matroz Tue Mar 26 03:38:06 2002 EDT
Added files:
/phpdoc/he/functions mail.xml
Log:
started translation
Index: phpdoc/he/functions/mail.xml
+++ phpdoc/he/functions/mail.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- EN-Revision: 1.37 Maintainer: matroz Status: working -->
<reference id="ref.mail">
<title>�������� ����</title>
<titleabbrev>Mail</titleabbrev>
<partintro>
<simpara>
�������� <function>mail</function> ������ ����� ����
</simpara>
<variablelist>
<title>������ ����������� ����</title>
<varlistentry id="ini.smtp">
<term>
<parameter>SMTP</parameter>
<type>string</type>
</term>
<listitem>
<para>
DNS name or IP address of the SMTP server PHP under Windows
should use for mail sent with the <function>mail</function>
function.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.sendmail-from">
<term>
<parameter>sendmail_from</parameter>
<type>string</type>
</term>
<listitem>
<para>
Which "From:" mail address should be used in mail sent from
PHP under Windows.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="ini.sendmail-path">
<term>
<parameter>sendmail_path</parameter>
<type>string</type>
</term>
<listitem>
<para>
Where the <command>sendmail</command> program can be found,
usually <filename>/usr/sbin/sendmail</filename> or
<filename>/usr/lib/sendmail</filename>
<command>configure</command> does an honest attempt of
locating this one for you and set a default, but if it fails,
you can set it here.</para>
<para>
Systems not using sendmail should set this directive to the
sendmail wrapper/replacement their mail system offers, if any.
For example, <ulink url="&url.qmail;">Qmail</ulink>
users can normally set it to
<filename>/var/qmail/bin/sendmail</filename>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</partintro>
<refentry id="function.mail">
<refnamediv>
<refname>mail</refname>
<refpurpose>send mail</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<methodsynopsis>
<type>bool</type><methodname>mail</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>to</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>subject</parameter></methodparam>
<methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
<methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>additional_headers</parameter></methodparam>
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>additional_parameters
</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<simpara>
<function>mail</function> automatically mails the message
specified in <parameter>message</parameter> to the receiver
specified in <parameter>to</parameter>. Multiple recipients can
be specified by putting a comma between each address in
<parameter>to</parameter>. Email with attachments and special
types of content can be sent using this function. This is
accomplished via MIME-encoding - for more information, see this
<ulink url="&url.email.mime.zend;">
Zend article</ulink> or the <ulink url="&url.email.mime.pear;">
PEAR Mime Classes</ulink>.
</simpara>
<simpara>
The following RFC's may also be useful:
<ulink url="&url.rfc1896;">RFC 1896</ulink>,
<ulink url="&url.rfc2045;">RFC 2045</ulink>,
<ulink url="&url.rfc2046;">RFC 2046</ulink>,
<ulink url="&url.rfc2047;">RFC 2047</ulink>,
<ulink url="&url.rfc2048;">RFC 2048</ulink>, and
<ulink url="&url.rfc2049;">RFC 2049</ulink>.
</simpara>
<para>
<function>mail</function> returns &true; if the mail
is successfully sent, &false; otherwise.
</para>
<para>
<example>
<title>Sending mail.</title>
<programlisting>
<![CDATA[
mail("[EMAIL PROTECTED]", "My Subject", "Line 1\nLine 2\nLine 3");
]]>
</programlisting>
</example></para>
<simpara>
If a fourth string argument is passed, this string is inserted at
the end of the header. This is typically used to add extra
headers. Multiple extra headers are separated with a carriage return
and newline.
</simpara>
<note>
<para>
You must use <literal>\r\n</literal> to seperate headers, although
some Unix mail transfer agents may work with just a single newline
(<literal>\n</literal>). The Cc: header is case sensitive and must
be written as <literal>Cc:</literal> on Win32 systems. The Bcc:
header is also not supported on Win32 systems.
</para>
</note>
<para>
<example>
<title>Sending mail with extra headers.</title>
<programlisting>
<![CDATA[
mail("[EMAIL PROTECTED]", "the subject", $message,
"From: webmaster@$SERVER_NAME\r\n"
."Reply-To: webmaster@$SERVER_NAME\r\n"
."X-Mailer: PHP/" . phpversion());
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<para>
The <parameter>additional_parameters</parameter> parameter
can be used to pass additional parameters to the program configured
to use when sending mail using the <literal>sendmail_path</literal>
configuration setting. For example, this can be used to set the
envelope sender address when using sendmail. You may need to add
the user that your web server runs as to your sendmail configuration
to prevent a 'X-Warning' header from being added to the message when
you set the envelope sender using this method.
<example>
<title>Sending mail with extra headers and setting an additional command line
parameter.</title>
<programlisting>
<![CDATA[
mail("[EMAIL PROTECTED]", "the subject", $message,
"From: webmaster@$SERVER_NAME", "-fwebmaster@$SERVER_NAME");
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<note>
<para>
This fifth parameter was added in PHP 4.0.5.
</para>
</note>
<para>
You can also use simple string building techniques to build complex
email messages.
<example>
<title>Sending complex email.</title>
<programlisting>
<![CDATA[
/* recipients */
$to = "Mary <[EMAIL PROTECTED]>" . ", " ; //note the comma
$to .= "Kelly <[EMAIL PROTECTED]>";
/* subject */
$subject = "Birthday Reminders for August";
/* message */
$message = '
<html>
<head>
<title>Birthday Reminders for August</title>
</head>
<body>
<p>Here are the birthdays upcoming in August!</p>
<table>
<tr>
<th>Person</th><th>Day</th><th>Month</th><th>Year</th>
</tr>
<tr>
<td>Joe</td><td>3rd</td><td>August</td><td>1970</td>
<td>Sally</td><td>17th</td><td>August</td><td>1973</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
';
/* To send HTML mail, you can set the Content-type header. */
$headers = "MIME-Version: 1.0\r\n";
$headers .= "Content-type: text/html; charset=iso-8859-1\r\n";
/* additional headers */
$headers .= "From: Birthday Reminder <[EMAIL PROTECTED]>\r\n";
$headers .= "Cc: [EMAIL PROTECTED]\r\n";
$headers .= "Bcc: [EMAIL PROTECTED]\r\n";
/* and now mail it */
mail($to, $subject, $message, $headers);
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
<note>
<para>
Make sure you do not have any newline characters in the
<parameter>to</parameter> or <parameter>subject</parameter>,
or the mail may not be sent properly.
</para>
</note>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.ezmlm-hash">
<refnamediv>
<refname>ezmlm_hash</refname>
<refpurpose>Calculate the hash value needed by EZMLM</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Description</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type><methodname>ezmlm_hash</methodname>
<methodparam><type>string</type><parameter>addr</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<simpara>
<function>ezmlm_hash</function> calculates the hash value needed
when keeping EZMLM mailing lists in a MySQL database.
</simpara>
<para>
<example>
<title>Calculating the hash and subscribing a user</title>
<programlisting>
<![CDATA[
$user = "[EMAIL PROTECTED]";
$hash = ezmlm_hash ($user);
$query = sprintf ("INSERT INTO sample VALUES (%s, '%s')", $hash, $user);
$db->query($query); // using PHPLIB db interface
]]>
</programlisting>
</example>
</para>
</refsect1>
</refentry>
</reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
