sniper Thu Mar 28 06:09:49 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/fi translation.xml
/phpdoc/fi/language basic-syntax.xml
Log:
- tabs to spaces
- try to keep lines under 80 chars
- added revision comment
- fixed some grammar
- removed from work-in-progress (ready)
Index: phpdoc/fi/translation.xml
diff -u phpdoc/fi/translation.xml:1.3 phpdoc/fi/translation.xml:1.4
--- phpdoc/fi/translation.xml:1.3 Wed Mar 27 19:39:22 2002
+++ phpdoc/fi/translation.xml Thu Mar 28 06:09:49 2002
@@ -13,7 +13,6 @@
</translators>
<work-in-progress>
- <file name="language/basic-syntax.xml" person="spheroid" type="working" />
</work-in-progress>
</translation>
Index: phpdoc/fi/language/basic-syntax.xml
diff -u phpdoc/fi/language/basic-syntax.xml:1.1 phpdoc/fi/language/basic-syntax.xml:1.2
--- phpdoc/fi/language/basic-syntax.xml:1.1 Wed Mar 27 23:05:48 2002
+++ phpdoc/fi/language/basic-syntax.xml Thu Mar 28 06:09:49 2002
@@ -1,5 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.26 Maintainer: spheroid Status: ready -->
+
<chapter id="language.basic-syntax">
<title>Syntaksi</title>
@@ -50,11 +52,24 @@
<title>Escaping from HTML</title>
<para>
- J�sent�ess��n tiedostoa PHP yksinkertaisesti ohittaa kaiken sis�ll�n siihen asti,
kunnes se l�yt�� erityisen aloitustagin, joka kertoo j�sentimelle aloittaa koodin
PHP-tulkkaus. Sitten tulkki suorittaa kaiken koodin jonka l�yt��, aina PHP-lopputagiin
asti. T�m�n j�lkeen tulkki aloittaa tekstin ohittamisen uudelleen. T�m� mekanismi
antaa mahdollisuuden lis�t� PHP-koodia HTML:n sis��n: kaikki PHP-tagin ulkopuolella
j�tet��n t�ysin rauhaan, kun taas kaikki muu tulkataan PHP-koodina.
+ J�sent�ess��n tiedostoa PHP yksinkertaisesti ohittaa kaiken sis�ll�n siihen
+ asti, kunnes se l�yt�� erityisen aloitustagin, joka kertoo j�sentimelle
+ aloittaa koodin PHP-tulkkaus. Sitten tulkki suorittaa kaiken koodin jonka
+ l�yt��, aina PHP-lopputagiin asti. T�m�n j�lkeen tulkki aloittaa tekstin
+ ohittamisen uudelleen. T�m� mekanismi antaa mahdollisuuden lis�t�
+ PHP-koodia HTML:n sis��n: kaikki PHP-tagin ulkopuolella j�tet��n t�ysin
+ rauhaan, kun taas kaikki muu tulkataan PHP-koodina.
</para>
<para>
- On olemassa nelj� tagiparia, joita voidaan k�ytt�� PHP-koodin erottelemiseen.
N�ist� kaksi (<?php. . .?> ja <script language="php">. . .</script>)
ovat aina k�ytett�viss�; muut voidaan ottaa k�ytt��n tai pois k�yt�st�
<filename>php.ini</filename> asetustiedostossa. Vaikka lyhyempimuotoiset ja
ASP-tyyliset tagit voivat olla k�tevi�, ne eiv�t ole niin siirrett�vi�, kuin pidemm�t
versiot. My�s, jos aikomuksena on sis�llytt�� PHP-koodia XML- tai XHTML-dokumenteissa,
joudutaan k�ytt�m��n <?php. . .?> muotoa, jotta mukauduttaisiin XML:��n.
+ PHP:ssa on nelj� tagiparia, joita voidaan k�ytt�� koodin erottelemiseen.
+ N�ist� kaksi (<?php. . .?> ja <script language="php">. .
+.</script>)
+ toimivat aina; muut voidaan ottaa k�ytt��n tai pois k�yt�st�
+ <filename>php.ini</filename> asetustiedostossa. Vaikka lyhyempimuotoiset
+ ja ASP-tyyliset tagit voivat olla k�tevi�, niit� tulisi v�ltt�� varsinkin
+ jos haluaa koodinsa toimivan asetuksista riippumatta.
+ Jos aikomuksena on sis�llytt�� PHP-koodia XML- tai XHTML-dokumenteissa,
+ t�ytyy k�ytt�� <?php. . .?> muotoa.
</para>
<para>
@@ -84,24 +99,24 @@
<para>
Ensimm�inen vaihtoehto on k�ytett�viss� ainoastaan, jos lyhyet
- tagit ovat sallittu. Ne voidaan sallia funktion
- <function>short_tags</function> avulla (PHP3 ainoastaan),
- muuttamalla <link linkend="ini.short-open-tag">
- short_open_tag</link> asetusta PHP:n konfiguraatiotiedostossa,
- tai k��nt�m�ll� PHP --enable-short-tags -parametrill�
- <command>configure</command> komennon kanssa.
