betz Tue Mar 26 17:05:19 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/de/language types.xml
Log:
synct to en 1.73
Index: phpdoc/de/language/types.xml
diff -u phpdoc/de/language/types.xml:1.30 phpdoc/de/language/types.xml:1.31
--- phpdoc/de/language/types.xml:1.30 Sun Mar 24 17:27:41 2002
+++ phpdoc/de/language/types.xml Tue Mar 26 17:05:18 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.70 Maintainer: betz Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.73 Maintainer: betz Status: ready -->
<chapter id="language.types">
<title>Typen</title>
@@ -88,10 +88,10 @@
<simpara>
Der Typ einer Variabalen wird normalerweise nicht vom Programmierer
- bestimmt; vielmehr wird dies zur Laufzeit von PHP entschieden,
- abh�ngig vom Zusammenhang in dem die Variable benutzt wird.
+ bestimmt. Zur Laufzeit von PHP wird entschieden, welchen Typs eine
+ Variable ist, abh�ngig vom Zusammenhang in dem die Variable benutzt wird.
</simpara>
- <tip>
+ <note>
<simpara>
Um den Typ und den Wert eines bestimmten
<link linkend="language.expressions">Ausdrucks (Expression)</link>
@@ -104,7 +104,7 @@
<function>gettype</function> benutzen. Stattdessen sollten Sie die
<literal>is_<replaceable>type</replaceable></literal> Funktionen verwenden.
</simpara>
- </tip>
+ </note>
<simpara>
Wenn sie die Umwandlung in einen bestimmten Variablen-Typ erzwingen
wollen, erreichen Sie dies entweder durch
@@ -113,7 +113,7 @@
</simpara>
<simpara>
Beachten Sie, dass sich eine Variable in bestimmten Situationen
- unterschiedlich verhalten kann, abh�ngig vom Typ dem die Variable zu dem
+ unterschiedlich verhalten kann, abh�ngig vom Typ dem die Variable zu dem
Zeitpunkt entspricht. Weitere Informationen entnehmen Sie dem Abschnitt zur
<link linkend="language.types.type-juggling">Typ-Ver�nderung</link>.
</simpara>
@@ -243,7 +243,7 @@
</listitem>
</itemizedlist>
-
+
Jeder andere Wert wird als &true; angesehen (einschlie�lich jeder
<link linkend="language.types.resource">Resource</link>).
<warning>
@@ -298,7 +298,7 @@
</example>
Die Gr��e eines Integer-Wertes ist plattformabh�ngig, ein
Maximalwert von ungef�hr zwei Milliarden ist jedoch �blich.
- (Vorzeichen-behafteter 32-Bit-Wert). PHP unterst�tzt keine
+ (Vorzeichenbehafteter 32-Bit-Wert). PHP unterst�tzt keine
vorzeichenlose Integer-Werte.
</para>
</sect2>
@@ -409,7 +409,7 @@
<warning>
<para>
- Wandeln Sie nie ein Teil eines Ausdrucks nach <type>integer</type> um,
+ Wandeln Sie nie einen Teil eines Ausdrucks nach <type>integer</type> um,
da dies manchmal zu unerwarteten Ergebnissen f�hren kann.
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -468,7 +468,7 @@
</informalexample>
Die Gr��e einer Flie�komma-Zahl ist plattformabh�ngig, dennoch
stellt ein Maximum von ~1.8e308 mit einer Genauigkeit von 14
- Nachkomma-Stellen einen �blichen Wert dar (das ist 64-Bit im
+ Nachkomma-Stellen einen �blichen Wert dar (das entspricht 64-Bit im
IEEE-Format).
</para>
<warning id="warn.float-precision">
@@ -490,7 +490,7 @@
Wert von <literal>0.3333333. . .</literal>.
</para>
<para>
- Deshalb sollten sie nie den Ergebnissen von Flie�komma-Operationen
+ Deshalb sollten Sie nie den Ergebnissen von Flie�komma-Operationen
bis auf die letzte Nachkomma-Stelle trauen und nie solche auf
Gleichheit pr�fen. Ben�tigen Sie wirklich eine gr��ere Genauigkeit,
sollten sie die
@@ -504,7 +504,7 @@
<title>Strings / Zeichenketten</title>
<para>
Ein <type>String</type> ist eine Folge von Zeichen. In PHP entspricht
- ein Zeichen einem byte, das hei�t, dass exakt 256 verschiedene Zeichen
+ ein Zeichen einem Byte, das hei�t, dass exakt 256 verschiedene Zeichen
m�glich sind. Das impliziert auch, dass PHP keine native Unterst�tzung
f�r Unicode bietet.
</para>
@@ -676,10 +676,10 @@
der heredoc-Syntax ("<<<"). Hierf�r ist nach
<literal><<<</literal> ein Bezeichner zu setzen. Nun folgt
der eigentliche String und dann derselbe Bezeichner um den String
- abzuschliessen.
+ abzuschlie�en.
