derick Mon Apr 1 11:57:49 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/nl/appendices debugger.xml
Log:
- Getting in sync
Index: phpdoc/nl/appendices/debugger.xml
diff -u phpdoc/nl/appendices/debugger.xml:1.9 phpdoc/nl/appendices/debugger.xml:1.10
--- phpdoc/nl/appendices/debugger.xml:1.9 Tue Mar 26 10:52:34 2002
+++ phpdoc/nl/appendices/debugger.xml Mon Apr 1 11:57:49 2002
@@ -1,15 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: derick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: derick Status: ready -->
<appendix id="debugger">
<title>De PHP Debugger</title>
<sect1 id="debugger-about">
- <title>About the debugger</title>
+ <title>Over de debuggerr</title>
<simpara>
- PHP 3 includes support for a network-based debugger.
+ PHP 3 biedt ondersteuning voor een netwerk-gebaseerde debugger.
</simpara>
<simpara>
- PHP 4 does not yet have a similar debugging facility.
+ PHP 4 biedt geen ondersteuning voor een interne debugger. U kunt natuurlijk
+ een van de extern debuggers gebruiken. De <ulink url="&url.zend.ide;">Zend
+ IDE</ulink> omhelst een debugger, maar er zijn ook een aantal gratis debug
+ extensies, zoals DBG (<ulink url="&url.dbg;">&url.dbg;</ulink>) of de
+ <ulink url="&url.apd;">Advanced PHP Debugger</ulink> (APD).
</simpara>
</sect1>
@@ -71,10 +75,10 @@
Elke regel heeft het volgende formaat:
<informalexample>
<literallayout>
-<replaceable>date</replaceable> <replaceable>time</replaceable>
-<replaceable>host</replaceable>(<replaceable>pid</replaceable>)
-<replaceable>type</replaceable>:
-<replaceable>message-data</replaceable>
+ <replaceable>date</replaceable> <replaceable>time</replaceable>
+ <replaceable>host</replaceable>(<replaceable>pid</replaceable>)
+ <replaceable>type</replaceable>:
+ <replaceable>message-data</replaceable>
</literallayout>
</informalexample>
<variablelist>
@@ -82,8 +86,8 @@
<term><replaceable>date</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- Datum in het ISO 8601 formaat
-
(<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>)
+ Datum in het ISO 8601 formaat
+
+(<replaceable>yyyy</replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>)
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -91,7 +95,7 @@
<term><replaceable>time</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>Tijd inclusief microseconden:
-
<replaceable>hh</replaceable>:<replaceable>mm</replaceable>:<replaceable>uuuuuu</replaceable>
+
+<replaceable>hh</replaceable>:<replaceable>mm</replaceable>:<replaceable>uuuuuu</replaceable>
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -99,7 +103,7 @@
<term><replaceable>host</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- DNS naam of IP addres van de host waarop het script errors genereerd.
+ DNS naam of IP addres van de host waarop het script errors genereerd.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -107,8 +111,8 @@
<term><replaceable>pid</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- PID (process id) op de <replaceable>host</replaceable> van het
- proces dat het PHP script dat de fout genereerde veroorzaakte.
+ PID (process id) op de <replaceable>host</replaceable> van het proces
+ dat het PHP script dat de fout genereerde veroorzaakte.
</simpara>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -116,71 +120,71 @@
<term><replaceable>type</replaceable></term>
<listitem>
<para>
- Regeltype. Dit verteld het ontvangende programma over wat
- er komen gaat:
- <table>
- <title>Debugger Regel Types</title>
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry>Naam</entry>
- <entry>Omschrijving</entry>
- </row>
- </thead>
- <tbody>
- <row>
- <entry><literal>start</literal></entry>
- <entry>
- Vertelt het ontvangende programma dat het debugger bericht
- hier begint. De inhoud van de
- <replaceable>data</replaceable> hangt samen met het type van
- het fout bericht die hieronder zijn weergegeven.
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><literal>message</literal></entry>
- <entry>Het foutbericht van PHP.</entry>
- </row>
- <row>
- <entry><literal>location</literal></entry>
- <entry>
- Bestandsnaam en regelnummer waar de fout optrad. De eerste
- <literal>location</literal> regel bevat altijd de
- top-level locatie.
- <replaceable>data</replaceable> bevat
-
<literal><replaceable>bestand</replaceable>:<replaceable>regel</replaceable></literal>.
