slawek Mon Mar 25 12:48:38 2002 EDT
Added files:
/phpdoc/pl/features error-handling.xml
Log:
Initial translation.
Index: phpdoc/pl/features/error-handling.xml
+++ phpdoc/pl/features/error-handling.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.25 Maintainer: slawek Status: ready -->
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<chapter id="features.error-handling">
<title>Obs�uga b��d�w</title>
<para>
W PHP istnieje kilka rodzaj�w b��d�w i ostrze�e�. Oto one:
<table>
<title>Rodzaje b��d�w PHP</title>
<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
<entry>Warto��</entry>
<entry>Sta�a</entry>
<entry>Opis</entry>
<entry>Uwagi</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>1</entry>
<entry>E_ERROR</entry>
<entry>krytyczne b��dy podczas wykonywania</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>2</entry>
<entry>E_WARNING</entry>
<entry>ostrze�enia podczas wykonania (nie b��dy krytyczne)</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>4</entry>
<entry>E_PARSE</entry>
<entry>b��dy sk�adniowe podczas kompilacji</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>8</entry>
<entry>E_NOTICE</entry>
<entry>uwagi podczas wykonania (mniej powa�ne ni� ostrze�enia)</entry>
<entry></entry>
</row>
<row>
<entry>16</entry>
<entry>E_CORE_ERROR</entry>
<entry>krytyczne b��dy podczas uruchamiania PHP</entry>
<entry>tylko PHP 4</entry>
</row>
<row>
<entry>32</entry>
<entry>E_CORE_WARNING</entry>
<entry>ostrze�enia (nie b��dy krytyczne) podczas uruchamiania PHP</entry>
<entry>tylko PHP 4</entry>
</row>
<row>
<entry>64</entry>
<entry>E_COMPILE_ERROR</entry>
<entry>krytyczne b��dy podczas kompilacji</entry>
<entry>tylko PHP 4</entry>
</row>
<row>
<entry>128</entry>
<entry>E_COMPILE_WARNING</entry>
<entry>ostrze�enia podczas kompilacji (nie b��dy krytyczne)</entry>
<entry>tylko PHP 4</entry>
</row>
<row>
<entry>256</entry>
<entry>E_USER_ERROR</entry>
<entry>komunikat b��du wywo�any przez u�ytkownika</entry>
<entry>tylko PHP 4</entry>
</row>
<row>
<entry>512</entry>
<entry>E_USER_WARNING</entry>
<entry>komunikat ostrze�enia wywo�any przez u�ytkownika</entry>
<entry>tylko PHP 4</entry>
</row>
<row>
<entry>1024</entry>
<entry>E_USER_NOTICE</entry>
<entry>uwaga wywo�ana przez u�ytkownika</entry>
<entry>tylko PHP 4</entry>
</row>
<row>
<entry></entry>
<entry>E_ALL</entry>
<entry>wszystkie powy�sze, je�li obs�ugiwane</entry>
<entry></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>
<para>
Powy�sze warto�ci (zar�wno liczbowe jak i symboliczne) tworz� mask� bitow�,
okre�laj�c�, kt�re b��dy maj� by� zg�aszane. Mo�esz u�y�
<link linkend="language.operators.bitwise">operator�w bitowych</link>, by
po��czy� te warto�ci, lub zamaskowa� niekt�re typy b��d�w. Nale�y podkre�li�,
�e jedynie operatory '|', '~', '!', i '&' b�d� akceptowane przez
<filename>php.ini</filename>, natomiast �aden z nich nie b�dzie akceptowany
przez <filename>php3.ini</filename>.
</para>
<para>
W PHP4, <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link>
(zg�aszanie b��d�w) jest domy�lnie ustawione na
<literal>E_ALL & ~E_NOTICE</literal>, co powoduje wy�wietlanie wszystkich
b��d�w i ostrze�e�, z wyj�tkiem kategorii E_NOTICE. W PHP3, domy�lne
ustawienie <literal>(E_ERROR | E_WARNING | E_PARSE)</literal>, powoduje
dok�adnie to samo. Bior�c jednak pod uwag�, i� <filename>php3.ini</filename>
nie obs�uguje sta�ych, <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link>
musi zosta� podane liczbowo, dlatego wynosi <literal>7</literal>.
</para>
<para>
Pocz�tkowa warto�� mo�e by� ustawiona dyrektyw� <link
linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> w pliku ini, lub w
pliku <filename>httpd.conf</filename> serwera Apache przy u�yciu dyrektywy
php_error_reporting (lub php3_error_reporting w PHP3), lub z poziomu
samego skryptu przy u�yciu funkcji <function>error_reporting</function>.
</para>
<warning>
<para>
W przypadku aktualizowania skrypt�w b�d� serwera z PHP 3 do PHP 4, nale�y
sprawdzi� ustawienia zg�aszania b��d�w, oraz wywo�ania funkcji
<function>error_reporting</function>. Istnieje bowiem mo�liwo��
przypadkowego zablokowania zg�aszania nowych typ�w b��d�w, w szczeg�lno�ci
E_COMPILE_ERROR. Mo�e to prowadzi� do wy�wietlania pustych dokument�w, bez
jakiejkolwiek informacji o b��dzie, ani miejscu, gdzie nale�y szuka�
problemu.
</para>
</warning>
<para>
Wszystkie <link linkend="language.expressions">wyra�enia PHP</link> mog� by�
poprzedzane znakiem "@", kt�ry wy��cza zg�aszanie b��d�w dla nast�puj�cego
po nim wyra�enia. Je�li podczas przetwarzania wyra�enia wyst�pi b��d, a
w��czona jest opcja <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link>,
to komunikat b��du zostanie umieszczony w zmiennej globalnej
<literal>$php_errormsg</literal>.