</simpara>
<simpara>
- Der schliessende Bezeichner <emphasis>muss</emphasis>
+ Der schlie�ende Bezeichner <emphasis>muss</emphasis>
in der ersten Spalte der Zeile stehen. Die verwendeten Bezeichner
m�ssen den gleichen Regeln entsprechen wie alle anderen PHP-Labels auch:
Sie d�rfen lediglich alphanumerische Zeichen und den Unterstrich enthalten
@@ -688,7 +688,7 @@
<warning>
<simpara>
- Es ist sehr wichtig zu beachten, dass die Zeile mit dem schliessenden
+ Es ist sehr wichtig zu beachten, dass die Zeile mit dem schlie�enden
Bezeichner keine anderen Zeichen enth�lt, ausgenommen
<emphasis>m�glicherweise</emphasis> ein Semikolon
(<literal>;</literal>).
@@ -785,7 +785,7 @@
<title>Einfache Syntax</title>
<simpara>
Sobald ein Dollarzeichen (<literal>$</literal>) auftaucht, wird
- der Parser versuchen, gierig so viele Zeichen wie m�glich zu nehmen,
+ der Parser versuchen, gierig so viele Zeichen wie m�glich zu bekommen,
um einen g�ltigen Variablennamen zu bilden. Schlie�en Sie Ihren
Varaiblennamen in geschweifte Klammern ein, wenn Sie ausdr�cklich das
Ende des Namens angeben wollen.
@@ -815,7 +815,7 @@
<![CDATA[
$fr�chte = array( 'Erdbeere' => 'rot' , 'Banane' => 'gelb' );
-// Beachte: au�erhalb von String-Anf�hrungszeichen funktioniert das anders.
+// Beachten Sie: au�erhalb von String-Anf�hrungszeichen funktioniert das anders.
echo "Eine Banane ist $fr�chte[Banane].";
echo "Dieses Quadrat ist $quadrat->breite Meter breit.";
@@ -840,9 +840,9 @@
Tats�chlich k�nnen Sie jeden beliebigen Wert einbeziehen, der im
Namensbereich in Strings g�ltig ist. Schreiben Sie den Ausdruck einfach
auf die gleiche Art und Weise, wie au�erhalb des Strings, und
- umschlie�en diesen mit '{' und '}'. Da Sie '{' nicht escapen k�nnen, wird
- diese Syntax nur erkannt, wenn auf '{' unmittelbar '$' folgt.
- (Benutzen Sie '{\$' oder '\{$' um ein w�rtliches '{$' zu erhalten.)
+ umschlie�en diesen mit { und }. Da Sie '{' nicht escapen k�nnen, wird
+ diese Syntax nur erkannt, wenn auf { unmittelbar $ folgt.
+ (Benutzen Sie "{\$" oder "\{$" um ein w�rtliches "{$" zu erhalten.)
Einige Beispiele, um dies zu verdeutlichen:
</simpara>
<informalexample>
@@ -928,9 +928,9 @@
<title>N�tzliche Funktionen</title><!-- and operators -->
<para>
Zeichenketten / Strings k�nnen mittels des '.'(dot)-Operators
- miteinander verbunden werden. Beachten Sie, dass in php
- dafür nicht der '+' (Additions)-Operator verwendet
- wird. F�r mehr Informationen schauen Sie bitte unter den
+ miteinander verbunden werden. Beachten Sie, dass
+ daf�r nicht der '+' (Additions)-Operator verwendet werden kann
+ F�r mehr Informationen schauen Sie bitte unter den
<link linkend="language.operators.string">Zeichenketten-Operatoren</link>
nach.
</para>
@@ -942,7 +942,7 @@
<link linkend="ref.strings">String Funktionen</link> an,
und f�r fortgeschrittenes Suchen & Ersetzen die Funktionen zu
Regul�ren Ausdr�cken (in zwei Ausf�hrungen:
- <link linkend="ref.pcre">Perl Kompatibel</link> and
+ <link linkend="ref.pcre">Perl Kompatibel</link> und
<link linkend="ref.regex">POSIX erweitert</link>).
</simpara>
<simpara>
@@ -979,7 +979,7 @@
gefolgt von einer oder mehreren Zahlen (optional mit einem
Dezimalpunkt). Wahlweise kann auch ein Exponent angegeben
werden. Der Exponent besteht aus einem 'e' oder 'E', gefolgt von einer
- oder meheren Zahlen.
+ oder mehreren Zahlen.
</para>
<simpara>
Sobald der erste Ausdruck ein String ist, h�ngt der Typ der
@@ -995,7 +995,7 @@
$foo = 1 + "10 Kleine Schweine"; // $foo ist integer (11)
$foo = 1 + "10 Ferkel"; // $foo ist integer (11)
$foo = "10 Schweine " + 1; // $foo ist integer (11)
-$foo = "10.0 Schweine " + "1"; // $foo ist float (11)
+$foo = "10.0 Schweine " + 1; // $foo ist float (11)
$foo = "10 Schweine " + 1.0; // $foo ist float (11)
]]>
</programlisting>
@@ -1027,7 +1027,7 @@
Ein Array in PHP ist eigentlich eine geordnete Abbildung. Eine Abbildung
ist ein Typ der <emphasis>Werte</emphasis> auf
<emphasis>Schl�ssel</emphasis> abbildet. Dieser Typ ist auf mehrere Arten
- optimiert, so dass Sie ihn auf vershiedene Weise benutzen k�nnen:
+ optimiert, so dass Sie ihn auf verschiedene Weise benutzen k�nnen:
als reales Array, als Liste (Vektor), als Hash-Tabelle (das ist eine
praktische Anwendung einer Abbildung), als Verzeichnis, als Sammlung,
als Stapel (Stack), als Warteschlange (Queue) und m�glicherweise mehr.
