darvina Tue Apr 9 15:47:19 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/it/functions sem.xml
Log:
Initial italian translation
Index: phpdoc/it/functions/sem.xml
diff -u /dev/null phpdoc/it/functions/sem.xml:1.7
--- /dev/null Tue Apr 9 15:47:19 2002
+++ phpdoc/it/functions/sem.xml Tue Apr 9 15:47:19 2002
@@ -0,0 +1,404 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- EN-Revision: 1.19 Maintainer: darvina Status: ready -->
+ <reference id="ref.sem">
+ <title>Funzioni relative ai semafori ed alla memoria condivisa</title>
+ <titleabbrev>Semafori</titleabbrev>
+
+ <partintro>
+ <para>
+ Questo modulo fornisce le funzioni dei semafori a partire dalla gestione dei
+ semafori di System V. I semafori possono essere utilizzati per fornire
+ un accesso esclusivo alle risorse sulla macchina corrente, oppure per limitare
+ il numero di processi che possono utilizzare simultaneamente una risorsa.
+ </para>
+ <para>
+ Questo modulo fornisce anche le funzioni per la memoria condivisa a partire dalla
+gestione della
+ memoria condivisa di System V. La memoria condivisa può essere utilizzata per
+fornire
+ l'accesso a variabili globali. Differenti demoni httpd e anche altri programmi
+ (tipo Perl, C, ...) sono in grado di accedere a questi dati creando
+ uno scambio di dati globale. Si ricordi che la memoria condivisa non è garantita
+ nei confronti di accessi simultanei. Si utilizzino i semafori per la
+sincronizzazione.
+ <table>
+ <title>Limiti della memoria condivisa posti da UNIX</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>SHMMAX</entry>
+ <entry>dimensione massima della memoria condivisa, solitamente 131072
+bytes</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>SHMMIN</entry>
+ <entry>dimensione minima della memoria condivisa, solitamente 1 byte</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>SHMMNI</entry>
+ <entry>
+ massimo ammontare dei segmenti di memoria condivisa sul sistema,
+ solitamente 100
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>SHMSEG</entry>
+ <entry>
+ numero massimo di segmenti di memoria condivisa per processo, solitamente 6
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Queste funzioni non sono attive sui sistemi Windows.
+ </simpara>
+ </note>
+ </partintro>
+
+ <refentry id="function.sem-get">
+ <refnamediv>
+ <refname>sem_get</refname>
+ <refpurpose>Ottiene l'id di un semaforo</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>int</type><methodname>sem_get</methodname>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>key</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>int</type><parameter>max_acquire</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>int</type><parameter>perm</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ La funzione ritorna un identificatore positivo di semaforo se ha successo,
+ oppure &false; se si verifica un errore.
+ </para>
+ <para>
+ La funzione <function>sem_get</function> restituisce un identificativo
+ che può essere utilizzato per accedere al semaforo con chiave indicata in
+<parameter>key</parameter>.
+ Se necessario il semaforo viene creato con i bit dei permessi valorizzati come
+ specificato in perm (di default 666). In max_acquire si indicat il numero
+ massimo di processi che possono acquisire il semaforo simultaneamente
+ (1 per default). In realtà questo valore è modificabile solo se il processo
+ è l'unico, in quel momento, ad essere collegato al semaforo.
+ </para>
+ <para>
+ Una seconds chiamata a <function>sem_get</function> per la medesima chiave
+ restituisce un identificativo di semaforo differente, ma entrambi gli
+ gli identificativi accedono al medesimo semaforo sottostante.
+ </para>
+ <para>
+ Vedere anche: <function>sem_acquire</function> e
+ <function>sem_release</function>.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Questa funzione non è utilizzabile sui sistemi Windows.
+ </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.sem-acquire">
+ <refnamediv>
+ <refname>sem_acquire</refname>
+ <refpurpose>Acquisisce un semaforo</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>bool</type><methodname>sem_acquire</methodname>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>sem_identifier</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ La funzione restituisce: &true; se ha successo, &false; se si verifica un errore.
+ </para>
+ <para>
+ La funzione <function>sem_acquire</function> si blocca (se necessario) fino a
+quando
+ non riesce ad acquisire il semaforo. Se un processo tenta di acquisire un
+ semaforo che ha già acquisito può restare bloccato per sempre se
+ la nuova acquisizione del semaforo causa il superamento del
+ parametro max_acquire.
+ </para>
+ <para>
+ Dopo avere processato una richiesta, qualsiasi semaforo acquisito dal
+ processo, ma non esplicitamente rilasciato, sarà rilasciato automaticamente
+ e causerà un messaggio di warning.
+ </para>
+ <para>
+ Vedere anche: <function>sem_get</function> e
+ <function>sem_release</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.sem-release">
+ <refnamediv>
+ <refname>sem_release</refname>
+ <refpurpose>Rilascia un semaforo</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>bool</type><methodname>sem_release</methodname>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>sem_identifier</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ La funzione restituisce: &true; se ha successo, &false; se si verifica un errore.
+ </para>
+ <para>
+ La funzione <function>sem_release</function> rilascia il semaforo
+ se questo è attualmente acquisito dal processo chiamante. In caso
+ contrario sarà generato un messaggio di warning.
+ </para>
+ <para>
+ Dopo avere rilasciato un semaforo, occorre eseguire di nuovo
+ <function>sem_acquire</function> per ri-acquisirlo.
+ </para>
+ <para>
+ Vedere anche: <function>sem_get</function> e
+ <function>sem_acquire</function>.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Questa funzione non è utilizzabile sui sistemi Windows.
