
</para>
<para>
@@ -1324,7 +1323,7 @@
di una classe di caratteri), e i caratteri posti tra "#" e un
"a capo" all'esterno di una classe di caratteri sono ignorati.
Un backslash pu� essere usato come escape per inserire uno
- spazio bianco o il carattere "#" come parte del criterio di
+ spazio bianco od il carattere "#" come parte del criterio di
riconoscimento.
</para>
<para>
@@ -1430,21 +1429,21 @@
cifre, saranno usati i numeri presenti. Pertanto la sequenza
"<literal>\0\x\07</literal>" indica 2 zeri binari seguiti dal
carattere BEL. Occorre accertarsi di passare le cifre necessarie
- dopo lo zero iniziale se il carattere che segue possa essere
+ dopo lo zero iniziale se il carattere che segue pu� essere
scambiato per una cifra in ottale.
</para>
<para>
Pi� complicata � la gestione del backslash seguito da una cifra
- diversa da 0. Al di fuori di una classe di caratteri PCRE
+ diversa da 0. Al di fuori di una classe di caratteri, PCRE
tratta le cifre che trova come numeri decimali. Se il numero
� inferiore a 10, oppure vi sono state almeno altrettante
- parentesi sinistre ")", la sequenza viene considerata come un
+ parentesi sinistre, la sequenza viene considerata come un
<emphasis>riferimento</emphasis> <emphasis>all'indietro</emphasis>.
Pi� avanti, nella parte dei criteri parziali, sar� descritto come
funzionano questi riferimenti.
</para>
<para>
- All'interno di una classe di caratteri, oppure il numero decimale
+ All'interno di una classe di caratteri, oppure nel caso in cui il numero decimale
� maggiore di 9 e non ci sono stati altrettanti criteri parziali,
PCRE rilegge le prime 3 cifre seguenti il backslash in ottale
e genera il carattere dagli 8 bit meno significativi del valore
@@ -1610,8 +1609,8 @@
I caratteri definiti "parole" sono quelle lettere o cifre o
il carattere underscore (_), cio� qualsiasi carattere
che possa essere parte di una "<literal>parola</literal>"
- in Perl.In PCRE le definizioni di lettere e cifre vengono gestite
- tramite tabelle dei caratteri, che possono variare in base
+ in Perl. In PCRE le definizioni di lettere e cifre vengono gestite
+ tramite le tabelle dei caratteri, che possono variare in base
a specifici parametri di localizzazione (vedere il paragrafo
intitolato "Supporto alle localizzazioni"). Ad esempio,
nella localizzazione fr (relativa alla Francia), qualche
@@ -1752,8 +1751,8 @@
non influisce sull'asserzione \Z.
Il comportamento dei simboli "^" e "$" pu� essere influenzato
- dall'opzione <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link>.
- Quando viene attivata, questi caratteri identificano rispettivamente,
+ dall'opzione <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link>.
+Quando viene
+ attivata, questi caratteri identificano rispettivamente,
oltre ai tradizionali inizio e fine testo, la lettera immediatamente
successiva ed immediatamente precedente il carattere "\n" presente
all'interno della stringa oggetto di ricerca. Per esempio il
@@ -1776,7 +1775,7 @@
<literallayout>
Il carattere punto ".", all'esterno di una classe di caratteri,
identifica qualsiasi carattere, anche quelli non stampabili,
- ma (per default) non il carattere "a capo".Invece se si
+ ma (per default) non il carattere "a capo". Invece se si
abilita l'opzione <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link>
si avr� anche il riconoscimento del carattere "a capo".
La gestione del simbolo "." � svincolata dalla gestione dei
@@ -1825,8 +1824,7 @@
Il carattere di "a capo" (newline) non viene trattato in
modo speciale nelle classi di caratteri, indipendentemente
- dalle opzioni <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link>
- o <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link>.
+ dalle opzioni <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link> o <link
+linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link>.
La classe [^a] riconosce sempre il carattere "a capo".
Il segno meno (-) pu� essere usato per definire un intervallo
@@ -1841,7 +1839,7 @@
Non � possibile usare il carattere "]" come limite di un
intervallo. Un criterio definito come [W-]46], viene inteso
come una classe di due caratteri (W e -) seguita dalla stringa
- 46], cos� sarebbero riconosciuti i testi "W46]" oppure "-46]".
+ 46], in tal modo sarebbero riconosciuti i testi "W46]" oppure "-46]".
