aspinei Tue Mar 26 06:33:48 2002 EDT
Added files:
/phpdoc/ro/functions wddx.xml
Log:
initial version of Romanian translation
Index: phpdoc/ro/functions/wddx.xml
+++ phpdoc/ro/functions/wddx.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<reference id="ref.wddx">
<title>Funcții WDDX</title>
<titleabbrev>WDDX</titleabbrev>
<partintro>
<para>
Aceste funcții folosesc <ulink url="&url.wddx;">WDDX</ulink>.
</para>
<para>
Ca să puteți utiliza WDDX, trebuie instalată aplicația expat
(care este inclusă în apache versiunea 1.3.7 sau ulterioară) și să recompilați PHP
cu
<option role="configure">--with-xml</option> și <option
role="configure">--enable-wddx</option>.
</para>
<note>
<para>
Dacă doriți să puteți serializa caractere non-ASCII va trebui să setați
contextul local internațional (vezi
<function>setlocale</function>).
</para>
</note>
<para>
Toate funcțiile care serializează variabile folosesc primul element al
tabloului
pentru a determina dacă tabloul trebuie serializat într-un tablou sau
o structură.
Dacă primul element are o cheie de tip șir de caractere se va
serializa într-o structură,
altfel într-un array.
<example>
<title>Serializarea unei singure valori</title>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php
print wddx_serialize_value("PHP to WDDX packet example", "PHP packet");
?>
]]></programlisting>
</example>
</para>
<para>
Acest exemplu va determina rezultatul:
<informalexample>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<wddxPacket version='1.0'><header comment='PHP packet'/><data>
<string>PHP to WDDX packet example</string></data></wddxPacket>
]]></programlisting>
</informalexample>
<example>
<title>Utilizarea pachetelor incrementale</title>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php
$pi = 3.1415926;
$packet_id = wddx_packet_start("PHP");
wddx_add_vars($packet_id, "pi");
/* Presupunem ca $cities a fost extras dintr-o baza de date */
$cities = array("Austin", "Novato", "Seattle");
wddx_add_vars($packet_id, "cities");
$packet = wddx_packet_end($packet_id);
print $packet;
?>
]]></programlisting>
</example>
</para>
<para>
Acest exemplu va determina rezultatul:
<informalexample>
<screen><![CDATA[
<wddxPacket version='1.0'><header comment='PHP'/><data><struct>
<var name='pi'><number>3.1415926</number></var><var name='cities'>
<array length='3'><string>Austin</string><string>Novato</string>
<string>Seattle</string></array></var></struct></data></wddxPacket>
]]></screen>
</informalexample>
</para>
</partintro>
<refentry id="function.wddx-serialize-value">
<refnamediv>
<refname>wddx_serialize_value</refname>
<refpurpose>Serializarea unei valori unice într-un pachet
WDDX</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descriere</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type>
<methodname>wddx_serialize_value</methodname>
<methodparam>
<type>mixed</type>
<parameter>var</parameter>
</methodparam>
<methodparam choice="opt">
<type>string</type>
<parameter>comment</parameter>
</methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>wddx_serialize_value</function> este
folosită pentru a crea un pachet
WDDX dintr-o singură valoare dată. Funcția preia valoarea aflată
în <parameter>var</parameter>, și un parametru opțional
<parameter>comment</parameter> șir de caractere ce va apare in antetul pachetului,
și va întoarce un pachet WDDX.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.wddx-serialize-vars">
<refnamediv>
<refname>wddx_serialize_vars</refname>
<refpurpose>Serializarea mai multor variabile într-un pachet
WDDX</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descriere</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type>
<methodname>wddx_serialize_vars</methodname>
<methodparam>
<type>mixed</type>
<parameter>var_name</parameter>
</methodparam>
<methodparam choice="opt">
<type>mixed</type>
<parameter>...</parameter>
</methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>wddx_serialize_vars</function> este folosită
ca că creeze un pachet WDDX cu o structura care
conține reprezentarea serializată a variabilelor de
intrare.