</para>
<note>
<para>
<link linkend="language.operators.errorcontrol">Operator kontroli b��d�w
@</link> nie zablokuje komunikatu, kt�ry jest wynikiem b��du sk�adniowego.
</para>
</note>
<warning>
<para>
<link linkend="language.operators.errorcontrol">Operator kontroli b��d�w
@</link> zablokuje r�wnie� zg�aszanie b��d�w krytycznych, powoduj�cych
przerwanie wykonywania skryptu. Je�li zatem u�yjesz operatora
<link linkend="language.operators.errorcontrol">@</link> do wy��czenia
pokazywania b��d�w konkretnej funkcji, kt�ra b�d� nie istnieje, b�d�
pope�niono b��d przy wpisywaniu jej nazwy, skrypt przerwie dzia�anie w tym
miejscu, bez poinformowania o przyczynach.
</para>
</warning>
<para>
Poni�ej zamieszczamy przyk�ad wykorzystania obs�ugi b��d�w w PHP. Tworzymy
funkcj� obs�ugi b��d�w, kt�ra zapisuje informacje do pliku (u�ywaj�c formatu
XML) i w przypadku wyst�pienia b��du krytycznego, wysy�a maila do
programisty.
<example>
<title>Wykorzystanie obs�ugi b��d�w</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// b�dziemy korzysta� z w�asnej obs�ugi b��d�w
error_reporting(0);
// zdefiniowana przez nas funkcja obs�ugi b��d�w
function userErrorHandler ($errno, $errmsg, $filename, $linenum, $vars) {
// czas wyst�pienia b��du
$dt = date("Y-m-d H:i:s (T)");
// tablicja asocjacyjna rodzaj�w b��d�w.
// w rzeczywisto�ci b�dziemy bra� pod
// uwag� b��dy are 2,8,256,512 i 1024
$errortype = array (
1 => "B��d",
2 => "Ostrze�enie",
4 => "B��d sk�adni",
8 => "Uwaga",
16 => "B��d PHP (core)",
32 => "Ostrze�enie PHP (core)",
64 => "B��d kompilacji",
128 => "Ostrze�enie kompilatora",
256 => "B��d u�ytkownika",
512 => "Ostrze�enie u�ytkownika",
1024=> "Uwaga u�ytkownika"
);
// b��dy dla kt�rych zapisywany b�dzie stan zmiennych
$user_errors = array(E_USER_ERROR, E_USER_WARNING, E_USER_NOTICE);
$err = "<errorentry>\n";
$err .= "\t<datetime>".$dt."</datetime>\n";
$err .= "\t<errornum>".$errno."</errornum>\n";
$err .= "\t<errortype>".$errortype[$errno]."</errortype>\n";
$err .= "\t<errormsg>".$errmsg."</errormsg>\n";
$err .= "\t<scriptname>".$filename."</scriptname>\n";
$err .= "\t<scriptlinenum>".$linenum."</scriptlinenum>\n";
if (in_array($errno, $user_errors))
$err .= "\t<vartrace>".wddx_serialize_value($vars,"Variables")."</vartrace>\n";
$err .= "</errorentry>\n\n";
// dla test�w
// echo $err;
// zapisz w dzienniku b��d�w i wy�lij mailem informacj� o b��dzie u�ytkownika
error_log($err, 3, "/usr/local/php4/error.log");
if ($errno == E_USER_ERROR)
mail("[EMAIL PROTECTED]","Krytyczny b��d u�ytkownika",$err);
}
function distance ($vect1, $vect2) {
if (!is_array($vect1) || !is_array($vect2)) {
trigger_error("Niepoprawne parametry, oczekiwano tablic", E_USER_ERROR);
return NULL;
}
if (count($vect1) != count($vect2)) {
trigger_error("Wektory musz� mie� jednakowy rozmiar", E_USER_ERROR);
return NULL;
}
for ($i=0; $i<count($vect1); $i++) {
$c1 = $vect1[$i]; $c2 = $vect2[$i];
$d = 0.0;
if (!is_numeric($c1)) {
trigger_error("Wsp�rz�dna $i w wektorze 1 nie jest liczb�, przyjmuj�
zero",
E_USER_WARNING);
$c1 = 0.0;
}
if (!is_numeric($c2)) {
trigger_error("Wsp�rz�dna $i w wektorze 2 nie jest liczb�, przyjmuj�
zero",
E_USER_WARNING);
$c2 = 0.0;
}
$d += $c2*$c2 - $c1*$c1;
}
return sqrt($d);
}
$old_error_handler = set_error_handler("userErrorHandler");
// niezdefiniowana sta�a, generuje b��d
$t = I_AM_NOT_DEFINED;
// definicja kilku wektor�w
$a = array(2,3,"foo");
$b = array(5.5, 4.3, -1.6);
$c = array (1,-3);
// generujemy b��d u�ytkownika
$t1 = distance($c,$b)."\n";
// ... i jeszcze jeden
$t2 = distance($b,"nie jestem tablic�")."\n";
// generujemy ostrze�enie
$t3 = distance($a,$b)."\n";
?>
]]>
</programlisting>
</example>
To jedynie prosty przyk�ad, ilustruj�cy spos�b u�ycia
<link linkend="ref.errorfunc">Funkcji obs�ugi b��d�w i logowania</link>.
</para>
<para>
Patrz tak�e: <function>error_reporting</function>,
<function>error_log</function>,
<function>set_error_handler</function>,
<function>restore_error_handler</function>,
<function>trigger_error</function>,
<function>user_error</function>
</para>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
