[PHP-DOC] cvs: phpdoc /he/language types.xml

[Tal Peer]

tal             Fri Mar 22 09:20:48 2002 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/he/language types.xml 
  Log:
  finished boolean
  
Index: phpdoc/he/language/types.xml
diff -u phpdoc/he/language/types.xml:1.3 phpdoc/he/language/types.xml:1.4
--- phpdoc/he/language/types.xml:1.3    Fri Mar 22 03:53:06 2002
+++ phpdoc/he/language/types.xml        Fri Mar 22 09:20:48 2002
@@ -129,25 +129,24 @@
    </sect1>
    
    <sect1 id="language.types.boolean">
-    <title>Booleans</title>
+    <title>משתנים בוליאנים</title>
     
     <simpara>
-     This is the easiest type. A <type>boolean</type> expresses a 
-     truth value. It can be either &true; or 
-     &false;. 
+     הסוג הבוליאני הוא הסוג הפשוט ביותר. הוא מבטא ערך של אמת או
+     שקר. הערך שלו יכול להיות &true; או &false;.
     </simpara>
 
     <note>
      <simpara>
-      The boolean type was introduced in PHP 4.
+      הסוג הבוליאני הוצג לראשונה ב-PHP 4.
      </simpara>
     </note>
 
     <sect2 id="language.types.boolean.syntax">
-     <title>Syntax</title>
+     <title>תחביר</title>
      <para>
-      To specify a boolean literal, use either the keyword &true; 
-      or &false;. Both are case-insensitive.
+      על מנת להגדיר משתנה בוליאני, יש להשתמש באחת ממילות המפתח
+      &true; או &false;, שתי מילות המפתח הן case-insensitive, כלומר, לא תלויות בגודל 
+האות.
       <!-- technically they are just constants -->
       <informalexample>
        <programlisting role="php">
@@ -158,11 +157,8 @@
       </informalexample>
      </para>
      <para>
-      Usually you 
-      use some kind of <link linkend="language.operators">operator</link>
-      which returns a <type>boolean</type> value, and then pass it 
-      on to a <link linkend="control-structures">control
-      structure</link>.
+      בדרך כלל משתמשים ב<link linkend="language.operators">אופרטור</link> שמחזיר ערך
+      <type>בוליאני</type> ומעבירים אותו ל<link linkend="control-structures">מבנה 
+בקרה</link>.
       <informalexample>
        <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -187,63 +183,51 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="language.types.boolean.casting">
-     <title>Converting to boolean</title>
+     <title>הפיכת משתנה לבוליאני</title>
       <simpara>
-       To explicitly convert a value to <type>boolean</type>, use either
-       the <literal>(bool)</literal> or the <literal>(boolean)</literal> cast.
-       However, in most cases you do not need to use the cast, since a value
-       will be automatically converted if an operator, function or 
-       control structure requires a <type>boolean</type> argument.
+       כדי להמיר ערך של משתנה במפורש ל<type>בוליאני</type>, יש  להשתמש
+       בהמרת <literal>(bool)</literal> או בהמרת <literal>(boolean</literal>.
+       עף על פי כן, ברוב המקרים אין צורך להמיר את המשתנה ידנית, משום שהערך
+       יומר אוטומטית אם אופרטור, פונקציה או מבנה בקרה דורשים ארגומנט 
+<type>בוליאני</type>.
       </simpara>
       <simpara>
-       See also <link linkend="language.types.type-juggling">Type Juggling</link>.
+       ראה גם <link linkend="language.types.type-juggling">מעבר בין סוגים</link>.
       </simpara>
       
       <para>
-       When converting to <type>boolean</type>, the following values 
-       are considered &false;:
+       שממירים ערך ל<type>בוליאני</type>, הערכים הבאים נחשבים ל-&false;:
   
        <itemizedlist>
         <listitem>
-         <simpara>the <link linkend="language.types.boolean">boolean</link> 
-          &false;<!-- duh... --></simpara>
+          <simpara>הערך ה<link linkend="language.types.boolean">בוליאני</link> 
+&false;</simpara> 
+          <--!duh...-->
         </listitem>
         <listitem>
-         <simpara>the <link linkend="language.types.integer">integer</link
-         > 0 (zero) </simpara>
+         ה<link linkend="language.types.integer">מספר השלם</link> 0 (אפס) </simpara>
         </listitem>
         <listitem>
-         <simpara>the <link linkend="language.types.float">float</link> 
-         0.0 (zero) </simpara>
+         <simpara>ה<link linkend="language.types.float">מספר בעל נקודה צפה</link> 0.0 
+(אפס)</simpara>
         </listitem>
         <listitem>
-         <simpara>the empty <link linkend="language.types.string"
-           >string</link>, and the <link linkend="language.types.string"
-           >string</link>
-           "0"</simpara>
+         <simpara><link linkend="language.types.string">מחרוזת</link> ריקה וה<link 
+linkend="language.types.string">מחרוזת</link> "0"</simpara>
         </listitem>
         <listitem>
-         <simpara>an <link linkend="language.types.array">array</link> 
-         with zero elements</simpara>
+         <simpara><link linkend="language.types.array">מערך</link> ללא 
+אלמנטים</simpara>
         </listitem>
         <listitem>
-         <simpara>an <link linkend="language.types.object">object</link> 
-         with zero elements</simpara>
+         <simpara><link linkend="language.types.object">אובייקט</link> ללא 
+אלמנטים</simpara>
         </listitem>
         <listitem>
-         <simpara>the special type <link linkend="language.types.null"
-           >NULL</link> (including unset variables)
+         הסוג המיוחד <link linkend="language.types.null">NULL</link> (כולל משתנים שלא 
+הוכרזו)
          </simpara>
         </listitem>
        </itemizedlist>
        
-       Every other value is considered &true; (including any 
-       <link linkend="language.types.resource">resource</link>).
+       כל ערך אחר נחשב ל-&true; (כולל כל <link 
+linkend="language.types.resource">משאב</link>).
        <warning>
         <simpara>
-         <literal>-1</literal> is considered  
-         &true;, like any other non-zero (whether negative
-         or positive) number!
+         <literal>-1</literal> נחשב ל-&true;, כמו כל מספר (שלילי או חיובי) שהוא לא 
+אפס.
+        
         </simpara>
        </warning>
        <!-- TODO: add a few examples, for the people only looking at