Quindi � necessario precedere la lettera "]" con il carattere di
escape (\), in questo modo [W-\]46], viene interpretata
correttamente come una singola classe contenente un range seguito
@@ -1886,7 +1884,7 @@
pu� riconoscere "gilbert" oppure "sullivan". Ci possono essere
innumerevoli alternative, compresa un'alternativa vuota (per
identificare una stringa vuota). Il processo di riconoscimento
- prova tutte le alternative possibili (da destra a sinistra)
+ prova tutte le alternative possibili (da sinistra a destra)
fino a quando non ne trova una che sia soddisfatta. Se le
alternative sono nella definizione di un criterio parziale
il riconoscimento ha successo quando avviene su tutto il criterio.
@@ -1896,10 +1894,8 @@
<refsect2 id="regexp.reference.internal-options">
<title>Settaggio delle opzioni interne</title>
<literallayout>
- Le opzioni <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_CASELESS</link> ,
- <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link> ,
- <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link>
- e <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_EXTENDED</link>
+ Le opzioni <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_CASELESS</link>, <link
+linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link> ,
+ <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link> e <link
+linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_EXTENDED</link>
possono essere cambiate "al volo" dall'interno del criterio di
riconoscimento, utilizzando le sequenze di lettere definite per
queste opzioni in Perl, racchiuse tra "(?" ed ")". Le lettere
@@ -1914,15 +1910,15 @@
tra lettere maiuscole e minuscole e la modalit� multi-linea.
E' anche possibile disabilitare queste opzioni facendo precedere
la lettera dal segno meno (-), o combinare l'attivazione con la
- disattivazione come nel caso (?im-sx), in cui si attiva <link
linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_CASELESS</link> e <link
linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link>
- e si disattiva <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link> e <link
linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_EXTENDED</link>.
+ disattivazione come nel caso (?im-sx), in cui si attiva <link
+linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_CASELESS</link> e
+ <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_MULTILINE</link> e si disattiva
+<link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link> e <link
+linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_EXTENDED</link>.
Se la lettera compare sia prima che dopo il segno meno (-)
l'opzione resta disabilitata.
L'ambito di validit� delle opzioni dipende da dove sono
i flag di abilitazione/disabilitazione nel criterio di ricerca.
- Nei casi in cui il settaggio di un'opzione avviene all'esterno
- di qualsiasi criterio parziale (come definito in seguito) gli
+ Nei casi in cui il settaggio di un'opzione avvenga all'esterno
+ di un qualsiasi criterio parziale (come definito in seguito) gli
effetti sono medesimi di quando l'attivazione/disattivazione
avviene all'inizio del criterio di riconoscimento. Gli esempi
seguenti si comportano tutti allo stesso modo:
@@ -1940,9 +1936,9 @@
utilizzato quello pi� a destra.
Se si inserisce la variazione di un'opzione in una sotto-regola
- gli effetti sono differenti. Questo � una variazione dal comportamento
- di Perl 5.005. Una variazione apportata all'interno di una
- sotto-regola, vale solo per la parte della sotto-regola
+ gli effetti sono differenti. Questa � una variazione rispetto al
+ comportamento di Perl 5.005. Una variazione apportata all'interno
+ di una sotto-regola, vale solo per la parte della sotto-regola
che segue la variazione, pertanto
(a(?i)b)c
@@ -1952,7 +1948,7 @@
Da ci� deriva che le opzioni possono avere comportamenti differenti
nelle varie parti del criterio di riconoscimento. Ogni variazione
apportata ad una ramo alternativo del criterio viene estesa alle
- alternative successive delle medesima sotto-regola. Ad esempio,
+ alternative successive della medesima sotto-regola. Ad esempio,
(a(?i)b|c)
@@ -1962,8 +1958,7 @@
vengono inseriti nella fase di compila. Diversamente si avrebbero
dei comportamenti molto bizzarri.
- Le opzioni specifiche di PCRE <link
linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_UNGREEDY</link>
- e <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_EXTRA</link>
+ Le opzioni specifiche di PCRE <link
+linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_UNGREEDY</link> e <link
+linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_EXTRA</link>
possono essere variate nel medesimo modo delle opzioni
Perl compatibili, utilizzando rispettivamente i caratteri
U e X. Il flag (?X) � particolare poich� deve comparire
@@ -2011,9 +2006,9 @@
Il fatto che le parentesi tonde adempiano a due funzioni non
sempre porta a situazioni comprensibili. Spesso capita di
dovere raggruppare delle sotto-regole senza per questo essere
- richiesto la cattura del testo. A tale scopo l'uso della
+ richiesta la cattura del testo. A tale scopo l'uso della
sequenza "?:" dopo la parentesi di apertura permette di indicare
- che questa sotto-regola non deve catturare il testo, ne viene
+ che questa sotto-regola non deve catturare il testo, e non deve essere
conteggiata nel numero d'ordine delle sotto-regole di cattura.