+ tagit ovat sallittu. Ne voidaan sallia funktion
+ <function>short_tags</function> avulla (PHP3 ainoastaan),
+ muuttamalla <link linkend="ini.short-open-tag">
+ short_open_tag</link> asetusta PHP:n konfiguraatiotiedostossa,
+ tai k��nt�m�ll� PHP --enable-short-tags -parametrill�
+ <command>configure</command> komennon kanssa.
</para>
<para>
Huomautettakoon, ett� toisena listattu merkint�tapa on yleisesti
- suositeltu, koska se mahdollistaa PHP:n k�yt�n XML:��
- noudattavan koodin, kuten XHTML:n kanssa.
+ suositeltu, koska se mahdollistaa PHP:n k�yt�n XML:��
+ noudattavan koodin, kuten XHTML:n kanssa.
</para>
<para>
Nelj�s vaihtoehto on k�ytett�viss� ainoastaan, jos ASP-tyyliset
- tagit ovat sallittu konfiguraatiotiedoston <link
- linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link> asetuksella.
+ tagit ovat sallittu konfiguraatiotiedoston <link
+ linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link> asetuksella.
<note>
<para>ASP-tyylisten tagien tuki on lis�tty versiossa 3.0.4.</para>
@@ -110,11 +125,11 @@
<para>
Lohkon lopetustagi sis�lt�� heti seuraavana tulevan rivinvaihdoin,
- mik�li sellainen vain on. N�in ollen tarvitaan kaksi rivinvaihtoa,
- jos lopulliseen tulosteeseen halutaan rivinvaihto lopetustagin
- j�lkeen. Lopetustagi my�s sis�lt�� puolipisteen; PHP-lohkon
- viimeisell� rivill� ei n�in ollen tarvitse olla rivin lopettavaa
- puolipistett�.
+ mik�li sellainen vain on. N�in ollen tarvitaan kaksi rivinvaihtoa,
+ jos lopulliseen tulosteeseen halutaan rivinvaihto lopetustagin
+ j�lkeen. Lopetustagi sis�lt�� my�s puolipisteen; PHP-lohkon
+ viimeisell� rivill� ei n�in ollen tarvitse olla rivin lopettavaa
+ puolipistett�.
</para>
<para>
@@ -137,12 +152,10 @@
</programlisting>
</example>
T�m� toimii oletetulla tavalla, koska PHP yksinkertaisesti
- tulostaa kaiken lopetustagin ?> j�lkeisen sis�ll�n, kunnes
- l�yt�� uuden aloitustagin. T�m� esimerkki on tietenkin
- teenn�inen, mutta suurempien tekstim��rien tulostamiseen
- tehokkaampi tapa on lopettaa PHP:n j�sent�minen, kuin tulostaa
- ne <function>echo</function>, <function>print</function> tai
- muun vastaavan menetelm�n avulla.
+ tulostaa kaiken lopetustagin ?> j�lkeisen sis�ll�n, kunnes
+ l�yt�� uuden aloitustagin. Suurempien tekstim��rien tulostamiseen
+ t�m� on tehokkaampi tapa kuin tulostaa <function>echo</function>,
+ <function>print</function> tai muilla vastaavilla menetelmill�.
</para>
</sect1>
@@ -151,10 +164,11 @@
<simpara>
Lausekkeet erotellaan samalla tavalla kuten C:ss� tai Perliss�
- - jokainen lauseke p��tet��n puolipisteeseen.</simpara>
+ - jokainen lauseke p��tet��n puolipisteeseen.</simpara>
<para>
- Lopetustagi (?>) lopettaa my�s lausekkeen, joten seuraavilla lausekkeilla on
t�ysin sama merkitys:
+ Lopetustagi (?>) lopettaa my�s lausekkeen, joten seuraavilla lausekkeilla
+ on t�ysin sama merkitys:
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -193,8 +207,8 @@
<simpara>
"Yksiriviset" kommentointityylit tosiasiassa kommentoivat
- ainoastaan rivin tai PHP-lohkon loppuun, kumpi ensin sattuu
- tulemaan.
+ ainoastaan rivin tai PHP-lohkon loppuun, kumpi ensin sattuu
+ tulemaan.
</simpara>
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -207,8 +221,8 @@
<simpara>
Kannattaa olla tarkkana, ett� koodiin ei synny sis�kk�isi�
- 'C'-tyylisi� kommentteja. N�in voi k�yd� kommentoidessa
- ulos isompia koodinp�tki�.
+ 'C'-tyylisi� kommentteja. N�in voi k�yd� kommentoitaessa
+ pidempi� koodinp�tki�.
</simpara>
<informalexample>