+ </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.sem-remove">
+ <refnamediv>
+ <refname>sem_remove</refname>
+ <refpurpose>Rimuove un semaforo</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>bool</type><methodname>sem_remove</methodname>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>sem_identifier</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ La funzione restituisce: &true; se ha successo, &false;
+ se si verifica un errore.
+ </para>
+ <para>
+ La funzione <function>sem_remove</function> rimuove il semaforo indicato
+ da <parameter>sem_identifier</parameter> se questo
+ è stato generato in orecedenza da <function>sem_get</function>.
+ In caso contrario si genera un messaggio di warning
+ </para>
+ <para>
+ Una volta rimosso, il semaforo non è più accessibile.
+ </para>
+ <para>
+ Vedere anche: <function>sem_get</function>,
+ <function>sem_release</function> e
+ <function>sem_acquire</function>.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Questa funzione non è utilizzabile sui sistemi Windows. Questa funzione è stata
+aggiunta
+ nella versione 4.1.0 di PHP.
+ </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.shm-attach">
+ <refnamediv>
+ <refname>shm_attach</refname>
+ <refpurpose>Crea oppure apre un segmento di memoria condivisa</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>int</type><methodname>shm_attach</methodname>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>key</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>int</type><parameter>memsize</parameter></methodparam>
+ <methodparam
+choice="opt"><type>int</type><parameter>perm</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ La funzione <function>shm_attach</function> restituisce un identificativo
+ che può essere utilizzato per accedere alla memoria condivisa identificata dalla
+chiave <parameter>key</parameter>
+ la prima chiamata crea il segmento di memoria condivisa
+ (la dimensione di default può essere indicata in sysvshm.init_mem nel <link
+ linkend="configuration.file">file di configurazione</link>, altrimenti
+ viene fissata a 10000 bytes) e con i bit dei permessi (default: 0666).
+ </para>
+ <para>
+ Una seconda chiamata alla funzione <function>shm_attach</function> con il
+medesimo parametro
+ <parameter>key</parameter> restituirà un identificativo di memoria condivisa
+ differente, ma entrambi accederanno alla medesima memoria condivisa
+ sottostante. I parametri <parameter>Memsize</parameter> e
+ <parameter>perm</parameter> saranno ignorati.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Questa funzione non è utilizzabile sui sistemi Windows.
+ </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.shm-detach">
+ <refnamediv>
+ <refname>shm_detach</refname>
+ <refpurpose>Disconnette da un segmento di memoria condivisa</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>int</type><methodname>shm_detach</methodname>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>shm_identifier</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ La funzione <function>shm_detach</function> disconnette dal segmento di memoria
+condivisa
+ indicato dal parametro <parameter>shm_identifier</parameter> creato tramite la
+funzione
+ <function>shm_attach</function>. Si ricordi che la memoria condivisa
+ continua a esistere nel sistema Unix e i dati sono ancora presenti.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.shm-remove">
+ <refnamediv>
+ <refname>shm_remove</refname>
+ <refpurpose>Rimuove un segmento di memoria condivisa dal sistema Unix</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>int</type><methodname>shm_remove</methodname>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>shm_identifier</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ La funzione rimuove un segmento di memoria condivisa dal sistsema.
+ Tutti i dati contenuti saranno persi.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Questa funzione non è utilizzabile sui sistemi Windows.
+ </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.shm-put-var">
+ <refnamediv>
+ <refname>shm_put_var</refname>
+ <refpurpose>Inserisce o aggiorna una variabile nella
+ memoria condivisa</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>int</type><methodname>shm_put_var</methodname>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>shm_identifier</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>variable_key</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>mixed</type><parameter>variable</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ La funzione inserisce o aggiorna la variabile indicata in
+<parameter>variable</parameter>
+ con chiave <parameter>variable_key</parameter>. Sono suportati
+ <link linkend="language.types">Tutti i tipi di variabili</link>.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Questa funzione non è utilizzabile sui sistemi Windows.
+ </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.shm-get-var">
+ <refnamediv>
+ <refname>shm_get_var</refname>
+ <refpurpose>Restituisce una variabile dalla memoria condivisa</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>mixed</type><methodname>shm_get_var</methodname>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>id</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>variable_key</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ La funzione <function>shm_get_var</function> restituisce la variabile
+identificata
+ dalla chiave <parameter>variable_key</parameter>. La variabile resta presente
+ nella memoria condivisa.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Questa funzione non è utilizzabile sui sistemi Windows.
+ </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.shm-remove-var">
+ <refnamediv>
+ <refname>shm_remove_var</refname>
+ <refpurpose>Rimuove una variabile dalla memoria condivisa
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>int</type><methodname>shm_remove_var</methodname>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>id</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>int</type><parameter>variable_key</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ Rimuove la variabile identificata da <parameter>variable_key</parameter>
+ e libera la memoria occupata.
+ </para>
+ <note>
+ <simpara>
+ Questa funzione non è utilizzabile sui sistemi Windows.
+ </simpara>
+ </note>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id='function.ftok'>
+ <refnamediv>
+ <refname>ftok</refname>
+ <refpurpose>
+ Converte il percorso e un identificatore di progetto in un chiave IPC di System V
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Descrizione</title>
+ <methodsynopsis>
+ <type>int</type><methodname>ftok</methodname>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>pathname</parameter></methodparam>
+ <methodparam><type>string</type><parameter>proj</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ &warn.undocumented.func;
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+</reference>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
+