Ad esempio, applicando il criterio
@@ -2032,7 +2027,7 @@
(?i:saturday|sunday)
(?:(?i)saturday|sunday)
- riconoscono esattamente lo stesso set di parole. poich� i rami
+ riconoscono esattamente lo stesso set di parole. Poich� i rami
alternativi sono provati da sinistra verso destra, e le opzioni
non sono azzerate fino a quando non si � conclusa la sotto-regola,
una opzione attivata in un ramo alternativo si applica a tutte
@@ -2053,7 +2048,7 @@
una classe di caratteri
un riferimento all'indietro (vedere la sezione successiva)
una sotto-regola (a meno che non si tratti di una asserzione -
- vedere pi� avanti)
+ vedere pi� avanti)
In generale una occorrenza specifica un numero minimo e massimo
di riconoscimenti previsti tramite la specifica dei due limiti,
@@ -2086,7 +2081,7 @@
L'indicazione {0} � permessa. Indica di comportarsi come se
l'elemento precedente all'occorrenza non fosse presente.
- Per praticit� (e compatibilit� con il passato) si usano 3
+ Per praticit� (e compatibilit� verso il passato) si usano 3
abbreviazioni per le occorrenze pi� comuni:
* equivale a {0,}
@@ -2103,7 +2098,7 @@
durante la fase di compila per questi criteri. Tuttavia, poich�
vi sono casi dove questi criteri possono essere utili, queste
regole sono accettate, ma, se la ripetizione non riconosce
- alcun carattere, il ciclo viene interrotto,
+ alcun carattere, il ciclo viene interrotto.
Per default le occorrenze sono "bramose", infatti identificano
pi� testi possibile (fino al numero massimo permesso), senza
@@ -2119,7 +2114,7 @@
se applicato al commento
- /* first command */ not comment /* second comment */
+ /* primo commento */ nessun commento /* secondo commento */
non ha successo, perch� identifica l'intera stringa a causa
della "bramosia" dell'elemento ".*".
@@ -2131,7 +2126,7 @@
/\*.*?\*/
si comporta correttamente con i commenti C. Il significato
- delle varie occorrenze non � stato cambiato, se � soltanto
+ delle varie occorrenze non � stato cambiato, si � soltanto
modificato il numero delle occorrenze da riconoscere. Attenzione
a non confondere questo uso del punto interrogativo con il
suo proprio significato. Dati i due utilizzi del ?, pu�
@@ -2149,8 +2144,8 @@
resa "bramosa" se seguita dal punto interrogativo. In altre
parole si � invertito il normale comportamento.
- Quando si indica un numero minimo di occorrenze, per una
- sotto-regola posta tra parentesi, maggiore di 1, oppure
+ Quando si indica un numero minimo di occorrenze maggiore di 1,
+ per una sotto-regola posta tra parentesi, oppure
si indica un numero massimo di occorrenze, la fase di
compila richiede pi� spazio in proporzione ai valori
minimo e massimo.
@@ -2172,8 +2167,8 @@
per indicare in modo esplicito un ancoraggio.
Quando si ripete una sotto-regola di cattura, il testo
- estrapolato � quella parte che � identificata dall'iterazione
- finale. Ad esempio se il criterio
+ estrapolato � la parte identificata dall'iterazione finale.
+ Ad esempio se il criterio
(tweedle[dume]{3}\s*)+
@@ -2199,12 +2194,12 @@
il numero delle parentesi chiuse precedenti.
Tuttavia, se il numero che segue il backslash (\) � un valore
- inferiore a 10, si assume sempre che si tratti sempre di un riferimento
+ inferiore a 10, si assume che si tratti sempre di un riferimento
all'indietro, e pertanto viene generato un errore se nel criterio
non vi sono almeno altrettante parentesi chiuse di sotto-regole
di cattura. In altre parole per i numeri inferiori a 10 non �
necessario che il numero parentesi precedenti (a sinistra)
- alla sotto-regola pari o maggiori al numero indicato.
+ alla sotto-regola sia pari o maggiore al numero indicato.