- Er is altijd een <literal>location</literal> regel na
- een <literal>message</literal> en na elke
- <literal>function</literal>.
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <literal>frames</literal></entry> <entry>Het aantal frames
- in de te volgen stack dump. Als er vier frame zijn,
- verwacht dan informatie over vier levels van aangeroepen functies.
- Als er geen "frames" regel is gegeven, dan trad de fout op
- level 0 (de fout trad op op top-level).
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry>
- <literal>function</literal></entry>
- <entry>
- Naam van de functie waar de fout optrad. Deze regel is
- voor elk level in de functie aanroep stack herhaald.
- </entry>
- </row>
- <row>
- <entry><literal>end</literal></entry>
- <entry>
- Vertel het ontvangende programma dat het debugger bericht
- hier eindigd.
- </entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
+ Regeltype. Dit verteld het ontvangende programma over wat er komen
+ gaat:
+ <table>
+ <title>Debugger Regel Types</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Naam</entry>
+ <entry>Omschrijving</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><literal>start</literal></entry>
+ <entry>
+ Vertelt het ontvangende programma dat het debugger bericht
+ hier begint. De inhoud van de
+ <replaceable>data</replaceable> hangt samen met het type van
+ het fout bericht die hieronder zijn weergegeven.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>message</literal></entry>
+ <entry>Het foutbericht van PHP.</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>location</literal></entry>
+ <entry>
+ Bestandsnaam en regelnummer waar de fout optrad. De eerste
+ <literal>location</literal> regel bevat altijd de
+ top-level locatie.
+ <replaceable>data</replaceable> bevat
+
+<literal><replaceable>bestand</replaceable>:<replaceable>regel</replaceable></literal>.
+ Er is altijd een <literal>location</literal> regel na
+ een <literal>message</literal> en na elke
+ <literal>function</literal>.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>frames</literal></entry> <entry>Het aantal frames
+ in de te volgen stack dump. Als er vier frame zijn,
+ verwacht dan informatie over vier levels van aangeroepen functies.
+ Als er geen "frames" regel is gegeven, dan trad de fout op
+ level 0 (de fout trad op op top-level).
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>
+ <literal>function</literal></entry>
+ <entry>
+ Naam van de functie waar de fout optrad. Deze regel is
+ voor elk level in de functie aanroep stack herhaald.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry><literal>end</literal></entry>
+ <entry>
+ Vertel het ontvangende programma dat het debugger bericht
+ hier eindigd.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -197,38 +201,38 @@
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
- <entry>Debugger</entry>
- <entry>PHP Internal</entry>
+ <entry>Debugger</entry>
+ <entry>PHP Internal</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry><errortype>warning</errortype></entry>
- <entry><errortype>E_WARNING</errortype></entry>
+ <entry><errortype>warning</errortype></entry>
+ <entry><errortype>E_WARNING</errortype></entry>
</row>
<row>
- <entry><errortype>error</errortype></entry>
- <entry><errortype>E_ERROR</errortype></entry>
+ <entry><errortype>error</errortype></entry>
+ <entry><errortype>E_ERROR</errortype></entry>
</row>
<row>
- <entry><errortype>parse</errortype></entry>
- <entry><errortype>E_PARSE</errortype></entry>
+ <entry><errortype>parse</errortype></entry>
+ <entry><errortype>E_PARSE</errortype></entry>
</row>
<row>
- <entry><errortype>notice</errortype></entry>
- <entry><errortype>E_NOTICE</errortype></entry>
+ <entry><errortype>notice</errortype></entry>
+ <entry><errortype>E_NOTICE</errortype></entry>
</row>
<row>
- <entry><errortype>core-error</errortype></entry>
- <entry><errortype>E_CORE_ERROR</errortype></entry>
+ <entry><errortype>core-error</errortype></entry>
+ <entry><errortype>E_CORE_ERROR</errortype></entry>
</row>
<row>
- <entry><errortype>core-warning</errortype></entry>
- <entry><errortype>E_CORE_WARNING</errortype></entry>
+ <entry><errortype>core-warning</errortype></entry>
+ <entry><errortype>E_CORE_WARNING</errortype></entry>
</row>
<row>
- <entry><errortype>unknown</errortype></entry>
- <entry>(elk ander)</entry>
+ <entry><errortype>unknown</errortype></entry>
+ <entry>(elk ander)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