@@ -1035,8 +1035,8 @@
einfach m�glich Baumstrukturen zu simulieren.
</para>
<para>
- Die Erkl�rung dieser Strukturen w�rde den Rahmen dieses Handbuchs
- sprengen, aber Sie finden zumindest ein Beispiel f�r jede dieser
+ Die Erkl�rung dieser Strukturen sprengt den Rahmen dieses Handbuchs,
+ aber Sie finden zumindest ein Beispiel f�r jede dieser
Strukturen. F�r weitergehende Informationen verweisen wir auf externe
Literatur zu diesem breit gef�cherten Thema.
</para>
@@ -1065,16 +1065,13 @@
<para>
Ein Wert kann irgendetwas sein.
</para>
- <formalpara id="language.types.array.omit-key">
- <title>Weglassen von Schl�sseln</title>
- <para>
- Falls Sie einen Schl�ssel weglassen, wird das Maximum der Integer-
- Indizes gennnommen und der neue Schl�ssel wird dieses Maximum + 1 sein.
- Falls es bis dahin keine Integer-Indizes gibt, wird der Schl�ssel zu
- <literal>0</literal> (Null). Falls Sie einen Schl�ssel angeben dem
- schon ein Wert zugeordnet wurde, wird dieser Wert �berschrieben.
- </para>
- </formalpara>
+ <para>
+ Falls Sie einen Schl�ssel weglassen, wird das Maximum der Integer-
+ Indizes gennnommen und der neue Schl�ssel wird dieses Maximum + 1 sein.
+ Falls es bis dahin keine Integer-Indizes gibt, wird der Schl�ssel zu
+ <literal>0</literal> (Null). Falls Sie einen Schl�ssel angeben dem
+ schon ein Wert zugeordnet wurde, wird dieser Wert �berschrieben.
+ </para>
<para>
<synopsis>
@@ -1221,10 +1218,9 @@
existiert keine Konstane mit dem Namen <literal>bar</literal>. PHP
nimmt an, dass Sie <literal>bar</literal> w�rtlich gemeint haben, wie
den String <literal>'bar'</literal>, aber vergessen haben, die
- Anf�hrungszeichen zu setzen
+ Anf�hrungszeichen zu setzen.
</para>
- </sect3>
- <sect3 id="language.types.array.foo-bar.bad">
+ <sect4>
<title>Aber warum ist es schlecht?</title>
<para>
Eines Tages k�nnte sich das PHP Team entscheiden eine weitere
@@ -1237,7 +1233,7 @@
Und, falls diese Argumente nicht ausreichen: diese Syntax ist schlicht
veraltet und k�nnte irgendwann nicht mehr funktionieren.
</para>
- <tip>
+ <note>
<simpara>
Wenn Sie
<link linkend="function.error-reporting">error_reporting</link>
@@ -1247,7 +1243,7 @@
(F�gen Sie die Zeile <literal>error_reporting(E_ALL);</literal>
in Ihr Skript ein.)
</simpara>
- </tip>
+ </note>
<note>
<simpara>
Innerhalb eines <type>string</type> in doppelten Anf�hrunfszeichen
@@ -1256,7 +1252,8 @@
Variablen-Analyse in Strings</link> nach.
</simpara>
</note>
- </sect3>
+ </sect4>
+ </sect3>
</sect2>
<sect2 id="language.types.array.examples">
@@ -1477,20 +1474,20 @@
<![CDATA[
<?php
class foo {
- function do_foo () {
+ function do_foo() {
echo "Doing foo.";
}
}
$bar = new foo;
-$bar->do_foo ();
+$bar->do_foo();
?>
]]>
</programlisting>
</informalexample>
</para>
<simpara>
- F�r eine ausf�hrliche Besprechung lesen Sie das Kapitel
+ F�r eine ausf�hrliche Darstellung lesen Sie das Kapitel
<link linkend="language.oop">Klassen und Objekte</link>
</simpara>
</sect2>
@@ -1687,12 +1684,12 @@
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
- <tip>
+ <note>
<simpara>
Ansttat eine Variable in einen String umzuwandeln, k�nnen Sie die
Variable auch in doppelte Anf�hrungszeichen einschlie�en.
</simpara>
- </tip>
+ </note>
<para>
Beachten sie, dass Tabulatoren und Leerzeichen innerhalb der
Klammern erlaubt sind. Deshalb sind die folgenden Beispiele