</para>
<para>
<function>wddx_serialize_vars</function> are un număr
nedefinit de argumente,
fiecare dintre acestea putânf fi ori un șir de
caractere ce constituie numele unei variabile,
ori un tablou conținând șiruri de caractere ce
constituie nume de variabile ori de alte tablouri, etc.
</para>
<para>
<example>
<title>
<function>wddx_serialize_vars</function> example</title>
<programlisting><![CDATA[
<?php
$a = 1;
$b = 5.5;
$c = array("blue", "orange", "violet");
$d = "colors";
$clvars = array("c", "d");
print wddx_serialize_vars("a", "b", $clvars);
?>
]]></programlisting>
</example>
</para>
<para>
Acest exemplu va determina rezultatul:
<screen><![CDATA[
<wddxPacket version='1.0'><header/><data><struct><var name='a'><number>1</number></var>
<var name='b'><number>5.5</number></var><var name='c'><array length='3'>
<string>blue</string><string>orange</string><string>violet</string></array></var>
<var name='d'><string>colors</string></var></struct></data></wddxPacket>
]]></screen>
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.wddx-packet-start">
<refnamediv>
<refname>wddx_packet_start</refname>
<refpurpose>
Generează un pachet WDDX nou cu structura inițială a acestuia
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descriere</title>
<methodsynopsis>
<type>int</type>
<methodname>wddx_packet_start</methodname>
<methodparam choice="opt">
<type>string</type>
<parameter>comment</parameter>
</methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Folosiți <function>wddx_packet_start</function> pentru a genera un nou pachet WDDX
în scopul adaugării incrementale de variabile. Funcția acceptă un parametru
opțional
<parameter>comment</parameter> și întoarce un identificator ID de pachet WDDX
pentru o folosire ulterioară. Funcția creează în mod automat definiția
structurii ce va conține variabilele.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.wddx-packet-end">
<refnamediv>
<refname>wddx_packet_end</refname>
<refpurpose>Finalizează un pachet WDDX avand ID-ul
specificat</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descriere</title>
<methodsynopsis>
<type>string</type>
<methodname>wddx_packet_end</methodname>
<methodparam>
<type>int</type>
<parameter>packet_id</parameter>
</methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>wddx_packet_end</function> finalizează
pachetul WDDX
specificat de <parameter>packet_id</parameter> și întoarce șirul de caractere
conținut în pachet.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.wddx-add-vars">
<refnamediv>
<refname>wddx_add_vars</refname>
<refpurpose>
Adaugă variabile în pachetul WDDX cu ID-ul specificat
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descriere</title>
<methodsynopsis>
<methodname>wddx_add_vars</methodname>
<methodparam>
<type>int</type>
<parameter>packet_id</parameter>
</methodparam>
<methodparam>
<type>mixed</type>
<parameter>name_var</parameter>
</methodparam>
<methodparam choice="opt">
<type>mixed</type>
<parameter>...</parameter>
</methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>wddx_add_vars</function> este folosită
pentru a serializa variabilele transmise
și pentru a adauga rezultatul în pachetul specificat
de
<parameter>packet_id</parameter>. Variabilele ce vor fi serializate trebuie
specificate
într-un mod identic cu cel de la <function>wddx_serialize_vars</function>.
</para>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="function.wddx-deserialize">
<refnamediv>
<refname>wddx_deserialize</refname>
<refpurpose>Deserializează un pachet WDDX</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Descriere</title>
<methodsynopsis>
<type>mixed</type>
<methodname>wddx_deserialize</methodname>
<methodparam>
<type>string</type>
<parameter>packet</parameter>
</methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
<function>wddx_deserialize</function> prelucrează un
pachet
<parameter>packet</parameter> ca și șir de caractere și îl deserializează.
Funcția întoarce rezultatul care poate fi șir de caractere, număr sau tablou.
Structurile sunt deserializate într-un tablou asociativ.
</para>
</refsect1>
</refentry>
</reference>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