Vedere la sezione relativa al backslash per informazioni su
come gestire le cifre seguenti il backslash.
@@ -2235,7 +2230,7 @@
(a|(bc))\2
non avr� mai successo se l'identificazione della stringa
- inizia con "a" e non con "bc". poich� sono possibili fino a 99
+ inizia con "a" e non con "bc". Dato che sono possibili fino a 99
riferimenti all'indietro, tutte le cifre che seguono un backslash
(\) sono considerate come parte di un potenziale numero di
riferimento. Se il criterio continua con altri caratteri
@@ -2302,7 +2297,7 @@
per ottenere effetto desiderato.
Le asserzioni che "guardano" indietro positive iniziano con
- "(?<=", con "(?<!" le negative. Ad esempio:
+ "(?<=", e con "(?<!" le negative. Ad esempio:
(?<!foo)bar
@@ -2354,7 +2349,7 @@
singolarmente sul medesimo punto nella stringa oggetto di
riconoscimento. Nell'esempio precedente per prima cosa si
verifica che i tre caratteri precedenti siano cifre, quindi
- che le non siamo "999". Questo esempio non identifica il testo
+ che non siamo "999". Questo esempio non identifica il testo
se "foo" � preceduto da sei caratteri di cui i primi tre siano
cifre e i secondi tre non siano "999". In pratica il testo
"123abcfoo" non viene riconosciuto. Un criterio per riconoscere
@@ -2618,8 +2613,8 @@
In principio si identifica la parentesi di apertura. Quindi
si cerca un numero indefinito di stringhe che possano essere
composte da caratteri che non siano parentesi, oppure che
- sia riconosciute ricorsivamente dal criterio (ad esempio una
- stringa correttamente tra parentesi). Alla fine si cerca la
+ siano riconosciute ricorsivamente dal criterio (ad esempio una
+ stringa correttamente tra parentesi). Infine si cerca la
parentesi di chiusura.
In questo particolare esempio si hanno arbitrarie ripetizioni
@@ -2666,16 +2661,15 @@
<refsect2 id="regexp.reference.performances">
<title>Performances</title>
<literallayout>
- Certi elementi utilizzati per i criteri sono pi� efficienti di
- altri. E' pi� efficiente usare le classi di caratteri come
+ Certi elementi utilizzati per i criteri di riconoscimento sono pi�
+ efficienti di altri. E' pi� efficiente usare le classi di caratteri come
[aeiou] piuttosto che un gruppo di alternative come (a|e|i|o|u).
In generale la costruzione pi� semplice per ottenere un dato
scopo � la pi� efficiente. Nel libro di Jeffrey Friedl sono
illustrate varie tecniche sull'ottimizzazione delle espressioni
regolari.
- Quando un criterio comincia con .* ed � attiva l'opzione
- <link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link>, il
+ Quando un criterio comincia con .* ed � attiva l'opzione <link
+linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link>, il
criterio � implicitamente ancorato da PCRE, dato che pu� rico-
noscere solo l'inizio della stringa. Tuttavia, se non � attivo
<link linkend="pcre.pattern.modifiers">PCRE_DOTALL</link>, PCRE non pu�
@@ -2709,9 +2703,9 @@
Questo pu� riconoscere "aaaa" in 33 modi differenti, e questo
numero pu� crescere molto rapidamente se la stringa da ricono-
- scere � pi� lunga.(Il carattere di ripetizione * pu� eseguire
+ scere � pi� lunga. (Il carattere di ripetizione * pu� eseguire
riconoscimenti per 0,1,2,3 o 4 ripetizioni, e per ciascuna di
- queste, tranne lo 0, il carattere di ripetizione + pu� esegui-
+ esse, tranne lo 0, il carattere di ripetizione + pu� esegui-
re riconoscimenti per diversi numeri di volte). Quindi se la
parte successiva del criterio � tale da non permettere il com-
pletamento del riconoscimento, PCRE, per principio, ugualmente
@@ -2724,7 +2718,7 @@
dove si indica che seguir� un carattere alfanumerico. PCRE,
prima di imbarcarsi nella procedura standard di riconoscimen-
- to, verifica se ne testo vi � la lettera "b", e se non c'�
+ to, verifica se nel testo vi � la lettera "b", e se non c'�
restituisce immediatamente un esito negativo. Tuttavia se non
viene indicata una lettera seguente questa ottimizzazione non
pu� essere utilizzata. Se ne pu� notare la differenza analiz-
